ਸੋਰਠਾ।
ਗੁਰੂ ਅਮਰਦੇਵ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ:
Sorath:
सोरठा ।
ਬ੍ਰਹਮਾਸਨਬਿਸ੍ਰਾਮਗੁਰਭਏਗੁਰਮੁਖਿਸੰਧਿਮਿਲਿ।
ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਆਸਨ ਇਸਥਿਤੀ ਦਸਵੇਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਵਿਖੇ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸਰਾਮ ਟਿਕਾਉ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ ਹੁਣ ਉਹ ਗੁਰਮੁਖ ਰਾਮ ਦਾਸ ਤੋਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਬਣ ਗਏ
Satguru who resides in Waheguru (Brahm), meeting such Guru-conscious person (Guru Amar Das), and becoming one with him he too acquired all traits of Guru.
ब्रहमासन बिस्राम गुर भए गुरमुखि संधि मिलि ।
ਗੁਰਮੁਖਿਰਮਤਾਰਾਮਰਾਮਨਾਮਗੁਰਮੁਖਿਭਏ੧੫।।।
(ਕੌਣ?) ਰਾਮ ਹੈ ਨਾਮ ਜਿਨਾਂ ਦਾ, ਜਦ ਉਹ ਗੁਰੂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਮੁਖ ਭਏ = ਸਨਮੁਖ ਹੋਏ, ਭਾਵ ਜਦ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਓਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਰਾਮ ਪ੍ਰੀਪੂਰਣ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਖੇ ਰਮਣ ਕਰਣ ਹਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖ ਹੀ ਬਣ ਗਏ ॥੧੩॥
Through the blessings of Naam Simran of the principal Guru Satguru (Amar Das Ji), Guru Ram Das Ji too became prime Guru.
गुरमुखि रमता राम राम नाम गुरमुखि भए ।१।५।
ਦੋਹਰਾ।
ਮਾਲਕ ਹੋ ਕੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਦਾਸ ਕਹਾਏ:
Dohra:
दोहरा ।
ਗੁਰਭਏਗੁਰਸਿਖਸੰਧਮਿਲਿਬ੍ਰਹਮਾਸਨਬਿਸ੍ਰਾਮ।
ਜਦ ਗੁਰਮੁਖੀ ਸੰਧੀ ਵਿਖੇ ਮੇਲਾ ਮਿਲ ਗਿਆ - ਭਾਵ ਪੂਰਣ ਪ੍ਰਤੀਤ ਆ ਗਈ ਤਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਆਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪੀ ਇਥਿਤੀ ਵਿਖੇ ਬਿਸਰਾਮ ਅਰਾਮ ਪਾ ਕਰ - ਇਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਖ੍ਯਾਤ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਬਣ ਗਏ
In the association of prime Guru (Guru Amar Das Ji) he too became Guru and found refuge in the holy feet of the Lord.
गुर भए गुरसिख संध मिलि ब्रहमासन बिस्राम ।
ਰਾਮਨਾਮਗੁਰਮੁਖਿਭਏਗੁਰਮੁਖਿਰਮਤਾਰਾਮ੨੫।।।
ਸਭ ਵਿਖੇ ਰਮਣ ਕਰਣ ਹਾਰੇ ਸਰਬ ਬ੍ਯਾਪੀ ਸਰੂਪ ਰਾਮ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਪਨੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸ ਅਰਥਾਤ 'ਰਾਮਦਾਸ' ਕਹਾਯਾ ਸੀ ਓਹੀ ਰਾਮ ਨਾਮੀਏ ਨਾਮ ਲੇਵੇ = ਦੀਖ੍ਯਤ ਗੁਰਮੁਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਬਣੇ ॥੧੪॥
The Guru-conscious person whose name is Ram Das, by perpetual meditation on Lord's name, became Guru-oriented and virtuous (Satguru)
राम नाम गुरमुखि भए गुरमुखि रमता राम ।२।५।
ਛੰਦ।
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰੂ ਹੋ ਪ੍ਰਗਟੇ:
Channt:
छंद ।
ਗੁਰਮੁਖਿਰਮਤਾਰਾਮਨਾਮਗੁਰਮੁਖਿਪ੍ਰਗਟਾਇਓ।
ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਾਤ੍ਰ ਦੇ ਇੱਕ ਹੀ ਮੁਖ ਗੁਰੂ (ਆਦਿ ਗੁਰੂ) ਰਮਤਾ ਰਾਮ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸੁੰਦਿਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਪਣਾ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖ ਦਾਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੀਤਾ ਭਾਵ ਸਾਖ੍ਯਾਤ ਆਦ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੋਣ ਤੇ ਭੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਰੋਲ 'ਰਾਮ ਦਾਸ' ਰਾਮਦਾਸ ਅਖਵਾਇਆ।
Through God-conscious Guru Amar Das Ji and by the blessing of meditation on His name, the virtuous Ram Das emerged as Guru Ram Das (slave of the Lord).
गुरमुखि रमता राम नाम गुरमुखि प्रगटाइओ ।
ਸਬਦਸੁਰਤਿਗੁਰੁਗਿਆਨਧਿਆਨਗੁਰਗੁਰੂਕਹਾਇਓ।
ਓਨਾਂ ਨੇ ਭੀ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਦੀ ਚਲਾਈ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪੱਧਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਪਾਟੀ ਨੂੰ ਅਗਾਹਾਂ ਚਲਾਣ ਖਾਤਰ, ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦੇਵ ਜੀ ਪਾਸੋਂ ਸ਼ਬਦ ਸੁਰਤ ਦਾ ਗਿਆਨ ਮਰਮ ਜਾਣ ਕੇ ਓਸ ਮੂਜਬ ਧਿਆਂਨ ਕਰਦਿਆਂ ਮਹਾਂ ਗੁਰੂ ਸਮੂਹ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨੂੰ ਅੰਤਰਮੁਖੀ ਭਾਵ ਵਿਖੇ ਜਪਿਆ।
Because of knowledge of Guru Shabad and consciously uniting with Him, Guru Ram Das became known as principal Guru.
सबद सुरति गुरु गिआन धिआन गुर गुरू कहाइओ ।
ਦੀਪਜੋਤਿਮਿਲਿਦੀਪਜੋਤਿਜਗਮਗਅੰਤਰਿਉਰ।
ਇਉਂ ਅਭ੍ਯਾਸ ਸਾਧਦਿਆਂ ਜਦ ਆਤਮ ਜੋਤੀ ਪਰਮਾਤਮ ਜੋਤੀ ਵਿਖੇ ਮਿਲ ਗਈ ਭਾਵ ਸ਼ਬਦ ਵਿਖੇ ਸੁਰਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਲਿਵ ਲਗਾਂਦਿਆਂ ਲਗਾਂਦਿਆਂ *ਆਤਮਾ ਪਰਾਤਮਾ ਏਕੋ ਕਰੈ ॥ ਅੰਤਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਅੰਤਰਿ ਮਰੈ ॥* ਬਚਨ ਮੂਜਬ ਜਦ ਏਕਤਾ ਦਾ ਭੇਦ ਖੁੱਲ ਗਿਆ ਤਾਂ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਜਗ ਮਗ ਜਗ ਮਗ ਚਮਤਕਾਰ ਹੋ ਆਇਆ।
The flame of a beacon lights up another lamp.
दीप जोति मिलि दीप जोति जगमग अंतरि उर ।
ਗੁਰਮੁਖਿਰਮਤਾਰਾਮਸੰਧਗੁਰਮੁਖਿਮਿਲਿਭਏਗੁਰ੩੫।।।
ਇਸ ਅਨੁਭਵ ਵਿਖੇ ਜ੍ਯੋਂ ਹੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਸੰਧੀ ਮਿਲੀ ਰਮਤੇ ਲਿਵਲੀਨ = ਮਸਤਾਨੇ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰਮੁਖ ਤੋਂ ਗੁਰ ਹੀ ਹੋ ਗਏ ॥੧੫॥
Thus Guru Ram Das became principal Guru through the blessings of Simran of Lord's name and his association with Guru Amar Das Ji. (5)
गुरमुखि रमता राम संध गुरमुखि मिलि भए गुर ।३।५।