ਕਹੂੰਅਛ੍ਰਕੇਪਛ੍ਰਕੇਸਿੱਧਸਾਧੇ॥
ਕਿਤੇ (ਤੂੰ) ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਉਪਸਰਗਾਂ (ਪ੍ਰਤ੍ਯਯਾਂ) ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ
Somewhere Thou art practicing for the realisation of powers through the medium of learning and science.
ਕਹੂੰਸਿੱਧਕੇਬੁੱਧਿਕੇਬ੍ਰਿੱਧਲਾਧੇ॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਤੂੰ) ਸਿੱਧ ਪੁਰਸ਼ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ।
Somewhere Thou art searching the secrets of Powers and Intellect.
ਕਹੂੰਅੰਗਕੇਰੰਗਕੇਸੰਗਿਦੇਖੇ॥
ਕਿਤੇ (ਤੂੰ) ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈਂ
Somewhere Thou art seen in profound love of woman.
ਕਹੂੰਜੰਗਕੇਰੰਗਕੇਰੰਗਪੇਖੇ॥੧੭॥੧੦੭॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਉਤਸਾਹ ਦੀ ਮਸਤੀ ਵਿਚ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ॥੧੭॥੧੦੭॥
Somewhere Thou art seen in excitement of warfare. 17.107.
ਕਹੂੰਧਰਮਕੇਕਰਮਕੇਹਰਮਜਾਨੇ॥
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਧਰਮ-ਕਰਮ ਦੇ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਹੋ,
Somewhere Thou art considered as the abode of the acts of piety.
ਕਹੂੰਧਰਮਕੇਕਰਮਕੇਭਰਮਮਾਨੇ॥
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਧਰਮ-ਕਰਮ ਨੂੰ ਭਰਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
Somewhere Thou acceptest the ritualistic discipline as illusion.
ਕਹੂੰਚਾਰਚੇਸਟਾਕਹੂੰਚਿਤ੍ਰਰੂਪੰ॥
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਸੁੰਦਰ ਚੇਸ਼ਟਾ (ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ) ਕਿਤੇ ਚਿਤਰ ਵਰਗੇ ਹੋ।
Somewhere Thou makest grand efforts and somewhere Thou lookest like a picture.
ਕਹੂੰਪਰਮਪ੍ਰਗਯਾਕਹੂੰਸਰਬਭੂਪੰ॥੧੮॥੧੦੮॥
ਕਿਤੇ (ਤੁਸੀਂ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹੋ ॥੧੮॥੧੦੮॥
Somewhere Thou art embodiment of fine intellect and somewhere Thou art the Sovereign of all.18.108.