ਜੋਈਪ੍ਰਿਅਭਾਵੈਤਾਹਿਦੇਖਿਅਉਦਿਖਾਵੇਆਪਦ੍ਰਿਸਟਿਦਰਸਮਿਲਿਸੋਭਾਦੈਸੁਹਾਵਈ।
ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਕਵੰਦ ਗੁਰਮੁਖ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਭਾ ਆਵੇ ਓਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਜਚ ਪਵੇ ਤਿਸ ਨੂੰ ਹੀ ਉਹ ਦੇਖਦਾ ਆਪਣੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਤਲੇ ਲ੍ਯੋਂਦਾ ਅਤੇ ਅਪਨੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿਖੌਂਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪੋ ਵਿਚ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੰਦੇ ਲੈਂਦੇ, ਪਰਸਪਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਨਜਰਾਂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿਚ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸੋਹਣੇ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ।
The seeker woman, who is liked by the True Guru Master, is glanced at with a look of clemency by the beloved Master who reveals Himself to her. By His clemency and glimpse, the hapless woman is blessed with goodness making her praiseworthy.
जोई प्रिअ भावै ताहि देखि अउ दिखावे आप द्रिसटि दरस मिलि सोभा दै सुहावई ।
ਜੋਈਪ੍ਰਿਅਭਾਵੈਮੁਖਬਚਨਸੁਨਾਵੇਤਾਹਿਸਬਦਿਸੁਰਤਿਗੁਰਗਿਆਨਉਪਜਾਵਈ।
ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਭਾ ਆਵੇ ਪਿਆਰਾ ਲਗ ਪਵੇ ਓਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਅਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਮਈ ਬਚਨ ਸੁਣਾ ਸੁਣਾਕੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਖੇ ਸੁਰਤਿ ਟਿਕਾਨ ਦਾ ਅਥਵਾ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸੋਝੀ ਪੈਣ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗਿਆਨ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਉਤਪੰਨ ਕਰੌਂਦੇ ਹਨ।
One who is liked by the beloved Master, is blessed with His divine words. By the union of His words and consciousness, He enlightens her with Guru's sermons.
जोई प्रिअ भावै मुख बचन सुनावे ताहि सबदि सुरति गुर गिआन उपजावई ।
ਜੋਈਪ੍ਰਿਅਭਾਵੈਦਹਦਿਸਿਪ੍ਰਗਟਾਵੈਤਾਹਿਸੋਈਬਹੁਨਾਇਕਕੀਨਾਇਕਾਕਹਾਵਈ।
ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਭਾ ਪਵੇ ਓਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਉਹ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਉਘਿਆਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਭਾਵ ਓਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਭਨੀਂ ਦਾਈਂ ਕਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਓਹੋ ਹੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਯਕ ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਭ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਨਾਯਕਾ ਸ੍ਵਾਮਨੀ ਪ੍ਰਵਾਣਿਆ ਹੋਯਾ ਮਨਜੂਰ ਨਜ਼ਰ ਸਿੱਖ ਅਖਾਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The seeker woman who is loved by her True Guru, is revealed by Him in all the ten directions of the world. Then she is addressed and known as supreme beloved of the Master who is the master of many more seeker brides.
जोई प्रिअ भावै दह दिसि प्रगटावै ताहि सोई बहुनाइक की नाइका कहावई ।
ਜੋਈਪ੍ਰਿਅਭਾਵੈਸਿਹਜਾਸਨਿਮਿਲਾਵੈਤਾਹਿਪ੍ਰੇਮਰਸਬਸਕਰਿਅਪੀਉਪੀਆਵਈ੨੦੮।।
ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਭਾ ਜਾਵੇ ਓਸ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਹਜਾਸਨ ਸਹਿਜ ਰੂਪਣੀ ਇਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਥਾਨ ਦਸਮ ਦ੍ਵਾਰ ਵਾ ਆਤਮ ਪਦ ਵਿਖੇ ਮਿਲਾ ਲੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਤੇ ਇਸੇ ਭਾਂਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਕੇ ਓਸ ਨੂੰ ਅਪਿਓ ਅਨੁਭਵ ਰਸ ਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਿਆਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨੦੭॥
The seeker bride who is liked by beloved True Guru, is united with Him on the mind like divine bed. Enamoured by her love, He makes her drink deep the elixir of Naam Amrit. (208)
जोई प्रिअ भावै सिहजासनि मिलावै ताहि प्रेम रस बस करि अपीउ पीआवई ।२०८।