ਕਿਆਤੂਸੋਇਆਜਾਗੁਇਆਨਾ॥
ਹੇ ਅੰਞਾਣ! ਹੋਸ਼ ਕਰ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
Why are you asleep? Wake up, you ignorant fool!
किआ तू सोइआ जागु इआना ॥
ਤੈਜੀਵਨੁਜਗਿਸਚੁਕਰਿਜਾਨਾ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਇਸ ਜੀਊਣ ਨੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਮਝ ਬੈਠਾ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
You believe that your life in the world is true. ||1||Pause||
तै जीवनु जगि सचु करि जाना ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਿਨਿਜੀਉਦੀਆਸੁਰਿਜਕੁਅੰਬਰਾਵੈ॥
(ਤੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਰਿਜ਼ਕ ਦੇ ਹੀ ਫ਼ਿਕਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਵੇਖ) ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿੰਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਰਿਜ਼ਕ ਭੀ ਅਪੜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The One who gave you life shall also provide you with nourishment.
जिनि जीउ दीआ सु रिजकु अंबरावै ॥
ਸਭਘਟਭੀਤਰਿਹਾਟੁਚਲਾਵੈ॥
ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਆਪ ਰਿਜ਼ਕ ਦਾ ਆਹਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In each and every heart, He runs His shop.
सभ घट भीतरि हाटु चलावै ॥
ਕਰਿਬੰਦਿਗੀਛਾਡਿਮੈਮੇਰਾ॥
ਮੈਂ (ਇਤਨਾ ਵੱਡਾ ਹਾਂ) ਮੇਰੀ (ਇਤਨੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ)-ਛੱਡ ਇਹ ਗੱਲਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰ।
Meditate on the Lord, and renounce your egotism and self-conceit.
करि बंदिगी छाडि मै मेरा ॥
ਹਿਰਦੈਨਾਮੁਸਮੑਾਰਿਸਵੇਰਾ੨॥॥
ਹੁਣ ਵੇਲੇ-ਸਿਰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਂਭ ॥੨॥
Within your heart, contemplate the Naam, the Name of the Lord, sometime. ||2||
हिरदै नामु समारि सवेरा ॥२॥
ਜਨਮੁਸਿਰਾਨੋਪੰਥੁਨਸਵਾਰਾ॥
ਉਮਰ ਮੁੱਕਣ ਤੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਸੁਚੱਜਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ।
Your life has passed away, but you have not arranged your path.
जनमु सिरानो पंथु न सवारा ॥
ਸਾਂਝਪਰੀਦਹਦਿਸਅੰਧਿਆਰਾ॥
ਸ਼ਾਮ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ, ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਹਨੇਰਾ ਹੀ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Evening has set in, and soon there will be darkness on all sides.
सांझ परी दह दिस अंधिआरा ॥
ਕਹਿਰਵਿਦਾਸਨਿਦਾਨਿਦਿਵਾਨੇ॥
ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਹੇ ਕਮਲੇ ਮਨੁੱਖ!
Says Ravi Daas, O ignorant mad-man,
कहि रविदास निदानि दिवाने ॥
ਚੇਤਸਿਨਾਹੀਦੁਨੀਆਫਨਖਾਨੇ੩੨॥॥॥
ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਦੁਨੀਆ (ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਨ ਜੋੜੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ) ਅੰਤ ਨੂੰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ॥੩॥੨॥
don't you realize, that this world is the house of death?! ||3||2||
चेतसि नाही दुनीआ फन खाने ॥३॥२॥
ਸੂਹੀ॥
Soohee:
सूही ॥
ਊਚੇਮੰਦਰਸਾਲਰਸੋਈ॥
(ਜੇ) ਉੱਚੇ ਉੱਚੇ ਪੱਕੇ ਘਰ ਤੇ ਰਸੋਈ-ਖ਼ਾਨੇ ਹੋਣ (ਤਾਂ ਭੀ ਕੀਹ ਹੋਇਆ?)
You may have lofty mansions, halls and kitchens.
ऊचे मंदर साल रसोई ॥
ਏਕਘਰੀਫੁਨਿਰਹਨੁਨਹੋਈ੧॥॥
ਮੌਤ ਆਇਆਂ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ) ਇਕ ਘੜੀ ਭੀ (ਵਧੀਕ) ਖਲੋਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ॥੧॥
But you cannot stay in them, even for an instant, after death. ||1||
एक घरी फुनि रहनु न होई ॥१॥
ਇਹੁਤਨੁਐਸਾਜੈਸੇਘਾਸਕੀਟਾਟੀ॥
(ਪੱਕੇ ਘਰ ਆਦਿਕ ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਰਹੇ) ਇਹ ਸਰੀਰ (ਭੀ) ਘਾਹ ਦੇ ਛੱਪਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ।
This body is like a house of straw.
इहु तनु ऐसा जैसे घास की टाटी ॥
ਜਲਿਗਇਓਘਾਸੁਰਲਿਗਇਓਮਾਟੀ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਘਾਹ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਰਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਇਹੀ ਹਾਲ ਸਰੀਰ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
When it is burnt, it mixes with dust. ||1||Pause||
जलि गइओ घासु रलि गइओ माटी ॥१॥ रहाउ ॥
ਭਾਈਬੰਧਕੁਟੰਬਸਹੇਰਾ॥
(ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ) ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਪਰਵਾਰ, ਸੱਜਣ ਸਾਥੀ-
Even relatives, family and friends begin to say,
भाई बंध कुटंब सहेरा ॥
ਓਇਭੀਲਾਗੇਕਾਢੁਸਵੇਰਾ੨॥॥
ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਆਖਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਛੇਤੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ ॥੨॥
"Take his body out, immediately!" ||2||
ओइ भी लागे काढु सवेरा ॥२॥
ਘਰਕੀਨਾਰਿਉਰਹਿਤਨਲਾਗੀ॥
ਆਪਣੀ ਵਹੁਟੀ (ਭੀ) ਜੋ ਸਦਾ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ,
And the wife of his house, who was so attached to his body and heart,
घर की नारि उरहि तन लागी ॥
ਉਹਤਉਭੂਤੁਭੂਤੁਕਰਿਭਾਗੀ੩॥॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਪਰੇ ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਇਹ ਤਾਂ ਹੁਣ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਰ ਗਿਆ ॥੩॥
runs away, crying out, "Ghost! Ghost!" ||3||
उह तउ भूतु भूतु करि भागी ॥३॥
ਕਹਿਰਵਿਦਾਸਸਭੈਜਗੁਲੂਟਿਆ॥
ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੀ (ਸਰੀਰ ਨੂੰ, ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ, ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਝ ਕੇ) ਠੱਗਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
Says Ravi Daas, the whole world has been plundered,
कहि रविदास सभै जगु लूटिआ ॥
ਹਮਤਉਏਕਰਾਮੁਕਹਿਛੂਟਿਆ੪੩॥॥॥
ਪਰ ਮੈਂ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ (ਇਸ ਠੱਗੀ ਤੋਂ) ਬਚਿਆ ਹਾਂ ॥੪॥੩॥
but I have escaped, chanting the Name of the One Lord. ||4||3||
हम तउ एक रामु कहि छूटिआ ॥४॥३॥
ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ਰਾਗੁਸੂਹੀਬਾਣੀਸੇਖਫਰੀਦਜੀਕੀ॥
ਰਾਗ ਸੂਹੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Raag Soohee, The Word Of Shaykh Fareed Jee:
रागु सूही बाणी सेख फरीद जी की ॥
ਤਪਿਤਪਿਲੁਹਿਲੁਹਿਹਾਥਮਰੋਰਉ॥
ਬੜੀ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਬੜੀ ਤੜਫ ਕੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੱਥ ਮਲ ਰਹੀ ਹਾਂ,
Burning and burning, writhing in pain, I wring my hands.
तपि तपि लुहि लुहि हाथ मरोरउ ॥
ਬਾਵਲਿਹੋਈਸੋਸਹੁਲੋਰਉ॥
ਤੇ ਝੱਲੀ ਹੋ ਕੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸ ਖਸਮ ਨੂੰ ਲੱਭਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹਾਂ।
I have gone insane, seeking my Husband Lord.
बावलि होई सो सहु लोरउ ॥
ਤੈਸਹਿਮਨਮਹਿਕੀਆਰੋਸੁ॥
ਹੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ! ਤਾਹੀਏਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰੋਸਾ ਕੀਤਾ।
O my Husband Lord, You are angry with me in Your Mind.
तै सहि मन महि कीआ रोसु ॥
ਮੁਝੁਅਵਗਨਸਹਨਾਹੀਦੋਸੁ੧॥॥
ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸ (ਮੇਰੀ ਇਸ ਭੈੜੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ) ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਹੀ ਔਗੁਣ ਸਨ ॥੧॥
The fault is with me, and not with my Husband Lord. ||1||
मुझु अवगन सह नाही दोसु ॥१॥
ਤੈਸਾਹਿਬਕੀਮੈਸਾਰਨਜਾਨੀ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਿਕ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਦਰ ਨਾ ਜਾਤੀ।
O my Lord and Master, I do not know Your excellence and worth.
तै साहिब की मै सार न जानी ॥
ਜੋਬਨੁਖੋਇਪਾਛੈਪਛੁਤਾਨੀ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਜੁਆਨੀ ਦਾ ਵੇਲਾ ਗਵਾ ਕੇ ਹੁਣ ਪਿਛੋਂ ਮੈਂ ਝੁਰ ਰਹੀ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Having wasted my youth, now I come to regret and repent. ||1||Pause||
जोबनु खोइ पाछै पछुतानी ॥१॥ रहाउ ॥
ਕਾਲੀਕੋਇਲਤੂਕਿਤਗੁਨਕਾਲੀ॥
(ਹੁਣ ਮੈਂ ਕੋਇਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹਾਂ-) ਹੇ ਕਾਲੀ ਕੋਇਲ! ਭਲਾ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਮਾਰੀ ਦੁਖੀ ਹਾਂ ਹੀ) ਤੂੰ ਭੀ ਕਿਉਂ ਕਾਲੀ (ਹੋ ਗਈ) ਹੈਂ?
O black bird, what qualities have made you black?
काली कोइल तू कित गुन काली ॥
ਅਪਨੇਪ੍ਰੀਤਮਕੇਹਉਬਿਰਹੈਜਾਲੀ॥
(ਕੋਇਲ ਭੀ ਇਹੀ ਉੱਤਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ) ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਨੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
"I have been burnt by separation from my Beloved."
अपने प्रीतम के हउ बिरहै जाली ॥
ਪਿਰਹਿਬਿਹੂਨਕਤਹਿਸੁਖੁਪਾਏ॥
(ਠੀਕ ਹੈ) ਖਸਮ ਤੋਂ ਵਿੱਛੁੜ ਕੇ ਕਿਥੇ ਕੋਈ ਸੁਖ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Without her Husband Lord, how can the soul-bride ever find peace?
पिरहि बिहून कतहि सुखु पाए ॥
ਜਾਹੋਇਕ੍ਰਿਪਾਲੁਤਾਪ੍ਰਭੂਮਿਲਾਏ੨॥॥
(ਪਰ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪ ਹੀ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
When He becomes merciful, then God unites us with Himself. ||2||
जा होइ क्रिपालु ता प्रभू मिलाए ॥२॥
ਵਿਧਣਖੂਹੀਮੁੰਧਇਕੇਲੀ॥
(ਇਸ ਜਗਤ-ਰੂਪ) ਡਰਾਉਣੀ ਖੂਹੀ ਵਿਚ ਮੈਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਇਕੱਲੀ (ਡਿੱਗੀ ਪਈ ਸਾਂ, ਇਥੇ)
The lonely soul-bride suffers in the pit of the world.
विधण खूही मुंध इकेली ॥
ਨਾਕੋਸਾਥੀਨਾਕੋਬੇਲੀ॥
ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ (ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਮਦਦਗਾਰ ਨਹੀਂ।
She has no companions, and no friends.
ना को साथी ना को बेली ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਪ੍ਰਭਿਸਾਧਸੰਗਿਮੇਲੀ॥
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ,
In His Mercy, God has united me with the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
करि किरपा प्रभि साधसंगि मेली ॥
ਜਾਫਿਰਿਦੇਖਾਤਾਮੇਰਾਅਲਹੁਬੇਲੀ੩॥॥
(ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਆ ਕੇ) ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਬੇਲੀ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੩॥
And when I look again, then I find God as my Helper. ||3||
जा फिरि देखा ता मेरा अलहु बेली ॥३॥
ਵਾਟਹਮਾਰੀਖਰੀਉਡੀਣੀ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਅਸਾਡਾ ਇਹ ਜੀਵਨ-ਪੰਧ ਬੜਾ ਭਿਆਨਕ ਹੈ,
The path upon which I must walk is very depressing.
वाट हमारी खरी उडीणी ॥
ਖੰਨਿਅਹੁਤਿਖੀਬਹੁਤੁਪਿਈਣੀ॥
ਖੰਡੇ ਨਾਲੋਂ ਤਿੱਖਾ ਹੈ, ਬੜੀ ਤੇਜ਼ ਧਾਰ ਵਾਲਾ ਹੈ।
It is sharper than a two-edged sword, and very narrow.
खंनिअहु तिखी बहुतु पिईणी ॥
ਉਸੁਊਪਰਿਹੈਮਾਰਗੁਮੇਰਾ॥
ਇਸ ਦੇ ਉਤੋਂ ਦੀ ਅਸਾਂ ਲੰਘਣਾ ਹੈ।
That is where my path lies.
उसु ऊपरि है मारगु मेरा ॥
ਸੇਖਫਰੀਦਾਪੰਥੁਸਮੑਾਰਿਸਵੇਰਾ੪੧॥॥॥
ਇਸ ਵਾਸਤੇ, ਹੇ ਫਰੀਦ! ਸਵੇਰੇ ਸਵੇਰੇ ਰਸਤਾ ਸੰਭਾਲ ॥੪॥੧॥
O Shaykh Fareed, think of that path early on. ||4||1||
सेख फरीदा पंथु समारि सवेरा ॥४॥१॥
ਸੂਹੀਲਲਿਤ॥
Soohee, Lalit:
सूही ललित ॥
ਬੇੜਾਬੰਧਿਨਸਕਿਓਬੰਧਨਕੀਵੇਲਾ॥
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨ ਲਾਈ ਰੱਖਿਆ) ਉਹ (ਬੇੜਾ) ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਮਰੇ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਬੇੜਾ ਤਿਆਰ ਨਾਹ ਕਰ ਸਕਿਆ,
You were not able to make yourself a raft when you should have.
बेड़ा बंधि न सकिओ बंधन की वेला ॥
ਭਰਿਸਰਵਰੁਜਬਊਛਲੈਤਬਤਰਣੁਦੁਹੇਲਾ੧॥॥
ਤੇ, ਜਦੋਂ ਸਰੋਵਰ (ਨਕਾ ਨਕ) ਭਰ ਕੇ (ਬਾਹਰ) ਉਛਲਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਇਸ ਵਿਚ ਤਰਨਾ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ; ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਅੱਤ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਚਸਕੇ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
When the ocean is churning and over-flowing, then it is very difficult to cross over it. ||1||
भरि सरवरु जब ऊछलै तब तरणु दुहेला ॥१॥
ਹਥੁਨਲਾਇਕਸੁੰਭੜੈਜਲਿਜਾਸੀਢੋਲਾ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਕਸੁੰਭੇ-ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾ ਲਾ, ਇਹ ਕਸੁੰਭਾ ਸੜ ਜਾਇਗਾ, ਭਾਵ, ਇਹ ਮਾਇਆ ਦਾ ਸਾਥ ਛੇਤੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Do not touch the safflower with your hands; its color will fade away, my dear. ||1||Pause||
हथु न लाइ कसुंभड़ै जलि जासी ढोला ॥१॥ रहाउ ॥
ਇਕਆਪੀਨੑੈਪਤਲੀਸਹਕੇਰੇਬੋਲਾ॥
ਜੋ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ (ਮਾਇਆ ਨਾਲੋਂ ਮੋਹ ਪਾਣ ਕਰਕੇ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ-) ਪਤੀ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਅਨਾਦਰੀ ਦੇ ਬੋਲ ਨਸੀਬ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
First, the bride herself is weak, and then, her Husband Lord's Order is hard to bear.
इक आपीनै पतली सह केरे बोला ॥
ਦੁਧਾਥਣੀਨਆਵਈਫਿਰਿਹੋਇਨਮੇਲਾ੨॥॥
ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਤੀ-ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦਾ ਸਮਾ ਖੁੰਝਣ ਤੇ (ਜਦੋਂ ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਬੇੜਾ ਤਿਆਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ॥੨॥
Milk does not return to the breast; it will not be collected again. ||2||
दुधा थणी न आवई फिरि होइ न मेला ॥२॥
ਕਹੈਫਰੀਦੁਸਹੇਲੀਹੋਸਹੁਅਲਾਏਸੀ॥
ਫ਼ਰੀਦ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਹੇ ਸਹੇਲੀਓ! ਜਦੋਂ ਪਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੱਦਾ (ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚੋਂ ਤੁਰਨ ਲਈ) ਆਵੇਗਾ,
Says Fareed, O my companions, when our Husband Lord calls,
कहै फरीदु सहेलीहो सहु अलाएसी ॥
ਹੰਸੁਚਲਸੀਡੁੰਮਣਾਅਹਿਤਨੁਢੇਰੀਥੀਸੀ੩੨॥॥॥
ਤਾਂ (ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਹੀ ਗ੍ਰਸੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ) ਆਤਮਾ-ਹੰਸ ਜੱਕੋ-ਤੱਕੇ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ (ਇਥੋਂ) ਤੁਰੇਗਾ (ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜਨ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ), ਤੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਢੇਰੀ ਹੋ ਜਾਇਗਾ ॥੩॥੨॥
the soul departs, sad at heart, and this body returns to dust. ||3||2||
हंसु चलसी डुंमणा अहि तनु ढेरी थीसी ॥३॥२॥