ਅੰਤਿਕਾਲਿਜੋਹੋਇਸਹਾਈ॥
ਜੋ ਅੰਤ-ਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
O Brother! Why do you not meditate on Him, who will help you at the time of death?
अंति कालि जो होइ सहाई ॥
ਫੋਕਟਧਰਮਲਖੋਕਰਭਰਮਾ॥
ਫੋਕਟ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮ ਸਮਝੋ
फोकट धरम लखो कर भरमा ॥
ਇਨਤੇਸਰਤਨਕੋਈਕਰਮਾ੪੯॥॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਰਾਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ॥੪੯॥
Consider the vain religions as illusory, because they do not serve our purpose (of life).49.
इन ते सरत न कोई करमा ॥४९॥
ਇਹਕਾਰਨਿਪ੍ਰਭਹਮੈਬਨਾਯੋ॥
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
इह कारनि प्रभ हमै बनायो ॥
ਭੇਦੁਭਾਖਿਇਹਲੋਕਪਠਾਯੋ॥
ਅਤੇ (ਇਹ ਸਾਰਾ) ਭੇਦ ਦਸ ਕੇ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
For this reason the Lord created me and sent me in this world, telling me the secret.
भेदु भाखि इह लोक पठायो ॥
ਜੋਤਿਨਕਹਾਸੁਸਭਨਉਚਰੋ॥
ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, (ਕੇਵਲ) ਉਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਸਾਂਗਾ
जो तिन कहा सु सभन उचरो ॥
ਡਿੰਭਵਿੰਭਕਛੁਨੈਕਨਕਰੋ੫੦॥॥
ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਖੰਡ ਆਦਿ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ॥੫੦॥
Whatever He told me, I say unto you, there is not even a little heresay in it.50.
डिंभ विंभ कछु नैक न करो ॥५०॥
ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਨਜਟਾਮੁੰਡਿਧਾਰੌ॥
(ਮੈਂ) ਨਾ ਸਿਰ ਉਤੇ ਜਟਾਵਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਾਂਗਾ,
न जटा मुंडि धारौ ॥
ਨਮੁੰਦ੍ਰਕਾਸਵਾਰੌ॥
ਨਾ (ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ) ਮੁੰਦਰਾਂ ਪਾਵਾਂਗਾ,
I neither wear matted hair on the head nor bedeck myself with ear-rings.
न मुंद्रका सवारौ ॥
ਜਪੋਤਾਸਨਾਮੰ॥
(ਕੇਵਲ) ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜਪਾਂਗਾ,
जपो तास नामं ॥
ਸਰੈਸਰਬਕਾਮੰ੫੧॥॥
(ਜਿਸ ਕਰਕੇ) ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ॥੫੧॥
I meditate on the Name of the Lord, which helps me in all my errands.51.
सरै सरब कामं ॥५१॥
ਨਨੈਨੰਮਿਚਾਉ॥
ਨ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਕੇ (ਬੈਠਾਂਗਾ)
न नैनं मिचाउ ॥
ਨਡਿੰਭੰਦਿਖਾਉ॥
ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਪਾਖੰਡ ਜਾਂ ਆਡੰਬਰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ।
Neither I close my eyes, nor exhibit heresy.
न डिंभं दिखाउ ॥
ਨਕੁਕਰਮੰਕਮਾਉ॥
ਨਾ ਕੋਈ ਮਾੜਾ ਕਰਮ ਕਰਾਂਗਾ
न कुकरमं कमाउ ॥
ਨਭੇਖੀਕਹਾਉ੫੨॥॥
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼) ਭੇਖਧਾਰੀ ਅਖਵਾਵਾਂਗਾ ॥੫੨॥
Nor perform evil actions, nor cause others to call me a person in disguise. 52.
न भेखी कहाउ ॥५२॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਜੇਜੇਭੇਖਸੁਤਨਮੈਧਾਰੈ॥
ਜੋ ਜੋ (ਸਾਧਕ) ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ (ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ) ਭੇਖ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
जे जे भेख सु तन मै धारै ॥
ਤੇਪ੍ਰਭਜਨਕਛੁਕੈਨਬਿਚਾਰੈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ (ਭੇਖਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਸੱਚੇ ਸਾਧਕ (ਪ੍ਰਭੂ-ਜਨ) ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Those persons who adopt different guises are never liked by the men of God.
ते प्रभ जन कछु कै न बिचारै ॥
ਸਮਝਲੇਹੁਸਭਜਨਮਨਮਾਹੀ॥
ਸਭ ਲੋਕ (ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਮਝ ਲੈਣ
समझ लेहु सभ जन मन माही ॥
ਡਿੰਭਨਮੈਪਰਮੇਸੁਰਨਾਹੀ੫੩॥॥
ਕਿ ਪਾਖੰਡਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਅਰਥਾਤ ਪਾਖੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ) ॥੫੩॥
All of you may understanding this that God is absent form all these guises.53.
डिंभन मै परमेसुर नाही ॥५३॥
ਜੇਜੇਕਰਮਕਰਿਡਿੰਭਦਿਖਾਹੀ॥
ਜਿਹੜੇ ਜਿਹੜੇ (ਲੋਕ) ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਪਾਖੰਡ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ,
जे जे करम करि डिंभ दिखाही ॥
ਤਿਨਪਰਲੋਕਨਮੋਗਤਿਨਾਹੀ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਗਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Those who exhibit various garbs through various actions, they never get release in the next world.
तिन परलोकन मो गति नाही ॥
ਜੀਵਤਚਲਤਜਗਤਕੇਕਾਜਾ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਸੰਸਾਰਿਕ ਕੰਮ ਚਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਅਰਥਾਤ ਮਾਨ ਮਰਯਾਦਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)
जीवत चलत जगत के काजा ॥
ਸ੍ਵਾਂਗਦੇਖਿਕਰਿਪੂਜਤਰਾਜਾ੫੪॥॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ (ਬਾਹਰਲੇ) ਸਾਂਗ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ (ਕਈ) ਰਾਜੇ ਵੀ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੫੪॥
While alive, their worldly desires may be fulfilled and the king may be pleased on seeing their mimicry.54.
स्वांग देखि करि पूजत राजा ॥५४॥
ਸੁਆਂਗਨਮੈਪਰਮੇਸੁਰਨਾਹੀ॥
(ਪਰ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਸਾਂਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ
सुआंगन मै परमेसुर नाही ॥
ਖੋਜਿਫਿਰੈਸਭਹੀਕੋਕਾਹੀ॥
(ਭਾਵੇਂ) ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਿਤੇ ਵੀ (ਕਿਉਂ ਨ) ਖੋਜਦੇ ਫਿਰਨ।
The Lord-God is not present in such mimics, even all the places be serched by all.
खोजि फिरै सभ ही को काही ॥
ਅਪਨੋਮਨੁਕਰਮੋਜਿਹਆਨਾ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹੱਥ (ਕਾਬੂ) ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
अपनो मनु कर मो जिह आना ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੋਤਿਨੀਪਛਾਨਾ੫੫॥॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ ॥੫੫॥
Only those who controlled their minds, recognized the Supreme Brahman.55.
पारब्रहम को तिनी पछाना ॥५५॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
दोहरा ॥
ਭੇਖਦਿਖਾਏਜਗਤਕੋਲੋਗਨਕੋਬਸਿਕੀਨ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਜਗਤ ਨੂੰ ਭੇਖ ਵਿਖਾ ਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
Those who exhibit various guises in the world and win people on their side.
भेख दिखाए जगत को लोगन को बसि कीन ॥
ਅੰਤਿਕਾਲਿਕਾਤੀਕਟਿਯੋਬਾਸੁਨਰਕਮੋਲੀਨ੫੬॥॥
(ਉਹ) ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਕਾਲ ਦੀ ਛੁਰੀ ਨਾਲ ਕਟੇ ਹੋਏ ਨਰਕਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਗੇ ॥੫੬॥
They will reside in hell, when the sword of death chops them. 56.
अंति कालि काती कटियो बासु नरक मो लीन ॥५६॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHUPAI
चौपई ॥
ਜੇਜੇਜਗਕੋਡਿੰਭਦਿਖਾਵੈ॥
ਜੋ ਜੋ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪਾਖੰਡ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ
जे जे जग को डिंभ दिखावै ॥
ਲੋਗਨਮੂੰਡਿਅਧਿਕਸੁਖਪਾਵੈ॥
ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਮੁਨ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Those who exhibit different guises, find disciples and enjoy great comforts.
लोगन मूंडि अधिक सुख पावै ॥
ਨਾਸਾਮੂੰਦਕਰੈਪਰਣਾਮੰ॥
ਜੋ ਨਾਸਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
नासा मूंद करै परणामं ॥
ਫੋਕਟਧਰਮਨਕਉਡੀਕਾਮੰ੫੭॥॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਇਹ ਧਰਮ-ਕਰਮ ਕੌਡੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਹੀਂ ॥੫੭॥
Those who their nostrils and perform prostrations, their religious discipline is vain and useless.57.
फोकट धरम न कउडी कामं ॥५७॥
ਫੋਕਟਧਰਮਜਿਤੇਜਗਕਰਹੀ॥
ਜਗਤ ਵਿਚ (ਜਿਤਨੇ ਵੀ) ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਆਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
फोकट धरम जिते जग करही ॥
ਨਰਕਿਕੁੰਡਭੀਤਰਤੇਪਰਹੀ॥
ਉਹ (ਸਭ) ਨਰਕ-ਕੁੰਡ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
All the followers of the futile path, fall into hell from within.
नरकि कुंड भीतर ते परही ॥
ਹਾਥਹਲਾਏਸੁਰਗਿਨਜਾਹੂ॥
(ਕੇਵਲ) ਹੱਥ ਹਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸੁਅਰਗ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਦਾ,
हाथ हलाए सुरगि न जाहू ॥
ਜੋਮਨੁਜੀਤਸਕਾਨਹਿਕਾਹੂ੫੮॥॥
ਜਦ ਤਕ ਕੋਈ ਮਨ ਉਤੇ ਜਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ॥੫੮॥
They cannot go to heavens with the movement of the hands, because they could not control their minds in any way. 58.
जो मनु जीत सका नहि काहू ॥५८॥
ਕਬਿਬਾਚਦੋਹਰਾ॥
ਕਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਦੋਹਰਾ:
The Words of the Poet: DOHRA
कबिबाच दोहरा ॥
ਜੋਨਿਜਪ੍ਰਭਮੋਸੋਕਹਾਸੋਕਹਿਹੋਜਗਮਾਹਿ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Whatever my Lord said to me, I say the same in the world.
जो निज प्रभ मो सो कहा सो कहिहो जग माहि ॥
ਜੋਤਿਹਪ੍ਰਭਕੋਧਿਆਇਹੈਅੰਤਿਸੁਰਗਕੋਜਾਹਿ੫੯॥॥
ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਗੇ, ਉਹੀ ਅੰਤ ਵਿਚ ਸੁਅਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣਗੇ ॥੫੯॥
Those who have meditated on the Lord, ultimately go to heaven.59.
जो तिह प्रभ को धिआइ है अंति सुरग को जाहि ॥५९॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
दोहरा ॥
ਹਰਿਹਰਿਜਨਦੁਈਏਕਹੈਬਿਬਬਿਚਾਰਕਛੁਨਾਹਿ॥
ਹਰਿ ਅਤੇ ਹਰਿ-ਜਨ (ਸਾਧਕ) ਦੋਵੇਂ ਇਕ ਹਨ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Lord and His devotees are one, there is no difference between them.
हरि हरि जन दुई एक है बिब बिचार कछु नाहि ॥
ਜਲਤੇਉਪਜਿਤਰੰਗਜਿਉਜਲਹੀਬਿਖੈਸਮਾਹਿ੬੦॥॥
ਜਿਵੇਂ ਜਲ ਤੋਂ ਤਰੰਗ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਜਲ ਵਿਚ ਹੀ ਸਮਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਹੀ ਸਮਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ॥੬੦॥
Just as the wave of water, arising in water, merges in water.60.
जल ते उपजि तरंग जिउ जल ही बिखै समाहि ॥६०॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥