ਰਚਾਬੈਰਬਾਦੰਬਿਧਾਤੇਅਪਾਰੰ॥
ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦ ਰਚ ਦਿੱਤੇ
रचा बैर बादं बिधाते अपारं ॥
ਜਿਸੈਸਾਧਿਸਾਕਿਓਨਕੋਊਸੁਧਾਰੰ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਾਧੂ ਪੁਰਸ਼ (ਨੇਕ ਆਦਮੀ) ਸੁਧਾਰ ਨਾ ਸਕਿਆ।
The Providence created the great vices of enmity and strife, which could not be controlled by any reformer.
जिसै साधि साकिओ न कोऊ सुधारं ॥
ਬਲੀਕਾਮਰਾਯੰਮਹਾਲੋਭਮੋਹੰ॥
ਮਹਾਬਲੀ ਕਾਮ, ਲੋਭ, ਮੋਹ ਆਦਿ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਤੋਂ
बली काम रायं महा लोभ मोहं ॥
ਗਯੋਕਉਨਬੀਰੰਸੁਯਾਤੇਅਲੋਹੰ੧॥॥
ਭਲਾ ਕੌਣ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਬਚ ਕੇ ਗਿਆ ਹੈ? ॥੧॥
Which warrior could save himself from the blwos of mighty king lust and the great courtiers creed and attachment? 1.
गयो कउन बीरं सु या ते अलोहं ॥१॥
ਤਹਾਬੀਰਬੰਕੇਬਕੈਆਪਮਧੰ॥
ਉਥੇ (ਰਣਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਬਾਂਕੇ ਸੂਰਮੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਕੌੜੇ ਬਚਨ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹਨ।
तहा बीर बंके बकै आप मधं ॥
ਉਠੇਸਸਤ੍ਰਲੈਲੈਮਚਾਜੁਧਸੁਧੰ॥
(ਉਹ) ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਕੇ ਉਠਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘੋਰ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
There the youthful warriors are busy challenging shuts amongst themselves, they stand up with their weapons and are engaged in tough fight.
उठे ससत्र लै लै मचा जुध सुधं ॥
ਕਹੂੰਖਪਰੀਖੋਲਖੰਡੇਅਪਾਰੰ॥
ਕਿਤੇ ਖਪਰੇ (ਚੌੜੇ ਫਲ ਵਾਲਾ ਤੀਰ) ਖੋਲ ਅਤੇ ਖੰਡੇ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ)
कहूं खपरी खोल खंडे अपारं ॥
ਮਚੈਬੀਰਬੈਤਾਲਡਉਰੂਡਕਾਰੰ੨॥॥
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਵਜਾ ਵਜਾ ਕੇ ਨਚਦੇ ਹਨ ॥੨॥
In this fight, somewhere there are innumerable shafts, helmets and double-edged swords in use. The evil spirits and ghosts are dancing and the tabors are resounding.2.
मचै बीर बैताल डउरू डकारं ॥२॥
ਕਹੂੰਈਸਸੀਸੰਪੁਐਰੁੰਡਮਾਲੰ॥
ਕਿਤੇ ਸ਼ਿਵ ਸਿਰਾਂ (ਰੁੰਡਾਂ) ਨੂੰ ਮਾਲਾ ਵਿਚ ਪਰੋਂਦਾ ਹੈ।
कहूं ईस सीसं पुऐ रुंड मालं ॥
ਕਹੂੰਡਾਕਡਉਰੂਕਹੂੰਕੰਬਿਤਾਲੰ॥
ਕਿਤੇ ਡਾਕਣੀਆਂ (ਊਲ ਜਲੂਲ) ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਬੈਤਾਲ ਕੂਕਦੇ ਹਨ।
Somewhere the god Shiva is stringing the skulls in his rosary of skulls, somewhere the vampires and ghosts are shrieking joyfully.
कहूं डाक डउरू कहूंकं बितालं ॥
ਚਵੀਚਾਵਡੀਅੰਕਿਲੰਕਾਰਕੰਕੰ॥
ਕਿਤੇ ਚਮੁੰਡਣਾਂ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਇੱਲਾਂ ਕਿਲਕਾਰੀਆਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
चवी चावडीअं किलंकार कंकं ॥
ਗੁਥੀਲੁਥਜੁਥੇਬਹੈਬੀਰਬੰਕੰ੩॥॥
ਕਿਤੇ ਬਾਂਕੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਗੁੱਥਮਗੁੱਥਾ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੩॥
Somewhere the terrible goddess Chamunda is shouting and somewhere the vultures are shrieking. Somewhere the corpses of youthful warriors are lying inter-lovked.3.
गुथी लुथ जुथे बहै बीर बंकं ॥३॥
ਪਰੀਕੁਟਕੁਟੰਰੁਲੇਤਛਮੁਛੰ॥
ਬਹੁਤ ਕੁਟ ਮਾਰ ਹੋਈ ਹੈ, (ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰਾਂ ਦੇ) ਟੋਟੇ ਰੁਲਦੇ ਹਨ।
परी कुट कुटं रुले तछ मुछं ॥
ਰਹੇਹਾਥਡਾਰੇਉਭੈਉਰਧਮੁਛੰ॥
(ਕਿਤੇ) ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਮੁੱਛਾਂ ਉਤੇ ਰਖੇ (ਹੋਇਆਂ ਮੁਰਦੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਰੁਲ ਰਹੇ ਹਨ)।
There had been tough battle, because of which the chopped corpses are rolling in dush. Somewhere the dead warriors are lying uncared with their hands on their whiskers.
रहे हाथ डारे उभै उरध मुछं ॥
ਕਹੂੰਖੋਪਰੀਖੋਲਖਿੰਗੰਖਤੰਗੰ॥
ਕਿਤੇ ਖੋਪੜੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਖੋਲ ਅਤੇ ਧਨੁਖ-ਬਾਣ ਰੁਲ ਰਹੇ ਹਨ,
कहूं खोपरी खोल खिंगं खतंगं ॥
ਕਹੂੰਖਤ੍ਰੀਅੰਖਗਖੇਤੰਨਿਖੰਗੰ੪॥॥
ਕਿਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਭੱਥੇ ਰੁਲ ਰਹੇ ਹਨ ॥੪॥
Somewhere the skulls, helmets, bows and arrows are lying scattered. Somewhere the swords and quivers of the warriors are there in the battlefield.4.
कहूं खत्रीअं खग खेतं निखंगं ॥४॥
ਚਵੀਚਾਂਵਡੀਡਾਕਨੀਡਾਕਮਾਰੈ॥
ਕਿਤੇ ਚਮੁੰਡਣਾਂ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਡਾਕਣੀਆਂ ਡਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
चवी चांवडी डाकनी डाक मारै ॥
ਕਹੂੰਭੈਰਵੀਭੂਤਭੈਰੋਬਕਾਰੈ॥
ਕਿਤੇ ਭੈਰਵੀ, ਭੂਤ ਅਤੇ ਭੈਰੋ ਭੱਭਕਾਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Somewhere the vultures shriek and somewhere the vampire is belching.
कहूं भैरवी भूत भैरो बकारै ॥
ਕਹੂੰਬੀਰਬੈਤਾਲਬੰਕੇਬਿਹਾਰੰ॥
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਆਕੜ ਕੇ ('ਬੰਕੇ') ਫਿਰਦੇ ਹਨ
कहूं बीर बैताल बंके बिहारं ॥
ਕਹੂੰਭੂਤਪ੍ਰੇਤੰਹਸੈਮਾਸਹਾਰੰ੫॥॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ ਅਤੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ਜੀਵ ਹਸ ਰਹੇ ਹਨ ॥੫॥
Somewhere the evil spirits and ghosts are walking slantingly, somewhere the ghosts, fiends and meateaters are laughing.5.
कहूं भूत प्रेतं हसै मासहारं ॥५॥
ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਮਹਾਬੀਰਗਜੇ॥
ਵਡੇ ਸੂਰਮੇ ਗਜ ਰਹੇ ਹਨ
महा बीर गजे ॥
ਸੁਣਮੇਘਲਜੇ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਨੂੰ) ਸੁਣ ਕੇ ਬਦਲ ਵੀ ਲੱਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Hearing the thunder of minghty warriors, the clouds felt shy.
सुण मेघ लजे ॥
ਝੰਡਾਗਡਗਾਢੇ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ) ਝੰਡੇ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਡੇ ਹੋਏ ਹਨ
झंडा गड गाढे ॥
ਮੰਡੇਰੋਸਬਾਢੇ੬॥॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵੈਰੀ ਦਲਾਂ ਦੇ ਸੂਰਮੇ) ਰੋਹ ਵਧਾ ਕੇ (ਯੁੱਧ ਵਿਚ) ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੬॥
Strong banners have been fixed and highly infuriated the heroes are enaged in war.6.
मंडे रोस बाढे ॥६॥
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰਕਟਾਰੰ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕਟਾਰਾਂ ਨਾਲ
क्रिपाणं कटारं ॥
ਭਿਰੇਰੋਸਧਾਰੰ॥
(ਸੂਰਮੇ) ਰੋਸ ਵਧਾ ਕੇ ਲੜਦੇ ਹਨ।
Holding their swords and daggers, they are fighting in great anger.
भिरे रोस धारं ॥
ਮਹਾਬੀਰਬੰਕੰ॥
(ਅਨੇਕ) ਬਾਂਕੇ ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ
महाबीर बंकं ॥
ਭਿਰੇਭੂਮਿਹੰਕੰ੭॥॥
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੇ ਹੋਏ (ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ) ਭਿੜ ਰਹੇ ਹਨ ॥੭॥
The winsome great heroes, with their fighting, make the earth tremble.7.
भिरे भूमि हंकं ॥७॥
ਮਚੇਸੂਰਸਸਤ੍ਰੰ॥
ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਚਲਣ ਲਗੇ ਹਨ
मचे सूर ससत्रं ॥
ਉਠੀਝਾਰਅਸਤ੍ਰੰ॥
ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਚਲਣ ਨਾਲ ਚਿਣਗਾਂ ਨਿਕਲਣ ਲਗੀਆਂ ਹਨ।
The warriors are fighting with their weapons in great excitement, the weapons as well as the armour are glistening.
उठी झार असत्रं ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰਕਟਾਰੰ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ, ਕਟਾਰਾਂ
क्रिपाणं कटारं ॥
ਪਰੀਲੋਹਮਾਰੰ੮॥॥
ਅਤੇ ਲੋਹੇ (ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਰ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ) ਖੂਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ਹੋਏ ਹਨ ॥੮॥
There is the great steel-killing with weapons like swords and daggers.8.
परी लोह मारं ॥८॥
ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਹਲਬੀਜੁਨਬੀਸਰੋਹੀਦੁਧਾਰੀ॥
ਕਿਤੇ ਹਲਬ ਦੀ, ਕਿਤੇ ਜਨਬ ਦੀ, ਕਿਤੇ ਸਰੋਹੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਦੋਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ,
Various types of swords, the swords from Halab and Junab, Sarohi swords and the double-deged sword, knife, spear and dagger were struck with great ire.
हलबी जुनबी सरोही दुधारी ॥
ਬਹੀਕੋਪਕਾਤੀਕ੍ਰਿਪਾਣੰਕਟਾਰੀ॥
ਕਿਤੇ ਛੁਰੀ, ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਤੇ ਕਟਾਰ (ਆਪਣੇ ਧਾਰਕਾਂ ਦੁਆਰਾ) ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਵਾਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
बही कोप काती क्रिपाणं कटारी ॥
ਕਹੂੰਸੈਹਥੀਅੰਕਹੂੰਸੁਧਸੇਲੰ॥
ਕਿਤੇ ਸੈਹੱਥੀਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ (ਲੜਾਈ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)
कहूं सैहथीअं कहूं सुध सेलं ॥
ਕਹੂੰਸੇਲਸਾਂਗੰਭਈਰੇਲਪੇਲੰ੯॥॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਬਰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਧਕਮਧੱਕੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ॥੯॥
Somewhere the lancet and somewhere the pike only were used, somewhere the lance and the dagger were being used violently.9.
कहूं सेल सांगं भई रेल पेलं ॥९॥
ਨਰਾਜਛੰਦ॥
ਨਰਾਜ ਛੰਦ:
NARAAJ STANZA
नराज छंद ॥
ਸਰੋਖਸੁਰਸਾਜਿਅੰ॥
ਰੋਹ ਨਾਲ ਸੂਰਮੇ ਸੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ
सरोख सुर साजिअं ॥
ਬਿਸਾਰਿਸੰਕਬਾਜਿਅੰ॥
ਅਤੇ ਸ਼ੰਕਾ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਖੂਬ ਭਿੜ ਰਹੇ ਹਨ।
The warriors are fiercely adorned with weapons, with which tthey fight forsaking all doubts.
बिसारि संक बाजिअं ॥
ਨਿਸੰਕਸਸਤ੍ਰਮਾਰਹੀਂ॥
ਨਿਸੰਗ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ
निसंक ससत्र मारहीं ॥
ਉਤਾਰਿਅੰਗਡਾਰਹੀਂ੧੦॥॥
ਅਤੇ (ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ) ਅੰਗ ਉਤਾਰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ॥੧੦॥
Without hesitation they strike the weapons and chop the limbs.10.
उतारि अंग डारहीं ॥१०॥
ਕਛੂਨਕਾਨਰਾਖਹੀਂ॥
ਕਿਸੇ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
कछू न कान राखहीं ॥
ਸੁਮਾਰਿਮਾਰਿਭਾਖਹੀਂ॥
ਬਸ ਮਾਰੋ-ਮਾਰੋ ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
They do not care at all and shout “kill, kill”.
सु मारि मारि भाखहीं ॥
ਸੁਹਾਕਹਾਠਰੇਲਿਯੰ॥
ਲਲਕਾਰਾ ਮਾਰ ਕੇ (ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ) ਧੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
सु हाक हाठ रेलियं ॥
ਅਨੰਤਸਸਤ੍ਰਝੇਲਿਯੰ੧੧॥॥
ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧੧॥
They challenge and drive with force and endure the blows of many weapons.11.
अनंत ससत्र झेलियं ॥११॥
ਹਜਾਰਹੂਰਿਅੰਬਰੰ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੂਰਾਂ ਆਕਾਸ਼ (ਵਿਚ ਵਿਚਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)
हजार हूरि अंबरं ॥
ਬਿਰੁਧਕੈਸੁਅੰਬਰੰ॥
ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ (ਬਿਰੁਧ) ਨੂੰ ਸੁਅੰਬਰ ਬਣਾ ਕੇ (ਵੀਰਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਦੀਆਂ ਹਨ)।
Thousand of houris (beautiful heavenly damsels) move in the sky; they move forward to marry the martyrs.
बिरुध कै सुअंबरं ॥
ਕਰੂਰਭਾਂਤਡੋਲਹੀ॥
(ਸੂਰਮੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਭਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡੋਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ
करूर भांत डोलही ॥
ਸੁਮਾਰੁਮਾਰਬੋਲਹੀ੧੨॥॥
ਅਤੇ (ਮੂੰਹੋਂ) 'ਮਾਰੋ' 'ਮਾਰੋ' ਹੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ॥੧੨॥
The warriors move in the battlefield in a frightful manner, and utter “kill, kill” 12.
सु मारु मार बोलही ॥१२॥
ਕਹੂਕਿਅੰਗਕਟੀਅੰ॥
ਕਿਸੇ ਦੇ ਅੰਗ ਕਟੇ ਗਏ ਹਨ।
कहूकि अंग कटीअं ॥
ਕਹੂੰਸਰੋਹਪਟੀਅੰ॥
ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਾਲ (ਸੁਰੋਹ) ਪੁਟੇ ਗਏ ਹਨ।
The limbs of some warrior have been chopped and the hair of some have been uprooted.
कहूं सरोह पटीअं ॥
ਕਹੂੰਸੁਮਾਸਮੁਛੀਅੰ॥
ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਾਸ ਕਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
कहूं सु मास मुछीअं ॥
ਗਿਰੇਸੁਤਛਮੁਛੀਅੰ੧੩॥॥
ਅਤੇ (ਕਿਤੇ ਕੋਈ) ਵਢਿਆ-ਟੁਕਿਆ ਡਿਗਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ॥੧੩॥
The flesh of someone has been peeled and someone hath fallen after being chopped.13.
गिरे सु तछ मुछीअं ॥१३॥
ਢਮਕਢੋਲਢਾਲਿਯੰ॥
ਢਾਲਾਂ ਤੇ ਢੋਲ ਢੰਮ-ਢੰਮ ਵਜਦੇ ਹਨ
ढमक ढोल ढालियं ॥
ਹਰੋਲਹਾਲਚਾਲਿਯੰ॥
ਅਤੇ (ਸੈਨਾ ਦੇ) ਮੂਹਰਲੇ (ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸੈਨਿਕ) ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਵਿਚ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ।
There is knocking sound of drums and shield. The frontline army hath been uprooted.
हरोल हाल चालियं ॥
ਝਟਾਕਝਟਬਾਹੀਅੰ॥
ਸੂਰਮੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ (ਹਥਿਆਰ) ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ
झटाक झट बाहीअं ॥
ਸੁਬੀਰਸੈਨਗਾਹੀਅੰ੧੪॥॥
ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਗਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੧੪॥
The warriors strike their weapons very quickly and trample over the heroic army.14.
सु बीर सैन गाहीअं ॥१४॥
ਨਿਵੰਨਿਸਾਣਬਾਜਿਅੰ॥
ਨਵੇਂ ਧੌਂਸੇ ਵਜਦੇ ਹਨ,
निवं निसाण बाजिअं ॥
ਸੁਬੀਰਧੀਰਗਾਜਿਅੰ॥
ਧੀਰਜਵਾਨ ਸੂਰਮੇ ਗਜਦੇ ਹਨ,
New trumpets resound and the mighty warriors with quality of forbearance, roar.
सु बीर धीर गाजिअं ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨਬਾਣਬਾਹਹੀ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ
क्रिपान बाण बाहही ॥
ਅਜਾਤਅੰਗਲਾਹਹੀ੧੫॥॥
ਅਤੇ ਅਛੋਪਲੇ ਹੀ ਅੰਗ ਵੱਢ ਸੁਟਦੇ ਹਨ ॥੧੫॥
They strike the swords and shoot the arrows and suddenly chop away the limbs. 15.
अजात अंग लाहही ॥१५॥
ਬਿਰੁਧਕ੍ਰੁਧਰਾਜਿਯੰ॥
ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ (ਵਿਚ ਸੂਰਮੇ) ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁਭਾਇਮਾਨ ਹਨ
बिरुध क्रुध राजियं ॥
ਨਚਾਰਪੈਰਭਾਜਿਯੰ॥
ਅਤੇ ਚਾਰ ਕਦਮ ਵੀ (ਇਧਰ-ਉਧਰ) ਨਹੀਂ ਭਜਦੇ।
Filled with anger, they move forward and do not go back even four feet.
न चार पैर भाजियं ॥
ਸੰਭਾਰਿਸਸਤ੍ਰਗਾਜਹੀ॥
ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਗਜਦੇ ਹਨ
संभारि ससत्र गाज ही ॥
ਸੁਨਾਦਮੇਘਲਾਜਹੀ੧੬॥॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੱਜਣ ਦੀ) ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਘ ਵੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੧੬॥
They hold the weapons and challenge and hearing their thunder, the clouds feel shy.16.
सु नाद मेघ लाज ही ॥१६॥
ਹਲੰਕਹਾਕਮਾਰਹੀ॥
ਭਿਆਨਕ ਲਲਕਾਰੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ
हलंक हाक मारही ॥
ਸਰਕਸਸਤ੍ਰਝਾਰਹੀ॥
ਅਤੇ (ਨਾਲ ਹੀ) 'ਸੜੱਕ' ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਚਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
They raise their heart-rending shouts and strike their weapons violently.
सरक ससत्र झारही ॥
ਭਿਰੇਬਿਸਾਰਿਸੋਕਿਯੰ॥
ਸੋਗ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਲੜਦੇ ਹਨ
भिरे बिसारि सोकियं ॥
ਸਿਧਾਰਦੇਵਲੋਕਿਯੰ੧੭॥॥
ਅਤੇ (ਵੀਰ-ਗਤੀ ਪਾ ਕੇ) ਸੁਅਰਗ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧੭॥
They fight, forgetting all sorrows and several of them move towards heaven.17.
सिधार देव लोकियं ॥१७॥
ਰਿਸੇਬਿਰੁਧਬੀਰਿਯੰ॥
ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹਨ
रिसे बिरुध बीरियं ॥