ਜਿਸੁਭੇਟਤਲਾਗੈਪ੍ਰਭਰੰਗੁ੧॥॥
ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
Meeting with them, love for God is embraced. ||1||
जिसु भेटत लागै प्रभ रंगु ॥१॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਓਇਆਨੰਦਪਾਵੈ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
By Guru's Grace, bliss is obtained.
गुर प्रसादि ओइ आनंद पावै ॥
ਜਿਸੁਸਿਮਰਤਮਨਿਹੋਇਪ੍ਰਗਾਸਾਤਾਕੀਗਤਿਮਿਤਿਕਹਨੁਨਜਾਵੈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਉਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਕ ਵਡੱਪਣ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅਨੇਕਾਂ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Meditating upon Him in remembrance, the mind is illumined; his state and condition cannot be described. ||1||Pause||
जिसु सिमरत मनि होइ प्रगासा ता की गति मिति कहनु न जावै ॥१॥ रहाउ ॥
ਵਰਤਨੇਮਮਜਨਤਿਸੁਪੂਜਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਦੇ ਭਾ ਦੇ, ਮਾਨੋ, ਸਾਰੇ ਵਰਤ ਨੇਮ, ਸਾਰੇ ਤੀਰਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪੂਜਾ ਹੋ ਗਈਆਂ,
Fasts, religious vows, cleansing baths, and worship to Him;
वरत नेम मजन तिसु पूजा ॥
ਬੇਦਪੁਰਾਨਤਿਨਿਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਸੁਨੀਜਾ॥
ਉਸ ਨੇ, ਮਾਨੋ, ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਆਦਿਕ ਸਾਰੇ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ ਸੁਣ ਲਏ,
listening to the Vedas, Puraanas, and Shaastras.
बेद पुरान तिनि सिंम्रिति सुनीजा ॥
ਮਹਾਪੁਨੀਤਜਾਕਾਨਿਰਮਲਥਾਨੁ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹਿਰਦਾ-ਥਾਂ (ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਬਹੁਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਿਰਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Extremely pure is he, and immaculate is his place,
महा पुनीत जा का निरमल थानु ॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿਜਾਕੈਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁ੨॥॥
ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੨॥
who meditates upon the Name of the Lord, Har, Har, in the Saadh Sangat. ||2||
साधसंगति जा कै हरि हरि नामु ॥२॥
ਪ੍ਰਗਟਿਓਸੋਜਨੁਸਗਲੇਭਵਨ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ ਉੱਘਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
That humble being becomes renowned all over the world.
प्रगटिओ सो जनु सगले भवन ॥
ਪਤਿਤਪੁਨੀਤਤਾਕੀਪਗਰੇਨ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ,
Even sinners are purified, by the dust of his feet.
पतित पुनीत ता की पग रेन ॥
ਜਾਕਉਭੇਟਿਓਹਰਿਹਰਿਰਾਇ॥
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ,
One who has met the Lord, the Lord our King,
जा कउ भेटिओ हरि हरि राइ ॥
ਤਾਕੀਗਤਿਮਿਤਿਕਥਨੁਨਜਾਇ੩॥॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਤਮਕ ਵਡੱਪਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ॥੩॥
his condition and state cannot be described. ||3||
ता की गति मिति कथनु न जाइ ॥३॥
ਆਠਪਹਰਕਰਜੋੜਿਧਿਆਵਉ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਰਹਾਂ,
Twenty-four hours a day, with palms pressed together, I meditate;
आठ पहर कर जोड़ि धिआवउ ॥
ਉਨਸਾਧਾਕਾਦਰਸਨੁਪਾਵਉ॥
ਉਹਨਾਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ.
I yearn to obtain the Blessed Vision of the Darshan of those Holy Saints.
उन साधा का दरसनु पावउ ॥
ਮੋਹਿਗਰੀਬਕਉਲੇਹੁਰਲਾਇ॥
ਮੈਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਲਾ ਦੇ,
Merge me, the poor one, with You, O Lord;
मोहि गरीब कउ लेहु रलाइ ॥
ਨਾਨਕਆਇਪਏਸਰਣਾਇ੪੩੮੮੯॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ- ਜੇਹੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆ ਪਏ ਹਨ ॥੪॥੩੮॥੮੯॥
Nanak has come to Your Sanctuary. ||4||38||89||
नानक आइ पए सरणाइ ॥४॥३८॥८९॥
ਆਸਾਮਹਲਾ੫॥
Aasaa, Fifth Mahalaa:
आसा महला ५ ॥
ਆਠਪਹਰਉਦਕਇਸਨਾਨੀ॥
(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਉਹ (ਜਲਾਂ ਥਲਾਂ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮ) ਜੋ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਹੀ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Twenty-four hours a day, he takes his cleansing bath in water;
आठ पहर उदक इसनानी ॥
ਸਦਹੀਭੋਗੁਲਗਾਇਸੁਗਿਆਨੀ॥
ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੈਠ ਕੇ) ਸਦਾ ਹੀ ਭੋਗ ਲਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਪਦਾਰਥ ਛਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ),
he makes continual offerings to the Lord; he is a true man of wisdom.
सद ही भोगु लगाइ सुगिआनी ॥
ਬਿਰਥਾਕਾਹੂਛੋਡੈਨਾਹੀ॥
ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਦਰਦ-ਪੀੜਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦੇਂਦਾ,
He never leaves anything uselessly.
बिरथा काहू छोडै नाही ॥
ਬਹੁਰਿਬਹੁਰਿਤਿਸੁਲਾਗਹਪਾਈ੧॥॥
ਅਸੀਂ ਉਸ (ਹਰਿ ਸਾਲਗਿਰਾਮ) ਦੀ ਪੈਰੀਂ ਮੁੜ ਮੁੜ ਲੱਗਦੇ ਹਾਂ ॥੧॥
Again and again, he falls at the Lord's Feet. ||1||
बहुरि बहुरि तिसु लागह पाई ॥१॥
ਸਾਲਗਿਰਾਮੁਹਮਾਰੈਸੇਵਾ॥
(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਪਰਮਾਤਮਾ-ਦੇਵ ਦੀ ਸੇਵਾ ਭਗਤੀ ਹੀ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਾਲਗਿਰਾਮ (ਦੀ ਪੂਜਾ) ਹੈ।
Such is the Saalagraam, the stone idol, which I serve;
सालगिरामु हमारै सेवा ॥
ਪੂਜਾਅਰਚਾਬੰਦਨਦੇਵਾ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਸਾਲਗਿਰਾਮ ਦੀ) ਪੂਜਾ, ਸੁਗੰਧੀ-ਭੇਟ ਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
such is my worship, flower-offerings and divine adoration as well. ||1||Pause||
पूजा अरचा बंदन देवा ॥१॥ रहाउ ॥
ਘੰਟਾਜਾਕਾਸੁਨੀਐਚਹੁਕੁੰਟ॥
(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਉਸ (ਹਰਿ-ਸਾਲਗਿਰਾਮ ਦੀ ਰਜ਼ਾ) ਦਾ ਘੰਟਾ (ਸਿਰਫ਼ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਸੁਣੇ ਜਾਣ ਦੀ ਥਾਂ) ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੀ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
His bell resounds to the four corners of the world.
घंटा जा का सुनीऐ चहु कुंट ॥
ਆਸਨੁਜਾਕਾਸਦਾਬੈਕੁੰਠ॥
(ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ-ਰੂਪ) ਬੈਕੁੰਠ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਦਾ ਹੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
His seat is forever in heaven.
आसनु जा का सदा बैकुंठ ॥
ਜਾਕਾਚਵਰੁਸਭਊਪਰਿਝੂਲੈ॥
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ ਉਸ ਦਾ (ਪਵਣ)-ਚਵਰ ਝੁਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
His chauri, his fly-brush, waves over all.
जा का चवरु सभ ऊपरि झूलै ॥
ਤਾਕਾਧੂਪੁਸਦਾਪਰਫੁਲੈ੨॥॥
(ਸਾਰੀ ਬਨਸਪਤੀ) ਸਦਾ ਫੁੱਲ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਇਹੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਧੂਪ ॥੨॥
His incense is ever-fragrant. ||2||
ता का धूपु सदा परफुलै ॥२॥
ਘਟਿਘਟਿਸੰਪਟੁਹੈਰੇਜਾਕਾ॥
(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਉਹ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਹੀ ਉਸ ਦਾ (ਠਾਕੁਰਾਂ ਵਾਲਾ) ਡੱਬਾ ਹੈ,
He is treasured in each and every heart.
घटि घटि संपटु है रे जा का ॥
ਅਭਗਸਭਾਸੰਗਿਹੈਸਾਧਾ॥
ਉਸ ਦੀ ਸੰਤ-ਸਭਾ ਕਦੇ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
The Saadh Sangat, the Company of the Holy, is His Eternal Court.
अभग सभा संगि है साधा ॥
ਆਰਤੀਕੀਰਤਨੁਸਦਾਅਨੰਦ॥
ਜਿਥੇ ਉਸ ਦੀ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਉਸ ਦੀ ਆਰਤੀ ਹੈ,
His Aartee, his lamp-lit worship service, is the Kirtan of His Praises, which brings lasting bliss.
आरती कीरतनु सदा अनंद ॥
ਮਹਿਮਾਸੁੰਦਰਸਦਾਬੇਅੰਤ੩॥॥
ਉਸ ਬੇਅੰਤ ਤੇ ਸੁੰਦਰ (ਹਰਿ-ਸਾਲਗਿਰਾਮ) ਦੀ ਸਦਾ ਮਹਿਮਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ॥੩॥
His Greatness is so beautiful, and ever limitless. ||3||
महिमा सुंदर सदा बेअंत ॥३॥
ਜਿਸਹਿਪਰਾਪਤਿਤਿਸਹੀਲਹਨਾ॥
ਪਰ, ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਉਸ (ਹਰਿ-ਸਾਲਗਿਰਾਮ) ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
He alone obtains it, who is so pre-ordained;
जिसहि परापति तिस ही लहना ॥
ਸੰਤਚਰਨਓਹੁਆਇਓਸਰਨਾ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
he takes to the Sanctuary of the Saints' Feet.
संत चरन ओहु आइओ सरना ॥
ਹਾਥਿਚੜਿਓਹਰਿਸਾਲਗਿਰਾਮੁ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਰਿ-ਸਾਲਗਿਰਾਮ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
I hold in my hands the Saalagraam of the Lord.
हाथि चड़िओ हरि सालगिरामु ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਗੁਰਿਕੀਨੋਦਾਨੁ੪੩੯੯੦॥॥॥॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਨਾਮ ਦੀ) ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ॥੪॥੩੯॥੯੦॥
Says Nanak, the Guru has given me this Gift. ||4||39||90||
कहु नानक गुरि कीनो दानु ॥४॥३९॥९०॥
ਆਸਾਮਹਲਾ੫ਪੰਚਪਦਾ₁॥
Aasaa, Fifth Mahalaa, Panch-Pada:
आसा महला ५ पंचपदा₁ ॥
ਜਿਹਪੈਡੈਲੂਟੀਪਨਿਹਾਰੀ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਿਸ ਜੀਵਨ-ਰਸਤੇ ਵਿਚ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਾਸ-ਪੂੰਜੀ) ਲੁਟਾ ਬੈਠਦੀ ਹੈ,
That highway, upon which the water-carrier is plundered
जिह पैडै लूटी पनिहारी ॥
ਸੋਮਾਰਗੁਸੰਤਨਦੂਰਾਰੀ੧॥॥
ਉਹ ਰਸਤਾ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਤੋਂ ਦੁਰੇਡਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
- that way is far removed from the Saints. ||1||
सो मारगु संतन दूरारी ॥१॥
ਸਤਿਗੁਰਪੂਰੈਸਾਚੁਕਹਿਆ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਿੱਤਾ,
The True Guru has spoken the Truth.
सतिगुर पूरै साचु कहिआ ॥
ਨਾਮਤੇਰੇਕੀਮੁਕਤੇਬੀਥੀਜਮਕਾਮਾਰਗੁਦੂਰਿਰਹਿਆ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਜਮ-ਦੂਤਾਂ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ) ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਰੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਖੁਲ੍ਹਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Your Name, O Lord, is the Way to Salvation; the road of the Messenger of Death is far away. ||1||Pause||
नाम तेरे की मुकते बीथी जम का मारगु दूरि रहिआ ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਹਲਾਲਚਜਾਗਾਤੀਘਾਟ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਥੇ ਲਾਲਚੀ ਮਸੂਲੀਆਂ ਦਾ ਪੱਤਣ ਹੈ (ਜਿਥੇ ਜਮ-ਮਸੂਲੀਏ ਕੀਤੇ ਮੰਦ-ਕਰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਤਾੜਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ),
That place, where the greedy toll-collector dwells
जह लालच जागाती घाट ॥
ਦੂਰਿਰਹੀਉਹਜਨਤੇਬਾਟ੨॥॥
ਉਹ ਰਸਤਾ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਰੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
- that path remains far removed from the Lord's humble servant. ||2||
दूरि रही उह जन ते बाट ॥२॥
ਜਹਆਵਟੇਬਹੁਤਘਨਸਾਥ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ (ਮਾਇਆ-ਵੇੜ੍ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ਲੇ (ਕੀਤੇ ਮੰਦ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
There, where so very many caravans of men are caught,
जह आवटे बहुत घन साथ ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੇਸੰਗੀਸਾਧ੩॥॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁੱਖ (ਉਸ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਤਸੰਗੀ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਇਸ ਕਰਕੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦਾ) ॥੩॥
the Holy Saints remain with the Supreme Lord. ||3||
पारब्रहम के संगी साध ॥३॥
ਚਿਤ੍ਰਗੁਪਤੁਸਭਲਿਖਤੇਲੇਖਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ-ਵੇੜ੍ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ) ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਿਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
Chitra and Gupat, the recording angels of the conscious and the unconscious, write the accounts of all mortal beings,
चित्र गुपतु सभ लिखते लेखा ॥
ਭਗਤਜਨਾਕਉਦ੍ਰਿਸਟਿਨਪੇਖਾ੪॥॥
ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਬੰਦਿਆਂ ਵਲ ਉਹ ਅੱਖ ਪੁੱਟ ਕੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਤੱਕ ਸਕਦੇ ॥੪॥
but they cannot even see the Lord's humble devotees. ||4||
भगत जना कउ द्रिसटि न पेखा ॥४॥
ਕਹੁਨਾਨਕਜਿਸੁਸਤਿਗੁਰੁਪੂਰਾ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
Says Nanak, one whose True Guru is Perfect
कहु नानक जिसु सतिगुरु पूरा ॥
ਵਾਜੇਤਾਕੈਅਨਹਦਤੂਰਾ੫੪੦੯੧॥॥॥॥
ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਇਕ-ਰਸ ਵਾਜੇ ਵੱਜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸੁਣੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ) ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
- the unblown bugles of ecstasy vibrate for him. ||5||40||91||
वाजे ता कै अनहद तूरा ॥५॥४०॥९१॥
ਆਸਾਮਹਲਾ੫ਦੁਪਦਾ੧॥
Aasaa, Fifth Mahalaa, Du-Pada 1:
आसा महला ५ दुपदा १ ॥
ਸਾਧੂਸੰਗਿਸਿਖਾਇਓਨਾਮੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਸਿਖਾਂਦਾ ਹੈ,
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Naam is learned;
साधू संगि सिखाइओ नामु ॥
ਸਰਬਮਨੋਰਥਪੂਰਨਕਾਮ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥ, ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
all desires and tasks are fulfilled.
सरब मनोरथ पूरन काम ॥
ਬੁਝਿਗਈਤ੍ਰਿਸਨਾਹਰਿਜਸਹਿਅਘਾਨੇ॥
(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਰੱਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
My thirst has been quenched, and I am satiated with the Lord's Praise.
बुझि गई त्रिसना हरि जसहि अघाने ॥
ਜਪਿਜਪਿਜੀਵਾਸਾਰਿਗਪਾਨੇ੧॥॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਭੀ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
I live by chanting and meditating upon the Lord, the Sustainer of the earth. ||1||
जपि जपि जीवा सारिगपाने ॥१॥
ਕਰਨਕਰਾਵਨਸਰਨਿਪਰਿਆ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ,
I have entered the Sanctuary of the Creator, the Cause of all causes.
करन करावन सरनि परिआ ॥
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿਸਹਜਘਰੁਪਾਇਆਮਿਟਿਆਅੰਧੇਰਾਚੰਦੁਚੜਿਆ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਆਤਮਕ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਮਿਲੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦਾ) ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਾਨੋ) ਚੰਦ ਚੜ੍ਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
By Guru's Grace, I have entered the home of celestial bliss. Darkness is dispelled, and the moon of wisdom has risen. ||1||Pause||
गुर परसादि सहज घरु पाइआ मिटिआ अंधेरा चंदु चड़िआ ॥१॥ रहाउ ॥