ਜਿਸਕੀਸ੍ਰਿਸਟਿਸੁਕਰਣੈਹਾਰੁ॥
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇਹ ਜਗਤ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਇਸ ਨੂੰ ਬਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
He is the Creator Lord of His world.
जिस की स्रिसटि सु करणैहारु ॥
ਅਵਰਨਬੂਝਿਕਰਤਬੀਚਾਰੁ॥
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ (ਭੀ) ਨਾਹ ਸਮਝੋ।
No one else understands Him, although they may try.
अवर न बूझि करत बीचारु ॥
ਕਰਤੇਕੀਮਿਤਿਨਜਾਨੈਕੀਆ॥
ਕਰਤਾਰ (ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ) ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਉਸ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ।
The created cannot know the extent of the Creator.
करते की मिति न जानै कीआ ॥
ਨਾਨਕਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਵਰਤੀਆ੭॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਕੁਝ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
O Nanak, whatever pleases Him comes to pass. ||7||
नानक जो तिसु भावै सो वरतीआ ॥७॥
ਬਿਸਮਨਬਿਸਮਭਏਬਿਸਮਾਦ॥
ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਨੂੰ) ਸਮਝਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਉਸ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਆਇਆ ਹੈ,
Gazing upon His wondrous wonder, I am wonder-struck and amazed!
बिसमन बिसम भए बिसमाद ॥
ਜਿਨਿਬੂਝਿਆਤਿਸੁਆਇਆਸ੍ਵਾਦ॥
(ਵਡਿਆਈ ਤੱਕ ਕੇ) ਉਹ ਬੜੇ ਹੈਰਾਨ ਤੇ ਅਸਚਰਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
One who realizes this, comes to taste this state of joy.
जिनि बूझिआ तिसु आइआ स्वाद ॥
ਪ੍ਰਭਕੈਰੰਗਿਰਾਚਿਜਨਰਹੇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
God's humble servants remain absorbed in His Love.
प्रभ कै रंगि राचि जन रहे ॥
ਗੁਰਕੈਬਚਨਿਪਦਾਰਥਲਹੇ॥
ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਨਾਮ-) ਪਦਾਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Following the Guru's Teachings, they receive the four cardinal blessings.
गुर कै बचनि पदारथ लहे ॥
ਓਇਦਾਤੇਦੁਖਕਾਟਨਹਾਰ॥
ਉਹ (ਸੇਵਕ ਖ਼ੁਦ) ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਵੰਡਦੇ ਹਨ, ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਦੁੱਖ ਕੱਟਦੇ ਹਨ,
They are the givers, the dispellers of pain.
ओइ दाते दुख काटनहार ॥
ਜਾਕੈਸੰਗਿਤਰੈਸੰਸਾਰੁ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਲ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
In their company, the world is saved.
जा कै संगि तरै संसारु ॥
ਜਨਕਾਸੇਵਕੁਸੋਵਡਭਾਗੀ॥
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਜੋ ਸੇਵਕ ਬਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
The slave of the Lord's servant is so very blessed.
जन का सेवकु सो वडभागी ॥
ਜਨਕੈਸੰਗਿਏਕਲਿਵਲਾਗੀ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਸੁਰਤ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
In the company of His servant, one becomes attached to the Love of the One.
जन कै संगि एक लिव लागी ॥
ਗੁਨਗੋਬਿਦਕੀਰਤਨੁਜਨੁਗਾਵੈ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
His humble servant sings the Kirtan, the songs of the glory of God.
गुन गोबिद कीरतनु जनु गावै ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਫਲੁਪਾਵੈ੮੧੬॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ) ਫਲ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧੬॥
By Guru's Grace, O Nanak, he receives the fruits of his rewards. ||8||16||
गुर प्रसादि नानक फलु पावै ॥८॥१६॥
ਸਲੋਕੁ॥
Shalok:
सलोकु ॥
ਆਦਿਸਚੁਜੁਗਾਦਿਸਚੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
True in the beginning, True throughout the ages,
आदि सचु जुगादि सचु ॥
ਹੈਭਿਸਚੁਨਾਨਕਹੋਸੀਭਿਸਚੁ੧॥॥
ਐਸ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ ॥੧॥
True here and now. O Nanak, He shall forever be True. ||1||
है भि सचु नानक होसी भि सचु ॥१॥
ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਚਰਨਸਤਿਸਤਿਪਰਸਨਹਾਰ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਨ, ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਵਾਲੇ ਸੇਵਕ ਭੀ ਅਟੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
His Lotus Feet are True, and True are those who touch Them.
चरन सति सति परसनहार ॥
ਪੂਜਾਸਤਿਸਤਿਸੇਵਦਾਰ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਇਕ ਸਦਾ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਹੈ, (ਸੋ) ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
His devotional worship is True, and True are those who worship Him.
पूजा सति सति सेवदार ॥
ਦਰਸਨੁਸਤਿਸਤਿਪੇਖਨਹਾਰ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਸਤਿ-(ਕਰਮ) ਹੈ, ਦੀਦਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
The Blessing of His Vision is True, and True are those who behold it.
दरसनु सति सति पेखनहार ॥
ਨਾਮੁਸਤਿਸਤਿਧਿਆਵਨਹਾਰ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ, ਸਿਮਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀ ਥਿਰ ਹਨ।
His Naam is True, and True are those who meditate on it.
नामु सति सति धिआवनहार ॥
ਆਪਿਸਤਿਸਤਿਸਭਧਾਰੀ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਦਾ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਟਿਕਾਈ ਹੋਈ ਰਚਨਾ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲੀ ਹੈ;
He Himself is True, and True is all that He sustains.
आपि सति सति सभ धारी ॥
ਆਪੇਗੁਣਆਪੇਗੁਣਕਾਰੀ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਗੁਣ (-ਰੂਪ) ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
He Himself is virtuous goodness, and He Himself is the Bestower of virtue.
आपे गुण आपे गुणकारी ॥
ਸਬਦੁਸਤਿਸਤਿਪ੍ਰਭੁਬਕਤਾ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ) ਸ਼ਬਦ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉੱਚਾਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
The Word of His Shabad is True, and True are those who speak of God.
सबदु सति सति प्रभु बकता ॥
ਸੁਰਤਿਸਤਿਸਤਿਜਸੁਸੁਨਤਾ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨੀ ਸਤਿ (-ਕਰਮ ਹੈ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਸ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਭੀ ਸਤਿ ਹੈ।
Those ears are True, and True are those who listen to His Praises.
सुरति सति सति जसु सुनता ॥
ਬੁਝਨਹਾਰਕਉਸਤਿਸਭਹੋਇ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੋਂਦ) ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਰਚਿਆ ਜਗਤ ਭੀ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਿਥਿਆ ਨਹੀਂ ਭਾਸਦਾ);
All is True to one who understands.
बुझनहार कउ सति सभ होइ ॥
ਨਾਨਕਸਤਿਸਤਿਪ੍ਰਭੁਸੋਇ੧॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਦਾ ਹੀ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥
O Nanak, True, True is He, the Lord God. ||1||
नानक सति सति प्रभु सोइ ॥१॥
ਸਤਿਸਰੂਪੁਰਿਦੈਜਿਨਿਮਾਨਿਆ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਟੱਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੂਰਤਿ ਨੂੰ ਸਦਾ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ,
One who believes in the Embodiment of Truth with all his heart
सति सरूपु रिदै जिनि मानिआ ॥
ਕਰਨਕਰਾਵਨਤਿਨਿਮੂਲੁਪਛਾਨਿਆ॥
ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ (ਜਗਤ ਦੇ) ਮੂਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
recognizes the Cause of causes as the Root of all.
करन करावन तिनि मूलु पछानिआ ॥
ਜਾਕੈਰਿਦੈਬਿਸ੍ਵਾਸੁਪ੍ਰਭਆਇਆ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੀ ਹਸਤੀ) ਦਾ ਯਕੀਨ ਬੱਝ ਗਿਆ ਹੈ,
One whose heart is filled with faith in God
जा कै रिदै बिस्वासु प्रभ आइआ ॥
ਤਤੁਗਿਆਨੁਤਿਸੁਮਨਿਪ੍ਰਗਟਾਇਆ॥
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਪਰਗਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ;
the essence of spiritual wisdom is revealed to his mind.
ततु गिआनु तिसु मनि प्रगटाइआ ॥
ਭੈਤੇਨਿਰਭਉਹੋਇਬਸਾਨਾ॥
(ਉਹ ਮਨੁੱਖ) (ਜਗਤ ਦੇ ਹਰੇਕ) ਡਰ ਤੋਂ (ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ) ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
Coming out of fear, he comes to live without fear.
भै ते निरभउ होइ बसाना ॥
ਜਿਸਤੇਉਪਜਿਆਤਿਸੁਮਾਹਿਸਮਾਨਾ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸਦਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ;
He is absorbed into the One, from whom he originated.
जिस ते उपजिआ तिसु माहि समाना ॥
ਬਸਤੁਮਾਹਿਲੇਬਸਤੁਗਡਾਈ॥
(ਜਿਵੇਂ) ਇਕ ਚੀਜ਼ ਲੈ ਕੇ (ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀ) ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਰਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏ (ਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ,
When something blends with its own,
बसतु माहि ले बसतु गडाई ॥
ਤਾਕਉਭਿੰਨਨਕਹਨਾਜਾਈ॥
ਤਿਵੇਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੈ) ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
it cannot be said to be separate from it.
ता कउ भिंन न कहना जाई ॥
ਬੂਝੈਬੂਝਨਹਾਰੁਬਿਬੇਕ॥
(ਪਰ) ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਨ ਵਾਲਾ (ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
This is understood only by one of discerning understanding.
बूझै बूझनहारु बिबेक ॥
ਨਾਰਾਇਨਮਿਲੇਨਾਨਕਏਕ੨॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਰੂਪ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ॥੨॥
Meeting with the Lord, O Nanak, he becomes one with Him. ||2||
नाराइन मिले नानक एक ॥२॥
ਠਾਕੁਰਕਾਸੇਵਕੁਆਗਿਆਕਾਰੀ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਦਾ ਹੈ,
The servant is obedient to his Lord and Master.
ठाकुर का सेवकु आगिआकारी ॥
ਠਾਕੁਰਕਾਸੇਵਕੁਸਦਾਪੂਜਾਰੀ॥
ਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The servant worships his Lord and Master forever.
ठाकुर का सेवकु सदा पूजारी ॥
ਠਾਕੁਰਕੇਸੇਵਕਕੈਮਨਿਪਰਤੀਤਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਉਸ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦਾ) ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
The servant of the Lord Master has faith in his mind.
ठाकुर के सेवक कै मनि परतीति ॥
ਠਾਕੁਰਕੇਸੇਵਕਕੀਨਿਰਮਲਰੀਤਿ॥
(ਤਾਹੀਏਂ) ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸੁੱਚੀ ਮਰਯਾਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The servant of the Lord Master lives a pure lifestyle.
ठाकुर के सेवक की निरमल रीति ॥
ਠਾਕੁਰਕਉਸੇਵਕੁਜਾਨੈਸੰਗਿ॥
ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ) ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
The servant of the Lord Master knows that the Lord is with him.
ठाकुर कउ सेवकु जानै संगि ॥
ਪ੍ਰਭਕਾਸੇਵਕੁਨਾਮਕੈਰੰਗਿ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
God's servant is attuned to the Naam, the Name of the Lord.
प्रभ का सेवकु नाम कै रंगि ॥
ਸੇਵਕਕਉਪ੍ਰਭਪਾਲਨਹਾਰਾ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਪਾਲਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ,
God is the Cherisher of His servant.
सेवक कउ प्रभ पालनहारा ॥
ਸੇਵਕਕੀਰਾਖੈਨਿਰੰਕਾਰਾ॥
ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ (ਸਦਾ) ਲਾਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
The Formless Lord preserves His servant.
सेवक की राखै निरंकारा ॥
ਸੋਸੇਵਕੁਜਿਸੁਦਇਆਪ੍ਰਭੁਧਾਰੈ॥
(ਪਰ) ਸੇਵਕ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਬਣ ਸਕਦਾ) ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ;
Unto His servant, God bestows His Mercy.
सो सेवकु जिसु दइआ प्रभु धारै ॥
ਨਾਨਕਸੋਸੇਵਕੁਸਾਸਿਸਾਸਿਸਮਾਰੈ੩॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਜੇਹਾ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੩॥
O Nanak, that servant remembers Him with each and every breath. ||3||
नानक सो सेवकु सासि सासि समारै ॥३॥
ਅਪੁਨੇਜਨਕਾਪਰਦਾਢਾਕੈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਪਰਦਾ ਢੱਕਦਾ ਹੈ,
He covers the faults of His servant.
अपुने जन का परदा ढाकै ॥
ਅਪਨੇਸੇਵਕਕੀਸਰਪਰਰਾਖੈ॥
ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਲਾਜ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
He surely preserves the honor of His servant.
अपने सेवक की सरपर राखै ॥
ਅਪਨੇਦਾਸਕਉਦੇਇਵਡਾਈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਾਣ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,
He blesses His slave with greatness.
अपने दास कउ देइ वडाई ॥
ਅਪਨੇਸੇਵਕਕਉਨਾਮੁਜਪਾਈ॥
ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
He inspires His servant to chant the Naam, the Name of the Lord.
अपने सेवक कउ नामु जपाई ॥
ਅਪਨੇਸੇਵਕਕੀਆਪਿਪਤਿਰਾਖੈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
He Himself preserves the honor of His servant.
अपने सेवक की आपि पति राखै ॥
ਤਾਕੀਗਤਿਮਿਤਿਕੋਇਨਲਾਖੈ॥
ਉਸ ਦੀ ਉੱਚ-ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਡੱਪਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ।
No one knows His state and extent.
ता की गति मिति कोइ न लाखै ॥
ਪ੍ਰਭਕੇਸੇਵਕਕਉਕੋਨਪਹੂਚੈ॥
ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
No one is equal to the servant of God.
प्रभ के सेवक कउ को न पहूचै ॥
ਪ੍ਰਭਕੇਸੇਵਕਊਚਤੇਊਚੇ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਉਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
The servant of God is the highest of the high.
प्रभ के सेवक ऊच ते ऊचे ॥
ਜੋਪ੍ਰਭਿਅਪਨੀਸੇਵਾਲਾਇਆ॥
(ਪਰ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਇਆ ਹੈ,
One whom God applies to His own service, O Nanak
जो प्रभि अपनी सेवा लाइआ ॥
ਨਾਨਕਸੋਸੇਵਕੁਦਹਦਿਸਿਪ੍ਰਗਟਾਇਆ੪॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸੇਵਕ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੪॥
- that servant is famous in the ten directions. ||4||
नानक सो सेवकु दह दिसि प्रगटाइआ ॥४॥
ਨੀਕੀਕੀਰੀਮਹਿਕਲਰਾਖੈ॥
(ਜਿਸ) ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਕੀੜੀ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ) ਤਾਕਤ ਭਰਦਾ ਹੈ,
He infuses His Power into the tiny ant;
नीकी कीरी महि कल राखै ॥
ਭਸਮਕਰੈਲਸਕਰਕੋਟਿਲਾਖੈ॥
(ਉਹ ਕੀੜੀ) ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਲਸ਼ਕਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
it can then reduce the armies of millions to ashes
भसम करै लसकर कोटि लाखै ॥
ਜਿਸਕਾਸਾਸੁਨਕਾਢਤਆਪਿ॥
ਜਿਸ ਜੀਵ ਦਾ ਸ੍ਵਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ,
Those whose breath of life He Himself does not take away
जिस का सासु न काढत आपि ॥