ਅੰਤੁਨਹੀਕਿਛੁਪਾਰਾਵਾਰਾ॥
(ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ) ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He has no end or limitation.
अंतु नही किछु पारावारा ॥
ਹੁਕਮੇਧਾਰਿਅਧਰਰਹਾਵੈ॥
(ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਆਸਰੇ ਟਿਕਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
By His Order, He established the earth, and He maintains it unsupported.
हुकमे धारि अधर रहावै ॥
ਹੁਕਮੇਉਪਜੈਹੁਕਮਿਸਮਾਵੈ॥
(ਜਗਤ ਉਸ ਦੇ) ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
By His Order, the world was created; by His Order, it shall merge again into Him.
हुकमे उपजै हुकमि समावै ॥
ਹੁਕਮੇਊਚਨੀਚਬਿਉਹਾਰ॥
ਉੱਚੇ ਤੇ ਨੀਵੇਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ,
By His Order, one's occupation is high or low.
हुकमे ऊच नीच बिउहार ॥
ਹੁਕਮੇਅਨਿਕਰੰਗਪਰਕਾਰ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਖੇਡ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
By His Order, there are so many colors and forms.
हुकमे अनिक रंग परकार ॥
ਕਰਿਕਰਿਦੇਖੈਅਪਨੀਵਡਿਆਈ॥
ਆਪਣੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ (ਦੇ ਕੰਮ) ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Having created the Creation, He beholds His own greatness.
करि करि देखै अपनी वडिआई ॥
ਨਾਨਕਸਭਮਹਿਰਹਿਆਸਮਾਈ੧॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੧॥
O Nanak, He is pervading in all. ||1||
नानक सभ महि रहिआ समाई ॥१॥
ਪ੍ਰਭਭਾਵੈਮਾਨੁਖਗਤਿਪਾਵੈ॥
ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
If it pleases God, one attains salvation.
प्रभ भावै मानुख गति पावै ॥
ਪ੍ਰਭਭਾਵੈਤਾਪਾਥਰਤਰਾਵੈ॥
ਅਤੇ ਪੱਥਰ (-ਦਿਲਾਂ) ਨੂੰ ਭੀ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
If it pleases God, then even stones can swim.
प्रभ भावै ता पाथर तरावै ॥
ਪ੍ਰਭਭਾਵੈਬਿਨੁਸਾਸਤੇਰਾਖੈ॥
ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ (ਮੌਤ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
If it pleases God, the body is preserved, even without the breath of life.
प्रभ भावै बिनु सास ते राखै ॥
ਪ੍ਰਭਭਾਵੈਤਾਹਰਿਗੁਣਭਾਖੈ॥
ਉਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
If it pleases God, then one chants the Lord's Glorious Praises.
प्रभ भावै ता हरि गुण भाखै ॥
ਪ੍ਰਭਭਾਵੈਤਾਪਤਿਤਉਧਾਰੈ॥
ਜੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗਿਰੇ ਹੋਏ ਚਲਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;
If it pleases God, then even sinners are saved.
प्रभ भावै ता पतित उधारै ॥
ਆਪਿਕਰੈਆਪਨਬੀਚਾਰੈ॥
ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He Himself acts, and He Himself contemplates.
आपि करै आपन बीचारै ॥
ਦੁਹਾਸਿਰਿਆਕਾਆਪਿਸੁਆਮੀ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ,
He Himself is the Master of both worlds.
दुहा सिरिआ का आपि सुआमी ॥
ਖੇਲੈਬਿਗਸੈਅੰਤਰਜਾਮੀ॥
ਉਹ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਆਪ ਜਗਤ-ਖੇਡ ਖੇਡਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He plays and He enjoys; He is the Inner-knower, the Searcher of hearts.
खेलै बिगसै अंतरजामी ॥
ਜੋਭਾਵੈਸੋਕਾਰਕਰਾਵੈ॥
ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
As He wills, He causes actions to be done.
जो भावै सो कार करावै ॥
ਨਾਨਕਦ੍ਰਿਸਟੀਅਵਰੁਨਆਵੈ੨॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ॥੨॥
Nanak sees no other than Him. ||2||
नानक द्रिसटी अवरु न आवै ॥२॥
ਕਹੁਮਾਨੁਖਤੇਕਿਆਹੋਇਆਵੈ॥
ਦੱਸੋ, ਮਨੁੱਖ ਪਾਸੋਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ) ਕੇਹੜਾ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Tell me - what can a mere mortal do?
कहु मानुख ते किआ होइ आवै ॥
ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਕਰਾਵੈ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ (ਜੀਵ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Whatever pleases God is what He causes us to do.
जो तिसु भावै सोई करावै ॥
ਇਸਕੈਹਾਥਿਹੋਇਤਾਸਭੁਕਿਛੁਲੇਇ॥
ਇਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਸਾਂਭ ਲਏ,
If it were in our hands, we would grab up everything.
इस कै हाथि होइ ता सभु किछु लेइ ॥
ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਕਰੇਇ॥
(ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਉਹੀ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Whatever pleases God - that is what He does.
जो तिसु भावै सोई करेइ ॥
ਅਨਜਾਨਤਬਿਖਿਆਮਹਿਰਚੈ॥
ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਕਾਰਣ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Through ignorance, people are engrossed in corruption.
अनजानत बिखिआ महि रचै ॥
ਜੇਜਾਨਤਆਪਨਆਪਬਚੈ॥
ਜੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ (ਇਸ ਤੋਂ) ਬਚਿਆ ਰਹੇ;
If they knew better, they would save themselves.
जे जानत आपन आप बचै ॥
ਭਰਮੇਭੂਲਾਦਹਦਿਸਿਧਾਵੈ॥
(ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਨ) ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਭੁੱਲਾ ਹੋਇਆ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਿਰ) ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
Deluded by doubt, they wander around in the ten directions.
भरमे भूला दह दिसि धावै ॥
ਨਿਮਖਮਾਹਿਚਾਰਿਕੁੰਟਫਿਰਿਆਵੈ॥
ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਚਹੁੰ ਕੂਟਾਂ ਵਿਚ ਭੱਜ ਦੌੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
In an instant, their minds go around the four corners of the world and come back again.
निमख माहि चारि कुंट फिरि आवै ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਜਿਸੁਅਪਨੀਭਗਤਿਦੇਇ॥
(ਪ੍ਰਭੂ) ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,
Those whom the Lord mercifully blesses with His devotional worship
करि किरपा जिसु अपनी भगति देइ ॥
ਨਾਨਕਤੇਜਨਨਾਮਿਮਿਲੇਇ੩॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੩॥
- O Nanak, they are absorbed into the Naam. ||3||
नानक ते जन नामि मिलेइ ॥३॥
ਖਿਨਮਹਿਨੀਚਕੀਟਕਉਰਾਜ॥
ਖਿਣ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀੜੇ (ਵਰਗੇ) ਨੀਵੇਂ (ਮਨੁੱਖ) ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
In an instant, the lowly worm is transformed into a king.
खिन महि नीच कीट कउ राज ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਗਰੀਬਨਿਵਾਜ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The Supreme Lord God is the Protector of the humble.
पारब्रहम गरीब निवाज ॥
ਜਾਕਾਦ੍ਰਿਸਟਿਕਛੂਨਆਵੈ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸ ਆਉਂਦਾ,
Even one who has never been seen at all,
जा का द्रिसटि कछू न आवै ॥
ਤਿਸੁਤਤਕਾਲਦਹਦਿਸਪ੍ਰਗਟਾਵੈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਪਲਕ ਵਿਚ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਉੱਘਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
becomes instantly famous in the ten directions.
तिसु ततकाल दह दिस प्रगटावै ॥
ਜਾਕਉਅਪੁਨੀਕਰੈਬਖਸੀਸ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ;
And that one upon whom He bestows His blessings
जा कउ अपुनी करै बखसीस ॥
ਤਾਕਾਲੇਖਾਨਗਨੈਜਗਦੀਸ॥
ਉਸ ਦਾ (ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ।
the Lord of the world does not hold him to his account.
ता का लेखा न गनै जगदीस ॥
ਜੀਉਪਿੰਡੁਸਭਤਿਸਕੀਰਾਸਿ॥
ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਸਭ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਪੂੰਜੀ ਹੈ,
Soul and body are all His property.
जीउ पिंडु सभ तिस की रासि ॥
ਘਟਿਘਟਿਪੂਰਨਬ੍ਰਹਮਪ੍ਰਗਾਸ॥
ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਜਲਵਾ ਹੈ।
Each and every heart is illuminated by the Perfect Lord God.
घटि घटि पूरन ब्रहम प्रगास ॥
ਅਪਨੀਬਣਤਆਪਿਬਨਾਈ॥
ਇਹ (ਜਗਤ-) ਰਚਨਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਰਚੀ ਹੈ।
He Himself fashioned His own handiwork.
अपनी बणत आपि बनाई ॥
ਨਾਨਕਜੀਵੈਦੇਖਿਬਡਾਈ੪॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੀ (ਇਸ) ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਨੂੰ ਆਪ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੪॥
Nanak lives by beholding His greatness. ||4||
नानक जीवै देखि बडाई ॥४॥
ਇਸਕਾਬਲੁਨਾਹੀਇਸੁਹਾਥ॥
ਇਸ (ਜੀਵ) ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ,
There is no power in the hands of mortal beings;
इस का बलु नाही इसु हाथ ॥
ਕਰਨਕਰਾਵਨਸਰਬਕੋਨਾਥ॥
ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
the Doer, the Cause of causes is the Lord of all.
करन करावन सरब को नाथ ॥
ਆਗਿਆਕਾਰੀਬਪੁਰਾਜੀਉ॥
ਵਿਚਾਰਾ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
The helpless beings are subject to His Command.
आगिआकारी बपुरा जीउ ॥
ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਫੁਨਿਥੀਉ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੁੰਦਾ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
That which pleases Him, ultimately comes to pass.
जो तिसु भावै सोई फुनि थीउ ॥
ਕਬਹੂਊਚਨੀਚਮਹਿਬਸੈ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ) ਕਦੇ ਉੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨੀਵਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,
Sometimes, they abide in exaltation; sometimes, they are depressed.
कबहू ऊच नीच महि बसै ॥
ਕਬਹੂਸੋਗਹਰਖਰੰਗਿਹਸੈ॥
ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਹੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ;
Sometimes, they are sad, and sometimes they laugh with joy and delight.
कबहू सोग हरख रंगि हसै ॥
ਕਬਹੂਨਿੰਦਚਿੰਦਬਿਉਹਾਰ॥
ਕਦੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਿਆ ਵਿਚਾਰਨ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਬਣਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ,
Sometimes, they are occupied with slander and anxiety.
कबहू निंद चिंद बिउहार ॥
ਕਬਹੂਊਭਅਕਾਸਪਇਆਲ॥
ਕਦੇ (ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਉੱਚਾ (ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ) (ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਪਤਾਲ ਵਿਚ (ਡਿੱਗਾ ਪਿਆ ਹੈ);
Sometimes, they are high in the Akaashic Ethers, sometimes in the nether regions of the underworld.
कबहू ऊभ अकास पइआल ॥
ਕਬਹੂਬੇਤਾਬ੍ਰਹਮਬੀਚਾਰ॥
ਕਦੇ ਆਪ ਹੀ ਰੱਬੀ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਮਹਰਮ ਹੈ।
Sometimes, they know the contemplation of God.
कबहू बेता ब्रहम बीचार ॥
ਨਾਨਕਆਪਿਮਿਲਾਵਣਹਾਰ੫॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਮੇਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ॥੫॥
O Nanak, God Himself unites them with Himself. ||5||
नानक आपि मिलावणहार ॥५॥
ਕਬਹੂਨਿਰਤਿਕਰੈਬਹੁਭਾਤਿ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਕਦੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਨਾਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
Sometimes, they dance in various ways.
कबहू निरति करै बहु भाति ॥
ਕਬਹੂਸੋਇਰਹੈਦਿਨੁਰਾਤਿ॥
ਕਦੇ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Sometimes, they remain asleep day and night.
कबहू सोइ रहै दिनु राति ॥
ਕਬਹੂਮਹਾਕ੍ਰੋਧਬਿਕਰਾਲ॥
ਕਦੇ ਕ੍ਰੋਧ (ਵਿਚ ਆ ਕੇ) ਬੜਾ ਡਰਾਉਣਾ (ਲੱਗਦਾ ਹੈ),
Sometimes, they are awesome, in terrible rage.
कबहू महा क्रोध बिकराल ॥
ਕਬਹੂੰਸਰਬਕੀਹੋਤਰਵਾਲ॥
ਕਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ (ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ);
Sometimes, they are the dust of the feet of all.
कबहूं सरब की होत रवाल ॥
ਕਬਹੂਹੋਇਬਹੈਬਡਰਾਜਾ॥
ਕਦੇ ਵੱਡਾ ਰਾਜਾ ਬਣ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,
Sometimes, they sit as great kings.
कबहू होइ बहै बड राजा ॥
ਕਬਹੁਭੇਖਾਰੀਨੀਚਕਾਸਾਜਾ॥
ਕਦੇ ਇਕ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦੇ ਮੰਗਤੇ ਦਾ ਸਾਂਗ (ਬਣਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ);
Sometimes, they wear the coat of a lowly beggar.
कबहु भेखारी नीच का साजा ॥
ਕਬਹੂਅਪਕੀਰਤਿਮਹਿਆਵੈ॥
ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
Sometimes, they come to have evil reputations.
कबहू अपकीरति महि आवै ॥
ਕਬਹੂਭਲਾਭਲਾਕਹਾਵੈ॥
ਕਦੇ ਚੰਗਾ ਅਖਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;
Sometimes, they are known as very, very good.
कबहू भला भला कहावै ॥
ਜਿਉਪ੍ਰਭੁਰਾਖੈਤਿਵਹੀਰਹੈ॥
ਜੀਵ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਬਿਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
As God keeps them, so they remain.
जिउ प्रभु राखै तिव ही रहै ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕੁਸਚੁਕਹੈ੬॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ॥੬॥
By Guru's Grace, O Nanak, the Truth is told. ||6||
गुर प्रसादि नानकु सचु कहै ॥६॥
ਕਬਹੂਹੋਇਪੰਡਿਤੁਕਰੇਬਖੵਾਨੁ॥
(ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਭੂ) ਕਦੇ ਪੰਡਤ ਬਣ ਕੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
Sometimes, as scholars, they deliver lectures.
कबहू होइ पंडितु करे बख्यानु ॥
ਕਬਹੂਮੋਨਿਧਾਰੀਲਾਵੈਧਿਆਨੁ॥
ਕਦੇ ਮੋਨੀ ਸਾਧੂ ਹੋ ਕੇ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ;
Sometimes, they hold to silence in deep meditation.
कबहू मोनिधारी लावै धिआनु ॥
ਕਬਹੂਤਟਤੀਰਥਇਸਨਾਨ॥
ਕਦੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
Sometimes, they take cleansing baths at places of pilgrimage.
कबहू तट तीरथ इसनान ॥
ਕਬਹੂਸਿਧਸਾਧਿਕਮੁਖਿਗਿਆਨ॥
ਕਦੇ ਸਿੱਧ ਤੇ ਸਾਧਿਕ (ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਮੂੰਹੋਂ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ;
Sometimes, as Siddhas or seekers, they impart spiritual wisdom.
कबहू सिध साधिक मुखि गिआन ॥
ਕਬਹੂਕੀਟਹਸਤਿਪਤੰਗਹੋਇਜੀਆ॥
ਕਦੇ ਕੀੜੇ ਹਾਥੀ ਭੰਬਟ (ਆਦਿਕ) ਜੀਵ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Sometimes, they becomes worms, elephants, or moths.
कबहू कीट हसति पतंग होइ जीआ ॥
ਅਨਿਕਜੋਨਿਭਰਮੈਭਰਮੀਆ॥
ਅਤੇ (ਆਪਣਾ ਹੀ) ਭਵਾਇਆ ਹੋਇਆ ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਉਂ ਰਿਹਾ ਹੈ;
They may wander and roam through countless incarnations.
अनिक जोनि भरमै भरमीआ ॥