ਸਲੋਕ॥
Shalok:
सलोक ॥
ਮਤਿਪੂਰੀਪਰਧਾਨਤੇਗੁਰਪੂਰੇਮਨਮੰਤ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਕਲ (ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਦੀ) ਪੂਰੀ (ਸਮਝ ਵਾਲੀ) ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿਚ) ਮੰਨੇ-ਪਰਮੰਨੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Perfect is the intellect, and most distinguished is the reputation, of those whose minds are filled with the Mantra of the Perfect Guru.
मति पूरी परधान ते गुर पूरे मन मंत ॥
ਜਿਹਜਾਨਿਓਪ੍ਰਭੁਆਪੁਨਾਨਾਨਕਤੇਭਗਵੰਤ੧॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਬਣਾ ਲਈ ਹੈ, ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ॥੧॥
Those who come to know their God, O Nanak, are very fortunate. ||1||
जिह जानिओ प्रभु आपुना नानक ते भगवंत ॥१॥
ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਮਮਾਜਾਹੂਮਰਮੁਪਛਾਨਾ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਇਸ ਬਾਰੇ) ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
MAMMA: Those who understand God's mystery are satisfied,
ममा जाहू मरमु पछाना ॥
ਭੇਟਤਸਾਧਸੰਗਪਤੀਆਨਾ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਰੱਬ ਦਾ (ਇਹ) ਭੇਤ ਪਾ ਲਿਆ (ਕਿ ਉਹ ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈ।)
joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
भेटत साधसंग पतीआना ॥
ਦੁਖਸੁਖਉਆਕੈਸਮਤਬੀਚਾਰਾ॥
ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਤੇ ਸੁਖ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਪਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ ਆਏ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ)
They look upon pleasure and pain as the same.
दुख सुख उआ कै समत बीचारा ॥
ਨਰਕਸੁਰਗਰਹਤਅਉਤਾਰਾ॥
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਆਈ ਘਬਰਾਹਟ ਤੇ ਸੁਖਾਂ ਤੋਂ ਆਈ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਫਸਣੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
They are exempt from incarnation into heaven or hell.
नरक सुरग रहत अउतारा ॥
ਤਾਹੂਸੰਗਤਾਹੂਨਿਰਲੇਪਾ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਭੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਭੀ,
They live in the world, and yet they are detached from it.
ताहू संग ताहू निरलेपा ॥
ਪੂਰਨਘਟਘਟਪੁਰਖਬਿਸੇਖਾ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
The Sublime Lord, the Primal Being, is totally pervading each and every heart.
पूरन घट घट पुरख बिसेखा ॥
ਉਆਰਸਮਹਿਉਆਹੂਸੁਖੁਪਾਇਆ॥
(ਵਿਆਪਕਤਾ ਵਾਲੇ ਯਕੀਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ) ਆਤਮਕ ਰਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਐਸਾ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
In His Love, they find peace.
उआ रस महि उआहू सुखु पाइआ ॥
ਨਾਨਕਲਿਪਤਨਹੀਤਿਹਮਾਇਆ੪੨॥॥
ਕਿ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਾਇਆ ਉਸ ਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ ॥੪੨॥
O Nanak, Maya does not cling to them at all. ||42||
नानक लिपत नही तिह माइआ ॥४२॥
ਸਲੋਕੁ॥
Shalok:
सलोकु ॥
ਯਾਰਮੀਤਸੁਨਿਸਾਜਨਹੁਬਿਨੁਹਰਿਛੂਟਨੁਨਾਹਿ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ! ਹੇ ਸੱਜਣੋ! ਸੁਣੋ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Listen, my dear friends and companions: without the Lord, there is no salvation.
यार मीत सुनि साजनहु बिनु हरि छूटनु नाहि ॥
ਨਾਨਕਤਿਹਬੰਧਨਕਟੇਗੁਰਕੀਚਰਨੀਪਾਹਿ੧॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
O Nanak, one who falls at the Feet of the Guru, has his bonds cut away. ||1||
नानक तिह बंधन कटे गुर की चरनी पाहि ॥१॥
ਪਵੜੀ॥
ਪਵੜੀ
Pauree:
पवड़ी ॥
ਯਯਾਜਤਨਕਰਤਬਹੁਬਿਧੀਆ॥
ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਣ ਲਈ) ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
YAYYA: People try all sorts of things,
यया जतन करत बहु बिधीआ ॥
ਏਕਨਾਮਬਿਨੁਕਹਲਉਸਿਧੀਆ॥
ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
but without the One Name, how far can they succeed?
एक नाम बिनु कह लउ सिधीआ ॥
ਯਾਹੂਜਤਨਕਰਿਹੋਤਛੁਟਾਰਾ॥
ਜੇਹੜੇ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ (ਇਹਨਾਂ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,
Those efforts, by which emancipation may be attained
याहू जतन करि होत छुटारा ॥
ਉਆਹੂਜਤਨਸਾਧਸੰਗਾਰਾ॥
ਉਹ ਜਤਨ ਇਹੀ ਹਨ ਕਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਕਰੋ।
those efforts are made in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
उआहू जतन साध संगारा ॥
ਯਾਉਬਰਨਧਾਰੈਸਭੁਕੋਊ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ,
Everyone has this idea of salvation,
या उबरन धारै सभु कोऊ ॥
ਉਆਹਿਜਪੇਬਿਨੁਉਬਰਨਹੋਊ॥
(ਭਾਵੇਂ ਕਿ) ਹਰ ਕੋਈ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਣ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ (ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
but without meditation, there can be no salvation.
उआहि जपे बिनु उबर न होऊ ॥
ਯਾਹੂਤਰਨਤਾਰਨਸਮਰਾਥਾ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਤਾਰਨ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਤਾਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ।
The All-powerful Lord is the boat to carry us across.
याहू तरन तारन समराथा ॥
ਰਾਖਿਲੇਹੁਨਿਰਗੁਨਨਰਨਾਥਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਹੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਥ! ਸਾਨੂੰ ਗੁਣ-ਹੀਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ।
O Lord, please save these worthless beings!
राखि लेहु निरगुन नरनाथा ॥
ਮਨਬਚਕ੍ਰਮਜਿਹਆਪਿਜਨਾਈ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਚਨਾਂ ਵਿਚ ਤੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਲੀ) ਸੂਝ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Those whom the Lord Himself instructs in thought, word and deed
मन बच क्रम जिह आपि जनाई ॥
ਨਾਨਕਤਿਹਮਤਿਪ੍ਰਗਟੀਆਈ੪੩॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਤਿ ਉੱਜਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਤੇ ਉਹ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ) ॥੪੩॥
- O Nanak, their intellect is enlightened. ||43||
नानक तिह मति प्रगटी आई ॥४३॥
ਸਲੋਕੁ॥
Shalok:
सलोकु ॥
ਰੋਸੁਨਕਾਹੂਸੰਗਕਰਹੁਆਪਨਆਪੁਬੀਚਾਰਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਗੁੱਸਾ ਨਾਹ ਕਰੋ, (ਇਸ ਦੇ ਥਾਂ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰੋ (ਸੋਧੇ, ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਝਗੜਨ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਕੀਹ ਕੀਹ ਦੋਸ ਹੈ)।
Do not be angry with anyone else; look within your own self instead.
रोसु न काहू संग करहु आपन आपु बीचारि ॥
ਹੋਇਨਿਮਾਨਾਜਗਿਰਹਹੁਨਾਨਕਨਦਰੀਪਾਰਿ੧॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਧੀਰੇ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਰਹੇਂ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਇਂਗਾ (ਜਿਸ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀਆਂ ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਪੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ) ॥੧॥
Be humble in this world, O Nanak, and by His Grace you shall be carried across. ||1||
होइ निमाना जगि रहहु नानक नदरी पारि ॥१॥
ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਰਾਰਾਰੇਨਹੋਤਸਭਜਾਕੀ॥
ਸਾਰੀ ਲੋਕਾਈ ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
RARRA: Be the dust under the feet of all.
रारा रेन होत सभ जा की ॥
ਤਜਿਅਭਿਮਾਨੁਛੁਟੈਤੇਰੀਬਾਕੀ॥
ਤੂੰ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ, ਤੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਮੁੱਕ ਜਾਏ।
Give up your egotistical pride, and the balance of your account shall be written off.
तजि अभिमानु छुटै तेरी बाकी ॥
ਰਣਿਦਰਗਹਤਉਸੀਝਹਿਭਾਈ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਜਗਤ-ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਤਦੋਂ ਹੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵੇਂਗਾ,
Then, you shall win the battle in the Court of the Lord, O Siblings of Destiny.
रणि दरगह तउ सीझहि भाई ॥
ਜਉਗੁਰਮੁਖਿਰਾਮਨਾਮਲਿਵਲਾਈ॥
ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜੀਦੀ ਹੈ।
As Gurmukh, lovingly attune yourself to the Lord's Name.
जउ गुरमुखि राम नाम लिव लाई ॥
ਰਹਤਰਹਤਰਹਿਜਾਹਿਬਿਕਾਰਾ॥
ਬੇਅੰਤ ਵਿਕਾਰ ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Your evil ways shall be slowly and steadily blotted out,
रहत रहत रहि जाहि बिकारा ॥
ਗੁਰਪੂਰੇਕੈਸਬਦਿਅਪਾਰਾ॥
ਜਦੋਂ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜੀਦਾ ਹੈ।
by the Shabad, the Incomparable Word of the Perfect Guru.
गुर पूरे कै सबदि अपारा ॥
ਰਾਤੇਰੰਗਨਾਮਰਸਮਾਤੇ॥
ਉਹ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਤੇ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰੋਸ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ)
You shall be imbued with the Lord's Love, and intoxicated with the Nectar of the Naam.
राते रंग नाम रस माते ॥
ਨਾਨਕਹਰਿਗੁਰਕੀਨੀਦਾਤੇ੪੪॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੪੪॥
O Nanak, the Lord, the Guru, has given this gift. ||44||
नानक हरि गुर कीनी दाते ॥४४॥
ਸਲੋਕੁ॥
Shalok:
सलोकु ॥
ਲਾਲਚਝੂਠਬਿਖੈਬਿਆਧਿਇਆਦੇਹੀਮਹਿਬਾਸ॥
(ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਡੇ) ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਹੀ ਜ਼ੋਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;
The afflictions of greed, falsehood and corruption abide in this body.
लालच झूठ बिखै बिआधि इआ देही महि बास ॥
ਹਰਿਹਰਿਅੰਮ੍ਰਿਤੁਗੁਰਮੁਖਿਪੀਆਨਾਨਕਸੂਖਿਨਿਵਾਸ੧॥॥
(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰੀ-ਨਾਮ-ਰਸ ਪੀ ਲਿਆ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
Drinking in the Ambrosial Nectar of the Lord's Name, Har, Har, O Nanak, the Gurmukh abides in peace. ||1||
हरि हरि अंम्रितु गुरमुखि पीआ नानक सूखि निवास ॥१॥
ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਲਲਾਲਾਵਉਅਉਖਧਜਾਹੂ॥
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ) ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏ,
LALLA: One who takes the medicine of the Naam, the Name of the Lord,
लला लावउ अउखध जाहू ॥
ਦੂਖਦਰਦਤਿਹਮਿਟਹਿਖਿਨਾਹੂ॥
ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਦੇ (ਆਤਮਕ) ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
is cured of his pain and sorrow in an instant.
दूख दरद तिह मिटहि खिनाहू ॥
ਨਾਮਅਉਖਧੁਜਿਹਰਿਦੈਹਿਤਾਵੈ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਰੋਗ-ਨਾਸਕ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪਏ,
One whose heart is filled with the medicine of the Naam,
नाम अउखधु जिह रिदै हितावै ॥
ਤਾਹਿਰੋਗੁਸੁਪਨੈਨਹੀਆਵੈ॥
ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਭੀ ਕੋਈ (ਆਤਮਕ) ਰੋਗ (ਵਿਕਾਰ) ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ।
is not infested with disease, even in his dreams.
ताहि रोगु सुपनै नही आवै ॥
ਹਰਿਅਉਖਧੁਸਭਘਟਹੈਭਾਈ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦਵਾਈ ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,
The medicine of the Lord's Name is in all hearts, O Siblings of Destiny.
हरि अउखधु सभ घट है भाई ॥
ਗੁਰਪੂਰੇਬਿਨੁਬਿਧਿਨਬਨਾਈ॥
ਪਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਵਰਤਣ ਦਾ) ਢੰਗ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Without the Perfect Guru, no one knows how to prepare it.
गुर पूरे बिनु बिधि न बनाई ॥
ਗੁਰਿਪੂਰੈਸੰਜਮੁਕਰਿਦੀਆ॥
ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਇਸ ਦਵਾਈ ਦੇ ਵਰਤਣ ਦਾ) ਪਰਹੇਜ਼ ਨੀਅਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। (ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪਰਹੇਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਦਵਾਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ)
When the Perfect Guru gives the instructions to prepare it,
गुरि पूरै संजमु करि दीआ ॥
ਨਾਨਕਤਉਫਿਰਿਦੂਖਨਥੀਆ੪੫॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ (ਕੋਈ ਵਿਕਾਰ) ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੪੫॥
then, O Nanak, one does not suffer illness again. ||45||
नानक तउ फिरि दूख न थीआ ॥४५॥
ਸਲੋਕੁ॥
Shalok:
सलोकु ॥
ਵਾਸੁਦੇਵਸਰਬਤ੍ਰਮੈਊਨਨਕਤਹੂਠਾਇ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਭੀ ਥਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The All-pervading Lord is in all places. There is no place where He does not exist.
वासुदेव सरबत्र मै ऊन न कतहू ठाइ ॥
ਅੰਤਰਿਬਾਹਰਿਸੰਗਿਹੈਨਾਨਕਕਾਇਦੁਰਾਇ੧॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੇ ਚੁਫੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈ, (ਉਸ ਤੋਂ) ਕੋਈ ਲੁਕਾਉ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ॥੧॥
Inside and outside, He is with you. O Nanak, what can be hidden from Him? ||1||
अंतरि बाहरि संगि है नानक काइ दुराइ ॥१॥
ਪਉੜੀ॥
ਪਉੜੀ
Pauree:
पउड़ी ॥
ਵਵਾਵੈਰੁਨਕਰੀਐਕਾਹੂ॥
ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭੀ (ਕੋਈ) ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ,
WAWWA: Do not harbor hatred against anyone.
ववा वैरु न करीऐ काहू ॥
ਘਟਘਟਅੰਤਰਿਬ੍ਰਹਮਸਮਾਹੂ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In each and every heart, God is contained.
घट घट अंतरि ब्रहम समाहू ॥
ਵਾਸੁਦੇਵਜਲਥਲਮਹਿਰਵਿਆ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਵਿਚ (ਜ਼ੱਰੇ ਜ਼ੱਰੇ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
The All-pervading Lord is permeating and pervading the oceans and the land.
वासुदेव जल थल महि रविआ ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਵਿਰਲੈਹੀਗਵਿਆ॥
ਪਰ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤਕ) ਪਹੁੰਚ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
How rare are those who, by Guru's Grace, sing of Him.
गुर प्रसादि विरलै ही गविआ ॥
ਵੈਰਵਿਰੋਧਮਿਟੇਤਿਹਮਨਤੇ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Hatred and alienation depart from those
वैर विरोध मिटे तिह मन ते ॥
ਹਰਿਕੀਰਤਨੁਗੁਰਮੁਖਿਜੋਸੁਨਤੇ॥
ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
who, as Gurmukh, listen to the Kirtan of the Lord's Praises.
हरि कीरतनु गुरमुखि जो सुनते ॥
ਵਰਨਚਿਹਨਸਗਲਹਤੇਰਹਤਾ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਾਤਿ-ਪਾਤਿ, ਰੂਪ-ਰੇਖ ਤੋਂ ਨਿਆਰਾ ਹੈ (ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ-ਪਾਤਿ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਰੂਪ-ਰੇਖ ਦੱਸੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ)।
O Nanak, one who becomes Gurmukh chants the Name of the Lord, Har, Har,
वरन चिहन सगलह ते रहता ॥