ਕਵਨਗੁਨੁਜੋਤੁਝੁਲੈਗਾਵਉ॥
ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ) ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕੇਹੜਾ ਗੁਣ ਲੈ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਾਂ,
What is that virtue, by which I may sing of You?
कवन गुनु जो तुझु लै गावउ ॥
ਕਵਨਬੋਲਪਾਰਬ੍ਰਹਮਰੀਝਾਵਉ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਤੇ ਕੇਹੜੇ ਬੋਲ ਬੋਲ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
What is that speech, by which I may please the Supreme Lord God? ||1||Pause||
कवन बोल पारब्रहम रीझावउ ॥१॥ रहाउ ॥
ਕਵਨਸੁਪੂਜਾਤੇਰੀਕਰਉ॥
ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੇਹੜੀ ਪੂਜਾ ਕਰਾਂ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਸਕੇਂ)?
What worship service shall I perform for You?
कवन सु पूजा तेरी करउ ॥
ਕਵਨਸੁਬਿਧਿਜਿਤੁਭਵਜਲਤਰਉ੨॥॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉਹ ਕੇਹੜਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂ? ॥੨॥
How can I cross over the terrifying world-ocean? ||2||
कवन सु बिधि जितु भवजल तरउ ॥२॥
ਕਵਨਤਪੁਜਿਤੁਤਪੀਆਹੋਇ॥
ਉਹ ਕੇਹੜਾ ਤਪ-ਸਾਧਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ (ਕਾਮਯਾਬ) ਤਪਸ੍ਵੀ ਅਖਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ)?
What is that penance, by which I may become a penitent?
कवन तपु जितु तपीआ होइ ॥
ਕਵਨੁਸੁਨਾਮੁਹਉਮੈਮਲੁਖੋਇ੩॥॥
ਉਹ ਕੇਹੜਾ ਨਾਮ ਹੈ (ਜਿਸ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰ ਕੇ) (ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੩॥
What is that Name, by which the filth of egotism may be washed away? ||3||
कवनु सु नामु हउमै मलु खोइ ॥३॥
ਗੁਣਪੂਜਾਗਿਆਨਧਿਆਨਨਾਨਕਸਗਲਘਾਲ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮਨੁੱਖ ਨਿਰੇ ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਗਾਏ ਹੋਏ) ਗੁਣ (ਕੀਤੀ ਹੋਈ) ਪੂਜਾ, ਗਿਆਨ ਤੇ (ਜੋੜੀ ਹੋਈ) ਸੁਰਤ ਆਦਿਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ (ਸਫਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ),
Virtue, worship, spiritual wisdom, meditation and all service, O Nanak,
गुण पूजा गिआन धिआन नानक सगल घाल ॥
ਜਿਸੁਕਰਿਕਿਰਪਾਸਤਿਗੁਰੁਮਿਲੈਦਇਆਲ੪॥॥
ਜਿਸ ਉਤੇ ਦਿਆਲ ਹੋ ਕੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੪॥
are obtained from the True Guru, when, in His Mercy and Kindness, He meets us. ||4||
जिसु करि किरपा सतिगुरु मिलै दइआल ॥४॥
ਤਿਸਹੀਗੁਨੁਤਿਨਹੀਪ੍ਰਭੁਜਾਤਾ॥
ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ (ਪਰਵਾਨ ਹੈ) ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪਾਈ ਹੈ,
They alone receive this merit, and they alone know God,
तिस ही गुनु तिन ही प्रभु जाता ॥
ਜਿਸਕੀਮਾਨਿਲੇਇਸੁਖਦਾਤਾ੧॥॥ਰਹਾਉਦੂਜਾ੩੬੧੦੫॥॥॥
(ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਤੇ) ਜਿਸ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ॥੩੬॥੧੦੫॥
who are approved by the Giver of peace. ||1||Second Pause||36||105||
जिस की मानि लेइ सुखदाता ॥१॥ रहाउ दूजा ॥३६॥१०५॥
ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਆਪਨਤਨੁਨਹੀਜਾਕੋਗਰਬਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਹ ਸਰੀਰ ਜਿਸ ਦਾ (ਤੂੰ) ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ (ਸਦਾ ਲਈ) ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The body which you are so proud of, does not belong to you.
आपन तनु नही जा को गरबा ॥
ਰਾਜਮਿਲਖਨਹੀਆਪਨਦਰਬਾ੧॥॥
ਰਾਜ, ਭੁਇਂ, ਧਨ (ਇਹ ਭੀ ਸਦਾ ਲਈ) ਆਪਣੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ॥੧॥
Power, property and wealth are not yours. ||1||
राज मिलख नही आपन दरबा ॥१॥
ਆਪਨਨਹੀਕਾਕਉਲਪਟਾਇਓ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ) ਕਿਸ ਕਿਸ ਨਾਲ ਮੋਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸਦਾ ਲਈ) ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
They are not yours, so why do you cling to them?
आपन नही का कउ लपटाइओ ॥
ਆਪਨਨਾਮੁਸਤਿਗੁਰਤੇਪਾਇਓ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਸਦਾ ਲਈ) ਆਪਣਾ (ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ (ਹੀ) ਹੈ (ਜੋ) ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ! ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Only the Naam, the Name of the Lord, is yours; it is received from the True Guru. ||1||Pause||
आपन नामु सतिगुर ते पाइओ ॥१॥ रहाउ ॥
ਸੁਤਬਨਿਤਾਆਪਨਨਹੀਭਾਈ॥
ਪੁੱਤਰ, ਇਸਤ੍ਰੀ, ਭਰਾ, (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ)
Children, spouse and siblings are not yours.
सुत बनिता आपन नही भाई ॥
ਇਸਟਮੀਤਆਪਬਾਪੁਨਮਾਈ੨॥॥
ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਪਿਉ, ਮਾਂ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਦਾ ਲਈ) ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੨॥
Dear friends, mother and father are not yours. ||2||
इसट मीत आप बापु न माई ॥२॥
ਸੁਇਨਾਰੂਪਾਫੁਨਿਨਹੀਦਾਮ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਤੇ ਦੌਲਤ ਭੀ (ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣੇ) ਨਹੀਂ ਹਨ।
Gold, silver and money are not yours.
सुइना रूपा फुनि नही दाम ॥
ਹੈਵਰਗੈਵਰਆਪਨਨਹੀਕਾਮ੩॥॥
ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ, ਵਧੀਆ ਹਾਥੀ (ਇਹ ਭੀ ਸਦਾ ਲਈ) ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ॥੩॥
Fine horses and magnificent elephants are of no use to you. ||3||
हैवर गैवर आपन नही काम ॥३॥
ਕਹੁਨਾਨਕਜੋਗੁਰਿਬਖਸਿਮਿਲਾਇਆ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ) ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
Says Nanak, those whom the Guru forgives, meet with the Lord.
कहु नानक जो गुरि बखसि मिलाइआ ॥
ਤਿਸਕਾਸਭੁਕਿਛੁਜਿਸਕਾਹਰਿਰਾਇਆ੪੩੭੧੦੬॥॥॥॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ (ਸਦਾ ਦਾ ਸਾਥੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਆਪਣਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਕ ਸੈਣ ਦਾ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ) ॥੪॥੩੭॥੧੦੬॥
Everything belongs to those who have the Lord as their King. ||4||37||106||
तिस का सभु किछु जिस का हरि राइआ ॥४॥३७॥१०६॥
ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਗੁਰਕੇਚਰਣਊਪਰਿਮੇਰੇਮਾਥੇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ,
I place the Guru's Feet on my forehead,
गुर के चरण ऊपरि मेरे माथे ॥
ਤਾਤੇਦੁਖਮੇਰੇਸਗਲੇਲਾਥੇ੧॥॥
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ॥੧॥
and all my pains are gone. ||1||
ता ते दुख मेरे सगले लाथे ॥१॥
ਸਤਿਗੁਰਅਪੁਨੇਕਉਕੁਰਬਾਨੀ॥
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
I am a sacrifice to my True Guru.
सतिगुर अपुने कउ कुरबानी ॥
ਆਤਮਚੀਨਿਪਰਮਰੰਗਮਾਨੀ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪੜਤਾਲ ਪੜਤਾਲ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
I have come to understand my soul, and I enjoy supreme bliss. ||1||Pause||
आतम चीनि परम रंग मानी ॥१॥ रहाउ ॥
ਚਰਣਰੇਣੁਗੁਰਕੀਮੁਖਿਲਾਗੀ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਲੱਗ ਗਈ,
I have applied the dust of the Guru's Feet to my face,
चरण रेणु गुर की मुखि लागी ॥
ਅਹੰਬੁਧਿਤਿਨਿਸਗਲਤਿਆਗੀ੨॥॥
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਹਉਮੈ (ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਬੁੱਧੀ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ ॥੨॥
which has removed all my arrogant intellect. ||2||
अहंबुधि तिनि सगल तिआगी ॥२॥
ਗੁਰਕਾਸਬਦੁਲਗੋਮਨਿਮੀਠਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ,
The Word of the Guru's Shabad has become sweet to my mind,
गुर का सबदु लगो मनि मीठा ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਤਾਤੇਮੋਹਿਡੀਠਾ੩॥॥
ਉਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ॥੩॥
and I behold the Supreme Lord God. ||3||
पारब्रहमु ता ते मोहि डीठा ॥३॥
ਗੁਰੁਸੁਖਦਾਤਾਗੁਰੁਕਰਤਾਰੁ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਗੁਰੂ (ਹੀ ਸਾਰੇ) ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ।
The Guru is the Giver of peace; the Guru is the Creator.
गुरु सुखदाता गुरु करतारु ॥
ਜੀਅਪ੍ਰਾਣਨਾਨਕਗੁਰੁਆਧਾਰੁ੪੩੮੧੦੭॥॥॥॥
ਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ॥੪॥੩੮॥੧੦੭॥
O Nanak, the Guru is the Support of the breath of life and the soul. ||4||38||107||
जीअ प्राण नानक गुरु आधारु ॥४॥३८॥१०७॥
ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਰੇਮਨਮੇਰੇਤੂੰਤਾਕਉਆਹਿ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰ,
O my mind, seek the One
रे मन मेरे तूं ता कउ आहि ॥
ਜਾਕੈਊਣਾਕਛਹੂਨਾਹਿ੧॥॥
ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧॥
who lacks nothing. ||1||
जा कै ऊणा कछहू नाहि ॥१॥
ਹਰਿਸਾਪ੍ਰੀਤਮੁਕਰਿਮਨਮੀਤ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਣਾ,
Make the Beloved Lord your friend.
हरि सा प्रीतमु करि मन मीत ॥
ਪ੍ਰਾਨਅਧਾਰੁਰਾਖਹੁਸਦਚੀਤ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਉਸ (ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ (ਪ੍ਰੀਤਮ) ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Keep Him constantly in your mind; He is the Support of the breath of life. ||1||Pause||
प्रान अधारु राखहु सद चीत ॥१॥ रहाउ ॥
ਰੇਮਨਮੇਰੇਤੂੰਤਾਕਉਸੇਵਿ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰ,
O my mind, serve Him;
रे मन मेरे तूं ता कउ सेवि ॥
ਆਦਿਪੁਰਖਅਪਰੰਪਰਦੇਵ੨॥॥
ਜੋ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ) ਮੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਜੋ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ (ਬੇਅੰਤ ਹੈ) ਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ ਹੈ ॥੨॥
He is the Primal Being, the Infinite Divine Lord. ||2||
आदि पुरख अपरंपर देव ॥२॥
ਤਿਸੁਊਪਰਿਮਨਕਰਿਤੂੰਆਸਾ॥
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਤੇ (ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਦੀ) ਆਸ ਰੱਖ,
Place your hopes in the One
तिसु ऊपरि मन करि तूं आसा ॥
ਆਦਿਜੁਗਾਦਿਜਾਕਾਭਰਵਾਸਾ੩॥॥
ਜਿਸ (ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ) ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਸਦਾ ਤੋਂ ਹੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਹੈ) ॥੩॥
who is the Support of all beings, from the very beginning of time, and throughout the ages. ||3||
आदि जुगादि जा का भरवासा ॥३॥
ਜਾਕੀਪ੍ਰੀਤਿਸਦਾਸੁਖੁਹੋਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
His Love brings eternal peace;
जा की प्रीति सदा सुखु होइ ॥
ਨਾਨਕੁਗਾਵੈਗੁਰਮਿਲਿਸੋਇ੪੩੯੧੦੮॥॥॥॥
ਨਾਨਕ (ਆਪਣੇ) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੩੯॥੧੦੮॥
meeting the Guru, Nanak sings His Glorious Praises. ||4||39||108||
नानकु गावै गुर मिलि सोइ ॥४॥३९॥१०८॥
ਗਉੜੀਮਹਲਾ੫॥
Gauree, Fifth Mahalaa:
गउड़ी महला ५ ॥
ਮੀਤੁਕਰੈਸੋਈਹਮਮਾਨਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ (ਸਿਰ-ਮੱਥੇ ਉਤੇ) ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ,
Whatever my Friend does, I accept.
मीतु करै सोई हम माना ॥
ਮੀਤਕੇਕਰਤਬਕੁਸਲਸਮਾਨਾ੧॥॥
ਮਿੱਤਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਮੈਨੂੰ ਸੁਖਾਂ ਵਰਗੇ (ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ) ਹਨ ॥੧॥
My Friend's actions are pleasing to me. ||1||
मीत के करतब कुसल समाना ॥१॥
ਏਕਾਟੇਕਮੇਰੈਮਨਿਚੀਤ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰੇ ਮਨ-ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਹਾਰਾ ਹੈ,
Within my conscious mind, the One Lord is my only Support.
एका टेक मेरै मनि चीत ॥
ਜਿਸੁਕਿਛੁਕਰਣਾਸੁਹਮਰਾਮੀਤ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਕਿ ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
One who does this is my Friend. ||1||Pause||
जिसु किछु करणा सु हमरा मीत ॥१॥ रहाउ ॥
ਮੀਤੁਹਮਾਰਾਵੇਪਰਵਾਹਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਬੇ-ਮੁਥਾਜ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕੋਈ ਗ਼ਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਾਣ ਨਹੀਂ),
My Friend is Carefree.
मीतु हमारा वेपरवाहा ॥
ਗੁਰਕਿਰਪਾਤੇਮੋਹਿਅਸਨਾਹਾ੨॥॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸਾਂਝ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗ਼ਰਜ਼ ਸੀ। ਇਹ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਈ ਹੈ) ॥੨॥
By Guru's Grace, I give my love to Him. ||2||
गुर किरपा ते मोहि असनाहा ॥२॥
ਮੀਤੁਹਮਾਰਾਅੰਤਰਜਾਮੀ॥
ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ-ਪ੍ਰਭੂ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ) ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
My Friend is the Inner-knower, the Searcher of hearts.
मीतु हमारा अंतरजामी ॥
ਸਮਰਥਪੁਰਖੁਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਸੁਆਮੀ੩॥॥
ਉਹ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਸਭ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ॥੩॥
He is the All-powerful Being, the Supreme Lord and Master. ||3||
समरथ पुरखु पारब्रहमु सुआमी ॥३॥
ਹਮਦਾਸੇਤੁਮਠਾਕੁਰਮੇਰੇ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ।
I am Your servant; You are my Lord and Master.
हम दासे तुम ठाकुर मेरे ॥