ਸੇਧਨਵੰਤਜਿਨਹਰਿਪ੍ਰਭੁਰਾਸਿ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਸਰਮਾਇਆ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਉਹ ਧਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
They alone are rich, who have the Wealth of the Lord God.
से धनवंत जिन हरि प्रभु रासि ॥
ਕਾਮਕ੍ਰੋਧਗੁਰਸਬਦਿਨਾਸਿ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ (ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰ) ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Through the Word of the Guru's Shabad, sexual desire and anger are eradicated.
काम क्रोध गुर सबदि नासि ॥
ਭੈਬਿਨਸੇਨਿਰਭੈਪਦੁਪਾਇਆ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਐਸਾ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Their fear is dispelled, and they attain the state of fearlessness.
भै बिनसे निरभै पदु पाइआ ॥
ਗੁਰਮਿਲਿਨਾਨਕਿਖਸਮੁਧਿਆਇਆ੨॥॥
ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਨਾਨਕ ਨੇ (ਭੀ) ਉਸ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ॥੨॥
Meeting with the Guru, Nanak meditates on his Lord and Master. ||2||
गुर मिलि नानकि खसमु धिआइआ ॥२॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿਪ੍ਰਭਿਕੀਓਨਿਵਾਸ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
God dwells in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
साधसंगति प्रभि कीओ निवास ॥
ਹਰਿਜਪਿਜਪਿਹੋਈਪੂਰਨਆਸ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Chanting and meditating on the Lord, one's hopes are fulfilled.
हरि जपि जपि होई पूरन आस ॥
ਜਲਿਥਲਿਮਹੀਅਲਿਰਵਿਰਹਿਆ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ (ਹਰ ਥਾਂ) ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
God permeates and pervades the water, the land and the sky.
जलि थलि महीअलि रवि रहिआ ॥
ਗੁਰਮਿਲਿਨਾਨਕਿਹਰਿਹਰਿਕਹਿਆ੩॥॥
ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਨਾਨਕ ਨੇ (ਭੀ) ਉਸੇ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩॥
Meeting with the Guru, Nanak chants the Name of the Lord, Har, Har. ||3||
गुर मिलि नानकि हरि हरि कहिआ ॥३॥
ਅਸਟਸਿਧਿਨਵਨਿਧਿਏਹ॥
ਇਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹੀ (ਸਿੱਧਾਂ ਦੀਆਂ) ਅੱਠ ਆਤਮਕ ਤਾਕਤਾਂ ਹੈ (ਕੁਬੇਰ ਦੇ) ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹੈ।
The eight miraculous spiritual powers and the nine treasures
असट सिधि नव निधि एह ॥
ਕਰਮਿਪਰਾਪਤਿਜਿਸੁਨਾਮੁਦੇਹ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਇਹ ਨਾਮ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
are contained in the Naam, the Name of the Lord. This is bestowed when God grants His Grace.
करमि परापति जिसु नामु देह ॥
ਪ੍ਰਭਜਪਿਜਪਿਜੀਵਹਿਤੇਰੇਦਾਸ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਦਾਸ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Your slaves, O God, live by chanting and meditating on Your Name.
प्रभ जपि जपि जीवहि तेरे दास ॥
ਗੁਰਮਿਲਿਨਾਨਕਕਮਲਪ੍ਰਗਾਸ੪੧੩॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ (ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਹਿਰਦਾ-ਕੌਲ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੩॥
O Nanak, the heart-lotus of the Gurmukh blossoms forth. ||4||13||
गुर मिलि नानक कमल प्रगास ॥४॥१३॥
ਬਸੰਤੁਮਹਲਾ੫ਘਰੁ੧ਇਕਤੁਕੇ॥
ਰਾਗ ਬਸੰਤੁ, ਘਰ ੧ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਇਕ-ਤੁਕੀ ਬਾਣੀ।
Basant, Fifth Mahalaa, First House, Ik-Tukay:
बसंतु महला ५ घरु १ इकतुके ॥
ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ਸਗਲਇਛਾਜਪਿਪੁੰਨੀਆ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ) ਜਪ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ,
Meditating on the Lord, all desires are fulfilled,
सगल इछा जपि पुंनीआ ॥
ਪ੍ਰਭਿਮੇਲੇਚਿਰੀਵਿਛੁੰਨਿਆ੧॥॥
ਚਿਰ ਦੇ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ (ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ) ਮਿਲਾ ਲਿਆ ॥੧॥
and the mortal is re-united with God, after having been separated for so long. ||1||
प्रभि मेले चिरी विछुंनिआ ॥१॥
ਤੁਮਰਵਹੁਗੋਬਿੰਦੈਰਵਣਜੋਗੁ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਿਮਰਨ-ਜੋਗ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰੋ।
Meditate on the Lord of the Universe, who is worthy of meditation.
तुम रवहु गोबिंदै रवण जोगु ॥
ਜਿਤੁਰਵਿਐਸੁਖਸਹਜਭੋਗੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਜੇ (ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ) ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Meditating on Him, enjoy celestial peace and poise. ||1||Pause||
जितु रविऐ सुख सहज भोगु ॥१॥ रहाउ ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਨਦਰਿਨਿਹਾਲਿਆ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੀ (ਸਦਾ) ਆਪ ਸੰਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Bestowing His Mercy, He blesses us with His Glance of Grace.
करि किरपा नदरि निहालिआ ॥
ਅਪਣਾਦਾਸੁਆਪਿਸਮੑਾਲਿਆ੨॥॥
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਸਦਾ) ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਤੱਕਿਆ ਹੈ ॥੨॥
God Himself takes care of His slave. ||2||
अपणा दासु आपि समालिआ ॥२॥
ਸੇਜਸੁਹਾਵੀਰਸਿਬਨੀ॥
(ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਦੇ) ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹਿਰਦਾ-ਸੇਜ ਸੋਹਣੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
My bed has been beautified by His Love.
सेज सुहावी रसि बनी ॥
ਆਇਮਿਲੇਪ੍ਰਭਸੁਖਧਨੀ੩॥॥
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਆ ਕੇ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
God, the Giver of Peace, has come to meet me. ||3||
आइ मिले प्रभ सुख धनी ॥३॥
ਮੇਰਾਗੁਣੁਅਵਗਣੁਨਬੀਚਾਰਿਆ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਿਆ, ਕੋਈ ਔਗੁਣ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਿਆ,
He does not consider my merits and demerits.
मेरा गुणु अवगणु न बीचारिआ ॥
ਪ੍ਰਭਨਾਨਕਚਰਣਪੂਜਾਰਿਆ੪੧੧੪॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੪॥
Nanak worships at the Feet of God. ||4||1||14||
प्रभ नानक चरण पूजारिआ ॥४॥१॥१४॥
ਬਸੰਤੁਮਹਲਾ੫॥
Basant, Fifth Mahalaa:
बसंतु महला ५ ॥
ਕਿਲਬਿਖਬਿਨਸੇਗਾਇਗੁਨਾ॥
(ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਹੋਵੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
The sins are erased, singing the Glories of God;
किलबिख बिनसे गाइ गुना ॥
ਅਨਦਿਨੁਉਪਜੀਸਹਜਧੁਨਾ੧॥॥
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਰੌ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥
night and day, celestial joy wells up. ||1||
अनदिनु उपजी सहज धुना ॥१॥
ਮਨੁਮਉਲਿਓਹਰਿਚਰਨਸੰਗਿ॥
ਉਸ ਸੇਵਕ ਦਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ (ਜੁੜ ਕੇ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
My mind has blossomed forth, by the touch of the Lord's Feet.
मनु मउलिओ हरि चरन संगि ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਸਾਧੂਜਨਭੇਟੇਨਿਤਰਾਤੌਹਰਿਨਾਮਰੰਗਿ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਜਿਸ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੇਵਕ ਸਦਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
By His Grace, He has led me to meet the Holy men, the humble servants of the Lord. I remain continually imbued with the love of the Lord's Name. ||1||Pause||
करि किरपा साधू जन भेटे नित रातौ हरि नाम रंगि ॥१॥ रहाउ ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਪ੍ਰਗਟੇਗੋੁਪਾਲ॥
ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਗੋਪਾਲ-ਪ੍ਰਭੂ (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
In His Mercy, the Lord of the World has revealed Himself to me.
करि किरपा प्रगटे गुोपाल ॥
ਲੜਿਲਾਇਉਧਾਰੇਦੀਨਦਇਆਲ੨॥॥
ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੜ ਲਾ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
The Lord, Merciful to the meek, has attached me to the hem of His robe and saved me. ||2||
लड़ि लाइ उधारे दीन दइआल ॥२॥
ਇਹੁਮਨੁਹੋਆਸਾਧਧੂਰਿ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਇਹ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਦਾ ਹੈ,
This mind has become the dust of the Holy;
इहु मनु होआ साध धूरि ॥
ਨਿਤਦੇਖੈਸੁਆਮੀਹਜੂਰਿ੩॥॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸੁਆਮੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ॥੩॥
I behold my Lord and Master, continually, ever-present. ||3||
नित देखै सुआमी हजूरि ॥३॥
ਕਾਮਕ੍ਰੋਧਤ੍ਰਿਸਨਾਗਈ॥
(ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰ) ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Sexual desire, anger and desire have vanished.
काम क्रोध त्रिसना गई ॥
ਨਾਨਕਪ੍ਰਭਕਿਰਪਾਭਈ੪੨੧੫॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੪॥੨॥੧੫॥
O Nanak, God has become kind to me. ||4||2||15||
नानक प्रभ किरपा भई ॥४॥२॥१५॥
ਬਸੰਤੁਮਹਲਾ੫॥
Basant, Fifth Mahalaa:
बसंतु महला ५ ॥
ਰੋਗਮਿਟਾਏਪ੍ਰਭੂਆਪਿ॥
(ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਰੋਗ ਮਿਟਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
God Himself has cured the disease.
रोग मिटाए प्रभू आपि ॥
ਬਾਲਕਰਾਖੇਅਪਨੇਕਰਥਾਪਿ੧॥॥
ਉਹਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਥਾਪਣਾ ਦੇ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ) ॥੧॥
He laid on His Hands, and protected His child. ||1||
बालक राखे अपने कर थापि ॥१॥
ਸਾਂਤਿਸਹਜਗ੍ਰਿਹਿਸਦਬਸੰਤੁ॥
(ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-) ਘਰ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਖਿੜਾਉ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
Celestial peace and tranquility fill my home forever, in this springtime of the soul.
सांति सहज ग्रिहि सद बसंतु ॥
ਗੁਰਪੂਰੇਕੀਸਰਣੀਆਏਕਲਿਆਣਰੂਪਜਪਿਹਰਿਹਰਿਮੰਤੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੁਖ-ਸਰੂਪ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ ਜਪ ਕੇ (ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
I have sought the Sanctuary of the Perfect Guru; I chant the Mantra of the Name of the Lord, Har, Har, the Embodiment of emancipation. ||1||Pause||
गुर पूरे की सरणी आए कलिआण रूप जपि हरि हरि मंतु ॥१॥ रहाउ ॥
ਸੋਗਸੰਤਾਪਕਟੇਪ੍ਰਭਿਆਪਿ॥
(ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਗਏ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਅਤੇ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ।
God Himself has dispelled my sorrow and suffering.
सोग संताप कटे प्रभि आपि ॥
ਗੁਰਅਪੁਨੇਕਉਨਿਤਨਿਤਜਾਪਿ੨॥॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਤੂੰ ਭੀ ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਰਹੁ ॥੨॥
I meditate continually, continuously, on my Guru. ||2||
गुर अपुने कउ नित नित जापि ॥२॥
ਜੋਜਨੁਤੇਰਾਜਪੇਨਾਉ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ,
That humble being who chants Your Name,
जो जनु तेरा जपे नाउ ॥
ਸਭਿਫਲਪਾਏਨਿਹਚਲਗੁਣਗਾਉ੩॥॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
obtains all fruits and rewards; singing the Glories of God, he becomes steady and stable. ||3||
सभि फल पाए निहचल गुण गाउ ॥३॥
ਨਾਨਕਭਗਤਾਭਲੀਰੀਤਿ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸੋਹਣੀ ਜੀਵਨ-ਮਰਯਾਦਾ ਹੈ,
O Nanak, the way of the devotees is good.
नानक भगता भली रीति ॥
ਸੁਖਦਾਤਾਜਪਦੇਨੀਤਨੀਤਿ੪੩੧੬॥॥॥॥
ਕਿ ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੪॥੩॥੧੬॥
They meditate continually, continuously, on the Lord, the Giver of peace. ||4||3||16||
सुखदाता जपदे नीत नीति ॥४॥३॥१६॥
ਬਸੰਤੁਮਹਲਾ੫॥
Basant, Fifth Mahalaa:
बसंतु महला ५ ॥
ਹੁਕਮੁਕਰਿਕੀਨੑੇਨਿਹਾਲ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ (ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਸੰਨ-ਚਿੱਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
By His Will, He makes us happy.
हुकमु करि कीने निहाल ॥
ਅਪਨੇਸੇਵਕਕਉਭਇਆਦਇਆਲੁ੧॥॥
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਉੱਤੇ (ਸਦਾ) ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
He shows Mercy to His servant. ||1||
अपने सेवक कउ भइआ दइआलु ॥१॥
ਗੁਰਿਪੂਰੈਸਭੁਪੂਰਾਕੀਆ॥
ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ (ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਸਫਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ)
The Perfect Guru makes everything perfect.
गुरि पूरै सभु पूरा कीआ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤਨਾਮੁਰਿਦਮਹਿਦੀਆ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਸਾ ਦਿੱਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
He implants the Ambrosial Naam, the Name of the Lord, in the heart. ||1||Pause||
अंम्रित नामु रिद महि दीआ ॥१॥ रहाउ ॥
ਕਰਮੁਧਰਮੁਮੇਰਾਕਛੁਨਬੀਚਾਰਿਓ॥
(ਗੁਰੂ ਨੇ) ਮੇਰਾ (ਭੀ) ਕੋਈ (ਚੰਗਾ) ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਿਆ,
He does not consider the karma of my actions, or my Dharma, my spiritual practice.
करमु धरमु मेरा कछु न बीचारिओ ॥