ਸਮਰਥਸੁਆਮੀਕਾਰਣਕਰਣ॥
ਹੇ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮੂਲ!
Our All-powerful Lord and Master is the Doer of all, the Cause of all causes.
समरथ सुआमी कारण करण ॥
ਮੋਹਿਅਨਾਥਪ੍ਰਭਤੇਰੀਸਰਣ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਅਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।
I am an orphan - I seek Your Sanctuary, God.
मोहि अनाथ प्रभ तेरी सरण ॥
ਜੀਅਜੰਤਤੇਰੇਆਧਾਰਿ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਹਨ।
All beings and creatures take Your Support.
जीअ जंत तेरे आधारि ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਪ੍ਰਭਲੇਹਿਨਿਸਤਾਰਿ੨॥॥
ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲੈ ॥੨॥
Be merciful, God, and save me. ||2||
करि किरपा प्रभ लेहि निसतारि ॥२॥
ਭਵਖੰਡਨਦੁਖਨਾਸਦੇਵ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਜੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਚਾਨਣ-ਰੂਪ ਹੈ,
God is the Destroyer of fear, the Remover of pain and suffering.
भव खंडन दुख नास देव ॥
ਸੁਰਿਨਰਮੁਨਿਜਨਤਾਕੀਸੇਵ॥
ਦੈਵੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The angelic beings and silent sages serve Him.
सुरि नर मुनि जन ता की सेव ॥
ਧਰਣਿਅਕਾਸੁਜਾਕੀਕਲਾਮਾਹਿ॥
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦੀ ਸੱਤਿਆ ਦੇ ਆਸਰੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The earth and the sky are in His Power.
धरणि अकासु जा की कला माहि ॥
ਤੇਰਾਦੀਆਸਭਿਜੰਤਖਾਹਿ੩॥॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ (ਅੰਨ) ਖਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
All beings eat what You give them. ||3||
तेरा दीआ सभि जंत खाहि ॥३॥
ਅੰਤਰਜਾਮੀਪ੍ਰਭਦਇਆਲ॥
ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ!
O Merciful God, O Searcher of hearts,
अंतरजामी प्रभ दइआल ॥
ਅਪਣੇਦਾਸਕਉਨਦਰਿਨਿਹਾਲਿ॥
ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਵੇਖ।
please bless Your slave with Your Glance of Grace.
अपणे दास कउ नदरि निहालि ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਮੋਹਿਦੇਹੁਦਾਨੁ॥
ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ (ਇਹ) ਦਾਨ ਦੇਹ,
Please be kind and bless me with this gift,
करि किरपा मोहि देहु दानु ॥
ਜਪਿਜੀਵੈਨਾਨਕੁਤੇਰੋਨਾਮੁ੪੧੦॥॥॥
ਕਿ (ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ ॥੪॥੧੦॥
that Nanak may live in Your Name. ||4||10||
जपि जीवै नानकु तेरो नामु ॥४॥१०॥
ਬਸੰਤੁਮਹਲਾ੫॥
Basant, Fifth Mahalaa:
बसंतु महला ५ ॥
ਰਾਮਰੰਗਿਸਭਗਏਪਾਪ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ (ਟਿਕਿਆਂ) ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Loving the Lord, one's sins are taken away.
राम रंगि सभ गए पाप ॥
ਰਾਮਜਪਤਕਛੁਨਹੀਸੰਤਾਪ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਕਲੇਸ਼ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,
Meditating on the Lord, one does not suffer at all.
राम जपत कछु नही संताप ॥
ਗੋਬਿੰਦਜਪਤਸਭਿਮਿਟੇਅੰਧੇਰ॥
ਗੋਬਿੰਦ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਹਨੇਰੇ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Meditating on the Lord of the Universe, all darkness is dispelled.
गोबिंद जपत सभि मिटे अंधेर ॥
ਹਰਿਸਿਮਰਤਕਛੁਨਾਹਿਫੇਰ੧॥॥
ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ॥੧॥
Meditating in remembrance on the Lord, the cycle of reincarnation comes to an end. ||1||
हरि सिमरत कछु नाहि फेर ॥१॥
ਬਸੰਤੁਹਮਾਰੈਰਾਮਰੰਗੁ॥
(ਹੁਣ) ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਖਿੜਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The love of the Lord is springtime for me.
बसंतु हमारै राम रंगु ॥
ਸੰਤਜਨਾਸਿਉਸਦਾਸੰਗੁ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨਾਲ (ਮੇਰਾ) ਸਦਾ ਸਾਥ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
I am always with the humble Saints. ||1||Pause||
संत जना सिउ सदा संगु ॥१॥ रहाउ ॥
ਸੰਤਜਨੀਕੀਆਉਪਦੇਸੁ॥
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
The Saints have shared the Teachings with me.
संत जनी कीआ उपदेसु ॥
ਜਹਗੋਬਿੰਦਭਗਤੁਸੋਧੰਨਿਦੇਸੁ॥
ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਗਤ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇਸ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Blessed is that country where the devotees of the Lord of the Universe dwell.
जह गोबिंद भगतु सो धंनि देसु ॥
ਹਰਿਭਗਤਿਹੀਨਉਦਿਆਨਥਾਨੁ॥
ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਥਾਂ ਉਜਾੜ (ਬਰਾਬਰ) ਹੈ।
But that place where the Lord's devotees are not, is wilderness.
हरि भगतिहीन उदिआन थानु ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਘਟਿਘਟਿਪਛਾਨੁ੨॥॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ) ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਸਮਝ ॥੨॥
By Guru's Grace, realize the Lord in each and every heart. ||2||
गुर प्रसादि घटि घटि पछानु ॥२॥
ਹਰਿਕੀਰਤਨਰਸਭੋਗਰੰਗੁ॥
ਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਨੂੰ ਹੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰਸਾਂ ਭੋਗਾਂ ਦੀ ਮੌਜ-ਬਹਾਰ ਸਮਝ।
Sing the Kirtan of the Lord's Praises, and enjoy the nectar of His Love.
हरि कीरतन रस भोग रंगु ॥
ਮਨਪਾਪਕਰਤਤੂਸਦਾਸੰਗੁ॥
ਹੇ ਮਨ! ਪਾਪ ਕਰਦਿਆਂ ਸਦਾ ਝਿਜਕਿਆ ਕਰ।
O mortal, you must always restrain yourself from committing sins.
मन पाप करत तू सदा संगु ॥
ਨਿਕਟਿਪੇਖੁਪ੍ਰਭੁਕਰਣਹਾਰ॥
ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਵੇਖ।
Behold the Creator Lord God near at hand.
निकटि पेखु प्रभु करणहार ॥
ਈਤਊਤਪ੍ਰਭਕਾਰਜਸਾਰ੩॥॥
ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸੰਵਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੩॥
Here and hereafter, God shall resolve your affairs. ||3||
ईत ऊत प्रभ कारज सार ॥३॥
ਚਰਨਕਮਲਸਿਉਲਗੋਧਿਆਨੁ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੁਰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜ ਗਈ,
I focus my meditation on the Lord's Lotus Feet.
चरन कमल सिउ लगो धिआनु ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਪ੍ਰਭਿਕੀਨੋਦਾਨੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਜਿਸ ਉੱਤੇ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ।
Granting His Grace, God has blessed me with this Gift.
करि किरपा प्रभि कीनो दानु ॥
ਤੇਰਿਆਸੰਤਜਨਾਕੀਬਾਛਉਧੂਰਿ॥
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ,
I yearn for the dust of the feet of Your Saints.
तेरिआ संत जना की बाछउ धूरि ॥
ਜਪਿਨਾਨਕਸੁਆਮੀਸਦਹਜੂਰਿ੪੧੧॥॥॥
(ਤਾ ਕਿ) ਹੇ ਸੁਆਮੀ! (ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ) (ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਸਮਝ ਕੇ ਜਪਦਾ ਰਹੇ ॥੪॥੧੧॥
Nanak meditates on his Lord and Master, who is ever-present, near at hand. ||4||11||
जपि नानक सुआमी सद हजूरि ॥४॥११॥
ਬਸੰਤੁਮਹਲਾ੫॥
Basant, Fifth Mahalaa:
बसंतु महला ५ ॥
ਸਚੁਪਰਮੇਸਰੁਨਿਤਨਵਾ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਫਿਰ ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ) ਸਦਾ ਹੀ ਨਵਾਂ ਹੈ।
The True Transcendent Lord is always new, forever fresh.
सचु परमेसरु नित नवा ॥
ਗੁਰਕਿਰਪਾਤੇਨਿਤਚਵਾ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਦਾ (ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ) ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
By Guru's Grace, I continually chant His Name.
गुर किरपा ते नित चवा ॥
ਪ੍ਰਭਰਖਵਾਲੇਮਾਈਬਾਪ॥
(ਜਿਵੇਂ) ਮਾਪੇ (ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਸਦਾ (ਮੇਰੇ) ਰਾਖੇ ਹਨ,
God is my Protector, my Mother and Father.
प्रभ रखवाले माई बाप ॥
ਜਾਕੈਸਿਮਰਣਿਨਹੀਸੰਤਾਪ੧॥॥
(ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਐਸਾ ਹੈ) ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ॥੧॥
Meditating in remembrance on Him, I do not suffer in sorrow. ||1||
जा कै सिमरणि नही संताप ॥१॥
ਖਸਮੁਧਿਆਈਇਕਮਨਿਇਕਭਾਇ॥
(ਹੁਣ) ਮੈਂ ਇਕਾਗ੍ਰ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਉਸ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾ,
I meditate on my Lord and Master, single-mindedly, with love.
खसमु धिआई इक मनि इक भाइ ॥
ਗੁਰਪੂਰੇਕੀਸਦਾਸਰਣਾਈਸਾਚੈਸਾਹਿਬਿਰਖਿਆਕੰਠਿਲਾਇ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਦਾ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ (ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
I seek the Sanctuary of the Perfect Guru forever. My True Lord and Master hugs me close in His Embrace. ||1||Pause||
गुर पूरे की सदा सरणाई साचै साहिबि रखिआ कंठि लाइ ॥१॥ रहाउ ॥
ਅਪਣੇਜਨਪ੍ਰਭਿਆਪਿਰਖੇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
God Himself protects His humble servants.
अपणे जन प्रभि आपि रखे ॥
ਦੁਸਟਦੂਤਸਭਿਭ੍ਰਮਿਥਕੇ॥
(ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ) ਭੈੜੇ ਵੈਰੀ ਸਾਰੇ ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The demons and wicked enemies have grown weary of struggling against Him.
दुसट दूत सभि भ्रमि थके ॥
ਬਿਨੁਗੁਰਸਾਚੇਨਹੀਜਾਇ॥
(ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ) ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Without the True Guru, there is no place to go.
बिनु गुर साचे नही जाइ ॥
ਦੁਖੁਦੇਸਦਿਸੰਤਰਿਰਹੇਧਾਇ੨॥॥
(ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਥਾਂ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ (ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ) ॥੨॥
Wandering through the lands and foreign countries, people only grow tired and suffer in pain. ||2||
दुखु देस दिसंतरि रहे धाइ ॥२॥
ਕਿਰਤੁਓਨੑਾਕਾਮਿਟਸਿਨਾਹਿ॥
(ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਥਾਂ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ) ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਇਹ) ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕੰਮ (ਕੀਤੇ ਇਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸੰਸਕਾਰ-ਸਮੂਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਿਟਦਾ ਨਹੀਂ।
The record of their past actions cannot be erased.
किरतु ओना का मिटसि नाहि ॥
ਓਇਅਪਣਾਬੀਜਿਆਆਪਿਖਾਹਿ॥
ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
They harvest and eat what they have planted.
ओइ अपणा बीजिआ आपि खाहि ॥
ਜਨਕਾਰਖਵਾਲਾਆਪਿਸੋਇ॥
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬਣਦਾ ਹੈ।
The Lord Himself is the Protector of His humble servants.
जन का रखवाला आपि सोइ ॥
ਜਨਕਉਪਹੁਚਿਨਸਕਸਿਕੋਇ੩॥॥
ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ॥੩॥
No one can rival the humble servant of the Lord. ||3||
जन कउ पहुचि न सकसि कोइ ॥३॥
ਪ੍ਰਭਿਦਾਸਰਖੇਕਰਿਜਤਨੁਆਪਿ॥
ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਉਚੇਚਾ) ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਆਪ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ,
By His own efforts, God protects His slave.
प्रभि दास रखे करि जतनु आपि ॥
ਅਖੰਡਪੂਰਨਜਾਕੋਪ੍ਰਤਾਪੁ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਅਤੁੱਟ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ਹੈ।
God's Glory is perfect and unbroken.
अखंड पूरन जा को प्रतापु ॥
ਗੁਣਗੋਬਿੰਦਨਿਤਰਸਨਗਾਇ॥
ਉਸ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਸਦਾ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਕਰ।
So sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe with your tongue forever.
गुण गोबिंद नित रसन गाइ ॥
ਨਾਨਕੁਜੀਵੈਹਰਿਚਰਣਧਿਆਇ੪੧੨॥॥॥
ਨਾਨਕ (ਭੀ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੨॥
Nanak lives by meditating on the Feet of the Lord. ||4||12||
नानकु जीवै हरि चरण धिआइ ॥४॥१२॥
ਬਸੰਤੁਮਹਲਾ੫॥
Basant, Fifth Mahalaa:
बसंतु महला ५ ॥
ਗੁਰਚਰਣਸਰੇਵਤਦੁਖੁਗਇਆ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਿਆਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Dwelling at the Guru's Feet, pain and suffering go away.
गुर चरण सरेवत दुखु गइआ ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿਪ੍ਰਭਿਕਰੀਮਇਆ॥
(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ) ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ।
The Supreme Lord God has shown mercy to me.
पारब्रहमि प्रभि करी मइआ ॥
ਸਰਬਮਨੋਰਥਪੂਰਨਕਾਮ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
All my desires and tasks are fulfilled.
सरब मनोरथ पूरन काम ॥
ਜਪਿਜੀਵੈਨਾਨਕੁਰਾਮਨਾਮ੧॥॥
ਨਾਨਕ (ਭੀ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥
Chanting the Lord's Name, Nanak lives. ||1||
जपि जीवै नानकु राम नाम ॥१॥
ਸਾਰੁਤਿਸੁਹਾਵੀਜਿਤੁਹਰਿਚਿਤਿਆਵੈ॥
(ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ) ਉਹ ਰੁੱਤ ਸੋਹਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
How beautiful is that season, when the Lord fills the mind.
सा रुति सुहावी जितु हरि चिति आवै ॥
ਬਿਨੁਸਤਿਗੁਰਦੀਸੈਬਿਲਲਾਂਤੀਸਾਕਤੁਫਿਰਿਫਿਰਿਆਵੈਜਾਵੈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਲੁਕਾਈ) ਵਿਲਕਦੀ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Without the True Guru, the world weeps. The faithless cynic comes and goes in reincarnation, over and over again. ||1||Pause||
बिनु सतिगुर दीसै बिललांती साकतु फिरि फिरि आवै जावै ॥१॥ रहाउ ॥