ਬਸੰਤੁਮਹਲਾ੫॥
Basant, Fifth Mahalaa:
बसंतु महला ५ ॥
ਜੀਅਪ੍ਰਾਣਤੁਮੑਪਿੰਡਦੀਨੑ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਜਿੰਦ, ਪ੍ਰਾਣ, ਸਰੀਰ ਤੂੰ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
You gave us our soul, breath of life and body.
जीअ प्राण तुम पिंड दीन ॥
ਮੁਗਧਸੁੰਦਰਧਾਰਿਜੋਤਿਕੀਨੑ॥
ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਤੂੰ (ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ) ਟਿਕਾ ਕੇ ਮੂਰਖਾਂ ਨੂੰ ਸੋਹਣੇ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ।
I am a fool, but You have made me beautiful, enshrining Your Light within me.
मुगध सुंदर धारि जोति कीन ॥
ਸਭਿਜਾਚਿਕਪ੍ਰਭਤੁਮੑਦਇਆਲ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਦੇ) ਮੰਗਤੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਭ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
We are all beggars, O God; You are merciful to us.
सभि जाचिक प्रभ तुम दइआल ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਹੋਵਤਨਿਹਾਲ੧॥॥
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਜੀਵ ਪ੍ਰਸੰਨ-ਚਿੱਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
Chanting the Naam, the Name of the Lord, we are uplifted and exalted. ||1||
नामु जपत होवत निहाल ॥१॥
ਮੇਰੇਪ੍ਰੀਤਮਕਾਰਣਕਰਣਜੋਗ॥
ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ!
O my Beloved, only You have the potency to act,
मेरे प्रीतम कारण करण जोग ॥
ਹਉਪਾਵਉਤੁਮਤੇਸਗਲਥੋਕ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
and cause all to be done. ||1||Pause||
हउ पावउ तुम ते सगल थोक ॥१॥ रहाउ ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਹੋਵਤਉਧਾਰ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਜਗਤ ਤੋਂ) ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Chanting the Naam, the mortal is saved.
नामु जपत होवत उधार ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਸੁਖਸਹਜਸਾਰ॥
ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Chanting the Naam, sublime peace and poise are found.
नामु जपत सुख सहज सार ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਪਤਿਸੋਭਾਹੋਇ॥
(ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਇੱਜ਼ਤ ਸੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,
Chanting the Naam, honor and glory are received.
नामु जपत पति सोभा होइ ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਬਿਘਨੁਨਾਹੀਕੋਇ੨॥॥
(ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਕੋਈ ਰੁਕਵਾਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ॥੨॥
Chanting the Naam, no obstacles shall block your way. ||2||
नामु जपत बिघनु नाही कोइ ॥२॥
ਜਾਕਾਰਣਿਇਹਦੁਲਭਦੇਹ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੇ ਜਪਣ ਵਾਸਤੇ (ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਇਹ ਦੁਰਲੱਭ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ,
For this reason, you have been blessed with this body, so difficult to obtain.
जा कारणि इह दुलभ देह ॥
ਸੋਬੋਲੁਮੇਰੇਪ੍ਰਭੂਦੇਹਿ॥
ਉਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼।
O my Dear God, please bless me to speak the Naam.
सो बोलु मेरे प्रभू देहि ॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿਮਹਿਇਹੁਬਿਸ੍ਰਾਮੁ॥
(ਮੇਰਾ) ਇਹ (ਮਨ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀ ਰੱਖੇ।
This tranquil peace is found in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
साधसंगति महि इहु बिस्रामु ॥
ਸਦਾਰਿਦੈਜਪੀਪ੍ਰਭਤੇਰੋਨਾਮੁ੩॥॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ ॥੩॥
May I always chant and meditate within my heart on Your Name, O God. ||3||
सदा रिदै जपी प्रभ तेरो नामु ॥३॥
ਤੁਝਬਿਨੁਦੂਜਾਕੋਇਨਾਹਿ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ (ਆਸਰਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ।
Other than You, there is no one at all.
तुझ बिनु दूजा कोइ नाहि ॥
ਸਭੁਤੇਰੋਖੇਲੁਤੁਝਮਹਿਸਮਾਹਿ॥
ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਤਮਾਸ਼ਾ ਤੇਰਾ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Everything is Your play; it all merges again into You.
सभु तेरो खेलु तुझ महि समाहि ॥
ਜਿਉਭਾਵੈਤਿਉਰਾਖਿਲੇ॥
ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਿਵੇਂ (ਮੇਰੀ) ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
As it pleases Your Will, save me, Lord.
जिउ भावै तिउ राखि ले ॥
ਸੁਖੁਨਾਨਕਪੂਰਾਗੁਰੁਮਿਲੇ੪੪॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੪॥
O Nanak, peace is obtained by meeting with the Perfect Guru. ||4||4||
सुखु नानक पूरा गुरु मिले ॥४॥४॥
ਬਸੰਤੁਮਹਲਾ੫॥
Basant, Fifth Mahalaa:
बसंतु महला ५ ॥
ਪ੍ਰਭਪ੍ਰੀਤਮਮੇਰੈਸੰਗਿਰਾਇ॥
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ (ਜੋ ਉਂਞ ਤਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ) ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਸਦਾ ਨਹੀਂ)।
My Beloved God, my King is with me.
प्रभ प्रीतम मेरै संगि राइ ॥
ਜਿਸਹਿਦੇਖਿਹਉਜੀਵਾਮਾਇ॥
ਹੇ ਮਾਂ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਾਂ,
Gazing upon Him, I live, O my mother.
जिसहि देखि हउ जीवा माइ ॥
ਜਾਕੈਸਿਮਰਨਿਦੁਖੁਨਹੋਇ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
Remembering Him in meditation, there is no pain or suffering.
जा कै सिमरनि दुखु न होइ ॥
ਕਰਿਦਇਆਮਿਲਾਵਹੁਤਿਸਹਿਮੋਹਿ੧॥॥
ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ ॥੧॥
Please, take pity on me, and lead me on to meet Him. ||1||
करि दइआ मिलावहु तिसहि मोहि ॥१॥
ਮੇਰੇਪ੍ਰੀਤਮਪ੍ਰਾਨਅਧਾਰਮਨ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਆਸਰੇ ਪ੍ਰਭੂ!
My Beloved is the Support of my breath of life and mind.
मेरे प्रीतम प्रान अधार मन ॥
ਜੀਉਪ੍ਰਾਨਸਭੁਤੇਰੋਧਨ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੰਦ ਮੇਰੇ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣ-ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
This soul, breath of life, and wealth are all Yours, O Lord. ||1||Pause||
जीउ प्रान सभु तेरो धन ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਾਕਉਖੋਜਹਿਸੁਰਿਨਰਦੇਵ॥
ਹੇ ਮਾਂ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਦੈਵੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਾਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
He is sought by the angels, mortals and divine beings.
जा कउ खोजहि सुरि नर देव ॥
ਮੁਨਿਜਨਸੇਖਨਲਹਹਿਭੇਵ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਤ ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸ਼ੇਸ਼-ਨਾਗ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ,
The silent sages, the humble, and the religious teachers do not understand His mystery.
मुनि जन सेख न लहहि भेव ॥
ਜਾਕੀਗਤਿਮਿਤਿਕਹੀਨਜਾਇ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਅਤੇ ਵਡੱਪਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ,
His state and extent cannot be described.
जा की गति मिति कही न जाइ ॥
ਘਟਿਘਟਿਘਟਿਘਟਿਰਹਿਆਸਮਾਇ੨॥॥
ਹੇ ਮਾਂ! ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨॥
In each and every home of each and every heart, He is permeating and pervading. ||2||
घटि घटि घटि घटि रहिआ समाइ ॥२॥
ਜਾਕੇਭਗਤਆਨੰਦਮੈ॥
ਹੇ ਮਾਂ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਆਨੰਦ-ਭਰਪੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
His devotees are totally in bliss.
जा के भगत आनंद मै ॥
ਜਾਕੇਭਗਤਕਉਨਾਹੀਖੈ॥
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ,
His devotees cannot be destroyed.
जा के भगत कउ नाही खै ॥
ਜਾਕੇਭਗਤਕਉਨਾਹੀਭੈ॥
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੋਈ) ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ,
His devotees are not afraid.
जा के भगत कउ नाही भै ॥
ਜਾਕੇਭਗਤਕਉਸਦਾਜੈ੩॥॥
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਸਦਾ ਜਿੱਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ) ॥੩॥
His devotees are victorious forever. ||3||
जा के भगत कउ सदा जै ॥३॥
ਕਉਨਉਪਮਾਤੇਰੀਕਹੀਜਾਇ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਉਪਮਾ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ (ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ)।
What Praises of Yours can I utter?
कउन उपमा तेरी कही जाइ ॥
ਸੁਖਦਾਤਾਪ੍ਰਭੁਰਹਿਓਸਮਾਇ॥
ਤੂੰ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ।
God, the Giver of peace, is all-pervading, permeating everywhere.
सुखदाता प्रभु रहिओ समाइ ॥
ਨਾਨਕੁਜਾਚੈਏਕੁਦਾਨੁ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ) ਨਾਨਕ ਇਕ ਖ਼ੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ-
Nanak begs for this one gift.
नानकु जाचै एकु दानु ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਮੋਹਿਦੇਹੁਨਾਮੁ੪੫॥॥॥
ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ ॥੪॥੫॥
Be merciful, and bless me with Your Name. ||4||5||
करि किरपा मोहि देहु नामु ॥४॥५॥
ਬਸੰਤੁਮਹਲਾ੫॥
Basant, Fifth Mahalaa:
बसंतु महला ५ ॥
ਮਿਲਿਪਾਣੀਜਿਉਹਰੇਬੂਟ॥
ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬੂਟੇ ਹਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੋਕਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)
As the plant turns green upon receiving water,
मिलि पाणी जिउ हरे बूट ॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿਤਿਉਹਉਮੈਛੂਟ॥
ਤਿਵੇਂ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
just so, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, egotism is eradicated.
साधसंगति तिउ हउमै छूट ॥
ਜੈਸੀਦਾਸੇਧੀਰਮੀਰ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਧੀਰਜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Just as the servant is encouraged by his ruler,
जैसी दासे धीर मीर ॥
ਤੈਸੇਉਧਾਰਨਗੁਰਹਪੀਰ੧॥॥
ਤਿਵੇਂ ਗੁਰੂ-ਪੀਰ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪਾਰ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਆਸਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
we are saved by the Guru. ||1||
तैसे उधारन गुरह पीर ॥१॥
ਤੁਮਦਾਤੇਪ੍ਰਭਦੇਨਹਾਰ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈਂ।
You are the Great Giver, O Generous Lord God.
तुम दाते प्रभ देनहार ॥
ਨਿਮਖਨਿਮਖਤਿਸੁਨਮਸਕਾਰ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਮੈਂ ਪਲ ਪਲ ਉਸ (ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Each and every instant, I humbly bow to You. ||1||Pause||
निमख निमख तिसु नमसकार ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਿਸਹਿਪਰਾਪਤਿਸਾਧਸੰਗੁ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Whoever enters the Saadh Sangat
जिसहि परापति साधसंगु ॥
ਤਿਸੁਜਨਲਾਗਾਪਾਰਬ੍ਰਹਮਰੰਗੁ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ (ਦੇ ਮਨ) ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
that humble being is imbued with the Love of the Supreme Lord God.
तिसु जन लागा पारब्रहम रंगु ॥
ਤੇਬੰਧਨਤੇਭਏਮੁਕਤਿ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
He is liberated from bondage.
ते बंधन ते भए मुकति ॥
ਭਗਤਅਰਾਧਹਿਜੋਗਜੁਗਤਿ੨॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ-ਇਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ॥੨॥
His devotees worship Him in adoration; they are united in His Union. ||2||
भगत अराधहि जोग जुगति ॥२॥
ਨੇਤ੍ਰਸੰਤੋਖੇਦਰਸੁਪੇਖਿ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ (ਪਰਾਇਆ ਰੂਪ ਤੱਕਣ ਵੱਲੋਂ) ਸੰਤੋਖ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
My eyes are content, gazing upon the Blessed Vision of His Darshan.
नेत्र संतोखे दरसु पेखि ॥
ਰਸਨਾਗਾਏਗੁਣਅਨੇਕ॥
(ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਜੀਭ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਗੁਣ ਗਾਂਦੀ ਹੈ,
My tongue sings the Infinite Praises of God.
रसना गाए गुण अनेक ॥
ਤ੍ਰਿਸਨਾਬੂਝੀਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (-ਅੱਗ) ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
My thirst is quenched, by Guru's Grace.
त्रिसना बूझी गुर प्रसादि ॥
ਮਨੁਆਘਾਨਾਹਰਿਰਸਹਿਸੁਆਦਿ੩॥॥
ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰਸ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨਾਲ (ਮਾਇਆ ਵੱਲੋਂ) ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
My mind is satisfied, with the sublime taste of the Lord's subtle essence. ||3||
मनु आघाना हरि रसहि सुआदि ॥३॥
ਸੇਵਕੁਲਾਗੋਚਰਣਸੇਵ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਹੜਾ ਤੇਰਾ) ਸੇਵਕ (ਤੇਰੇ) ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Your servant is committed to the service of Your Feet,
सेवकु लागो चरण सेव ॥
ਆਦਿਪੁਰਖਅਪਰੰਪਰਦੇਵ॥
ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਮੁੰਢ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ!
O Primal Infinite Divine Being.
आदि पुरख अपरंपर देव ॥
ਸਗਲਉਧਾਰਣਤੇਰੋਨਾਮੁ॥
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Your Name is the Saving Grace of all.
सगल उधारण तेरो नामु ॥
ਨਾਨਕਪਾਇਓਇਹੁਨਿਧਾਨੁ੪੬॥॥॥
ਨਾਨਕ ਨੂੰ (ਤੇਰਾ) ਇਹ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ ॥੪॥੬॥
Nanak has received this treasure. ||4||6||
नानक पाइओ इहु निधानु ॥४॥६॥
ਬਸੰਤੁਮਹਲਾ੫॥
Basant, Fifth Mahalaa:
बसंतु महला ५ ॥
ਤੁਮਬਡਦਾਤੇਦੇਰਹੇ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ, (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਭ ਪਦਾਰਥ) ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
You are the Great Giver; You continue to give.
तुम बड दाते दे रहे ॥
ਜੀਅਪ੍ਰਾਣਮਹਿਰਵਿਰਹੇ॥
ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦ ਵਿਚ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ।
You permeate and pervade my soul, and my breath of life.
जीअ प्राण महि रवि रहे ॥
ਦੀਨੇਸਗਲੇਭੋਜਨਖਾਨ॥
ਤੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
You have given me all sorts of foods and dishes.
दीने सगले भोजन खान ॥
ਮੋਹਿਨਿਰਗੁਨਇਕੁਗੁਨੁਨਜਾਨ੧॥॥
ਪਰ ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਨੇ ਤੇਰਾ ਇਕ ਭੀ ਉਪਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ॥੧॥
I am unworthy; I know none of Your Virtues at all. ||1||
मोहि निरगुन इकु गुनु न जान ॥१॥
ਹਉਕਛੂਨਜਾਨਉਤੇਰੀਸਾਰ॥
ਹੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
I do not understand anything of Your Worth.
हउ कछू न जानउ तेरी सार ॥