ਮੂਲਬਿਨਾਸਾਖਾਕਤਆਹੈ੧॥॥
(ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਤਾਂਘ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਰੁੱਖ ਦੇ) ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਸ ਉਤੇ) ਕੋਈ ਟਹਣੀ ਨਹੀਂ ਉੱਗ ਸਕਦੀ ॥੧॥
but without roots, how can there be any branches? ||1||
मूल बिना साखा कत आहै ॥१॥
ਗੁਰੁਗੋਵਿੰਦੁਮੇਰੇਮਨਧਿਆਇ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ (ਸਦਾ) ਸਿਮਰਿਆ ਕਰ।
O my mind, meditate on the Guru, the Lord of the Universe.
गुरु गोविंदु मेरे मन धिआइ ॥
ਜਨਮਜਨਮਕੀਮੈਲੁਉਤਾਰੈਬੰਧਨਕਾਟਿਹਰਿਸੰਗਿਮਿਲਾਇ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਏਹ ਸਿਮਰਨ) ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਕੱਟ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The filth of countless incarnations shall be washed away. Breaking your bonds, you shall be united with the Lord. ||1||Pause||
जनम जनम की मैलु उतारै बंधन काटि हरि संगि मिलाइ ॥१॥ रहाउ ॥
ਤੀਰਥਿਨਾਇਕਹਾਸੁਚਿਸੈਲੁ॥
ਪੱਥਰ (ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਮਨੁੱਖ) ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਕੇ (ਆਤਮਕ) ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
How can a stone be purified by bathing at a sacred shrine of pilgrimage?
तीरथि नाइ कहा सुचि सैलु ॥
ਮਨਕਉਵਿਆਪੈਹਉਮੈਮੈਲੁ॥
(ਉਸ ਦੇ) ਮਨ ਨੂੰ (ਇਹੀ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ ਚੰਬੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਤੀਰਥ-ਜਾਤ੍ਰਾ ਕਰ ਆਇਆ ਹਾਂ)।
The filth of egotism clings to the mind.
मन कउ विआपै हउमै मैलु ॥
ਕੋਟਿਕਰਮਬੰਧਨਕਾਮੂਲੁ॥
(ਤੀਰਥ-ਜਾਤ੍ਰਾ ਆਦਿਕ ਮਿਥੇ ਹੋਏ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ (ਹਉਮੈ ਦੀਆਂ) ਫਾਹੀਆਂ ਦਾ (ਹੀ) ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Millions of rituals and actions taken are the root of entanglements.
कोटि करम बंधन का मूलु ॥
ਹਰਿਕੇਭਜਨਬਿਨੁਬਿਰਥਾਪੂਲੁ੨॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਇਹ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ) ਵਿਅਰਥ ਪੰਡ ਹੀ ਹਨ ॥੨॥
Without meditating and vibrating on the Lord, the mortal gathers only worthless bundles of straw. ||2||
हरि के भजन बिनु बिरथा पूलु ॥२॥
ਬਿਨੁਖਾਏਬੂਝੈਨਹੀਭੂਖ॥
(ਭੋਜਨ) ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਪੇਟ ਦੀ) ਭੁੱਖ (ਦੀ ਅੱਗ) ਨਹੀਂ ਬੁੱਝਦੀ।
Without eating, hunger is not satisfied.
बिनु खाए बूझै नही भूख ॥
ਰੋਗੁਜਾਇਤਾਂਉਤਰਹਿਦੂਖ॥
(ਰੋਗ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ) ਸਰੀਰਕ ਦੁੱਖ ਤਦੋਂ ਹੀ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੇ (ਅੰਦਰੋਂ) ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏ।
When the disease is cured, then the pain goes away.
रोगु जाइ तां उतरहि दूख ॥
ਕਾਮਕ੍ਰੋਧਲੋਭਮੋਹਿਬਿਆਪਿਆ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
The mortal is engrossed in sexual desire, anger, greed and attachment.
काम क्रोध लोभ मोहि बिआपिआ ॥
ਜਿਨਿਪ੍ਰਭਿਕੀਨਾਸੋਪ੍ਰਭੁਨਹੀਜਾਪਿਆ੩॥॥
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩॥
He does not meditate on God, that God who created him. ||3||
जिनि प्रभि कीना सो प्रभु नही जापिआ ॥३॥
ਧਨੁਧਨੁਸਾਧਧੰਨੁਹਰਿਨਾਉ॥
ਉਹ ਗੁਰਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ,
Blessed, blessed is the Holy Saint, and blessed is the Name of the Lord.
धनु धनु साध धंनु हरि नाउ ॥
ਆਠਪਹਰਕੀਰਤਨੁਗੁਣਗਾਉ॥
ਜਿਹੜੇ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Twenty-four hours a day, sing the Kirtan, the Glorious Praises of the Lord.
आठ पहर कीरतनु गुण गाउ ॥
ਧਨੁਹਰਿਭਗਤਿਧਨੁਕਰਣੈਹਾਰ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਧਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧਨ (ਸਦਾ ਮੌਜੂਦ) ਹੈ,
Blessed is the devotee of the Lord, and blessed is the Creator Lord.
धनु हरि भगति धनु करणैहार ॥
ਸਰਣਿਨਾਨਕਪ੍ਰਭਪੁਰਖਅਪਾਰ੪੩੨੪੫॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਬੇਅੰਤ ਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੪॥੩੨॥੪੫॥
Nanak seeks the Sanctuary of God, the Primal, the Infinite. ||4||32||45||
सरणि नानक प्रभ पुरख अपार ॥४॥३२॥४५॥
ਭੈਰਉਮਹਲਾ੫॥
Bhairao, Fifth Mahalaa:
भैरउ महला ५ ॥
ਗੁਰਸੁਪ੍ਰਸੰਨਹੋਏਭਉਗਏ॥
ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਹਰੇਕ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
When the Guru was totally pleased, my fear was taken away.
गुर सुप्रसंन होए भउ गए ॥
ਨਾਮਨਿਰੰਜਨਮਨਮਹਿਲਏ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
I enshrine the Name of the Immaculate Lord within my mind.
नाम निरंजन मन महि लए ॥
ਦੀਨਦਇਆਲਸਦਾਕਿਰਪਾਲ॥
ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
He is Merciful to the meek, forever Compassionate.
दीन दइआल सदा किरपाल ॥
ਬਿਨਸਿਗਏਸਗਲੇਜੰਜਾਲ੧॥॥
(ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੰਧਨ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
All my entanglements are finished. ||1||
बिनसि गए सगले जंजाल ॥१॥
ਸੂਖਸਹਜਆਨੰਦਘਨੇ॥
(ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਬੜੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
I have found peace, poise, and myriads of pleasures.
सूख सहज आनंद घने ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਮਿਟੇਭੈਭਰਮਾਅੰਮ੍ਰਿਤੁਹਰਿਹਰਿਰਸਨਭਨੇ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਵਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਆਮਤਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, fear and doubt are dispelled. My tongue chants the Ambrosial Name of the Lord, Har, Har. ||1||Pause||
साधसंगि मिटे भै भरमा अंम्रितु हरि हरि रसन भने ॥१॥ रहाउ ॥
ਚਰਨਕਮਲਸਿਉਲਾਗੋਹੇਤੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
I have fallen in love with the Lord's Lotus Feet.
चरन कमल सिउ लागो हेतु ॥
ਖਿਨਮਹਿਬਿਨਸਿਓਮਹਾਪਰੇਤੁ॥
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ (ਖੋਟਾ ਸੁਭਾਉ-ਰੂਪ) ਵੱਡਾ ਪ੍ਰੇਤ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
In an instant, the terrible demons are destroyed.
खिन महि बिनसिओ महा परेतु ॥
ਆਠਪਹਰਹਰਿਹਰਿਜਪੁਜਾਪਿ॥
ਤੂੰ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਿਆ ਕਰ,
Twenty-four hours a day, I meditate and chant the Name of the Lord, Har, Har.
आठ पहर हरि हरि जपु जापि ॥
ਰਾਖਨਹਾਰਗੋਵਿਦਗੁਰਆਪਿ੨॥॥
ਸਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਆਪ (ਤੇਰੀ ਭੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ) ॥੨॥
The Guru is Himself the Savior Lord, the Lord of the Universe. ||2||
राखनहार गोविद गुर आपि ॥२॥
ਅਪਨੇਸੇਵਕਕਉਸਦਾਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,
He Himself cherishes His servant forever.
अपने सेवक कउ सदा प्रतिपारै ॥
ਭਗਤਜਨਾਕੇਸਾਸਨਿਹਾਰੈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਸਾਂ ਨੂੰ ਗਹੁ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ)।
He watches over every breath of His humble devotee.
भगत जना के सास निहारै ॥
ਮਾਨਸਕੀਕਹੁਕੇਤਕਬਾਤ॥
ਦੱਸ, ਮਨੁੱਖ ਵਿਚਾਰੇ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਕੀਹ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Tell me, what is the nature of human beings?
मानस की कहु केतक बात ॥
ਜਮਤੇਰਾਖੈਦੇਕਰਿਹਾਥ੩॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਜਮਾਂ ਤੋਂ ਭੀ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
The Lord extends His Hand, and saves them from the Messenger of Death. ||3||
जम ते राखै दे करि हाथ ॥३॥
ਨਿਰਮਲਸੋਭਾਨਿਰਮਲਰੀਤਿ॥
ਉਸ ਦੀ ਹਰ ਥਾਂ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਸਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Immaculate is the Glory, and Immaculate is the way of life,
निरमल सोभा निरमल रीति ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਆਇਆਮਨਿਚੀਤਿ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
of those who remember the Supreme Lord God in their minds.
पारब्रहमु आइआ मनि चीति ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਗੁਰਿਦੀਨੋਦਾਨੁ॥
ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਨਾਮ ਦੀ) ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀ,
The Guru, in His Mercy, has granted this Gift.
करि किरपा गुरि दीनो दानु ॥
ਨਾਨਕਪਾਇਆਨਾਮੁਨਿਧਾਨੁ੪੩੩੪੬॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੇ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ॥੪॥੩੩॥੪੬॥
Nanak has obtained the treasure of the Naam, the Name of the Lord. ||4||33||46||
नानक पाइआ नामु निधानु ॥४॥३३॥४६॥
ਭੈਰਉਮਹਲਾ੫॥
Bhairao, Fifth Mahalaa:
भैरउ महला ५ ॥
ਕਰਣਕਾਰਣਸਮਰਥੁਗੁਰੁਮੇਰਾ॥
ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ-ਪਰਮੇਸਰ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ,
My Guru is the All-powerful Lord, the Creator, the Cause of causes.
करण कारण समरथु गुरु मेरा ॥
ਜੀਅਪ੍ਰਾਣਸੁਖਦਾਤਾਨੇਰਾ॥
(ਸਭ ਨੂੰ) ਜਿੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਸਭਨਾਂ ਦੇ) ਨੇੜੇ (ਵੱਸਦਾ ਹੈ)।
He is the Soul, the Breath of Life, the Giver of Peace, always near.
जीअ प्राण सुखदाता नेरा ॥
ਭੈਭੰਜਨਅਬਿਨਾਸੀਰਾਇ॥
ਉਹ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ,
He is the Destroyer of fear, the Eternal, Unchanging, Sovereign Lord King.
भै भंजन अबिनासी राइ ॥
ਦਰਸਨਿਦੇਖਿਐਸਭੁਦੁਖੁਜਾਇ੧॥॥
ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਦਰਸਨ ਹੋ ਜਾਏ, (ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
Gazing upon the Blessed Vision of His Darshan, all fear is dispelled. ||1||
दरसनि देखिऐ सभु दुखु जाइ ॥१॥
ਜਤਕਤਪੇਖਉਤੇਰੀਸਰਣਾ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਹਰ ਥਾਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ।
Wherever I look, is the Protection of Your Sanctuary.
जत कत पेखउ तेरी सरणा ॥
ਬਲਿਬਲਿਜਾਈਸਤਿਗੁਰਚਰਣਾ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਮੈਂ (ਆਪਣੇ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ (ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
I am a sacrifice, a sacrifice to the Feet of the True Guru. ||1||Pause||
बलि बलि जाई सतिगुर चरणा ॥१॥ रहाउ ॥
ਪੂਰਨਕਾਮਮਿਲੇਗੁਰਦੇਵ॥
ਗੁਰਦੇਵ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
My tasks are perfectly accomplished, meeting the Divine Guru.
पूरन काम मिले गुरदेव ॥
ਸਭਿਫਲਦਾਤਾਨਿਰਮਲਸੇਵ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪਵਿਤਰ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।
He is the Giver of all rewards. Serving Him, I am immaculate.
सभि फलदाता निरमल सेव ॥
ਕਰੁਗਹਿਲੀਨੇਅਪੁਨੇਦਾਸ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
He reaches out with His Hand to His slaves.
करु गहि लीने अपुने दास ॥
ਰਾਮਨਾਮੁਰਿਦਦੀਓਨਿਵਾਸ੨॥॥
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਟਿਕਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
The Name of the Lord abides in their hearts. ||2||
राम नामु रिद दीओ निवास ॥२॥
ਸਦਾਅਨੰਦੁਨਾਹੀਕਿਛੁਸੋਗੁ॥
(ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗ਼ਮ (ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)।
They are forever in bliss, and do not suffer at all.
सदा अनंदु नाही किछु सोगु ॥
ਦੂਖੁਦਰਦੁਨਹਬਿਆਪੈਰੋਗੁ॥
ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਕੋਈ ਦਰਦ ਕੋਈ ਰੋਗ ਉਸ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
No pain, sorrow or disease afflicts them.
दूखु दरदु नह बिआपै रोगु ॥
ਸਭੁਕਿਛੁਤੇਰਾਤੂਕਰਣੈਹਾਰੁ॥
(ਜੋ ਕੁਝ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ) ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
Everything is Yours, O Creator Lord.
सभु किछु तेरा तू करणैहारु ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਗੁਰਅਗਮਅਪਾਰ੩॥॥
ਹੇ ਗੁਰੂ-ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ! ਹੇ ਬੇਅੰਤ! ॥੩॥
The Guru is the Supreme Lord God, the Inaccessible and Infinite. ||3||
पारब्रहम गुर अगम अपार ॥३॥
ਨਿਰਮਲਸੋਭਾਅਚਰਜਬਾਣੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਸੋਭਾ (ਹਰ ਥਾਂ ਪਸਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ) ਵਿਸਮਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ-
His Glorious Grandeur is immaculate, and the Bani of His Word is wonderful!
निरमल सोभा अचरज बाणी ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਪੂਰਨਮਨਿਭਾਣੀ॥
ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ (ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
The Perfect Supreme Lord God is pleasing to my mind.
पारब्रहम पूरन मनि भाणी ॥
ਜਲਿਥਲਿਮਹੀਅਲਿਰਵਿਆਸੋਇ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜਲ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਸਭ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
He is permeating the waters, the lands and the skies.
जलि थलि महीअलि रविआ सोइ ॥
ਨਾਨਕਸਭੁਕਿਛੁਪ੍ਰਭਤੇਹੋਇ੪੩੪੪੭॥॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੋ ਕੁਝ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹੀ) ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੪॥੩੪॥੪੭॥
O Nanak, everything comes from God. ||4||34||47||
नानक सभु किछु प्रभ ते होइ ॥४॥३४॥४७॥
ਭੈਰਉਮਹਲਾ੫॥
Bhairao, Fifth Mahalaa:
भैरउ महला ५ ॥
ਮਨੁਤਨੁਰਾਤਾਰਾਮਰੰਗਿਚਰਣੇ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਦਾ ਤਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
My mind and body are imbued with the Love of the Lord's Feet.
मनु तनु राता राम रंगि चरणे ॥