ਲਾਲਨਾਮਜਾਕੈਭਰੇਭੰਡਾਰ॥
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ-ਰੂਪ ਲਾਲਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ।
His treasure is overflowing with the rubies of the Name.
लाल नाम जा कै भरे भंडार ॥
ਸਗਲਘਟਾਦੇਵੈਆਧਾਰ॥੩॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
He gives Support to all hearts. ||3||
सगल घटा देवै आधार ॥३॥
ਸਤਿਪੁਰਖੁਜਾਕੋਹੈਨਾਉ॥
ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
The Name is the True Primal Being;
सति पुरखु जा को है नाउ ॥
ਮਿਟਹਿਕੋਟਿਅਘਨਿਮਖਜਸੁਗਾਉ॥
ਉਸ ਦਾ ਜਸ ਹਰ ਵੇਲੇ ਗਾਇਆ ਕਰ, (ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
millions of sins are washed away in an instant, singing His Praises.
मिटहि कोटि अघ निमख जसु गाउ ॥
ਬਾਲਸਖਾਈਭਗਤਨਕੋਮੀਤ॥
ਉਹ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ,
The Lord God is your best friend, your playmate from earliest childhood.
बाल सखाई भगतन को मीत ॥
ਪ੍ਰਾਨਅਧਾਰਨਾਨਕਹਿਤਚੀਤ॥੪॥੧॥੩॥
ਅਤੇ (ਹਰੇਕ ਦੀ) ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ॥੪॥੧॥੩॥
He is the Support of the breath of life; O Nanak, He is love, He is consciousness. ||4||1||3||
प्रान अधार नानक हित चीत ॥४॥१॥३॥
ਗੋਂਡਮਹਲਾ੫॥
Gond, Fifth Mahalaa:
गोंड महला ५ ॥
ਨਾਮਸੰਗਿਕੀਨੋਬਿਉਹਾਰੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੁਣ) ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਵਪਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I trade in the Naam, the Name of the Lord.
नाम संगि कीनो बिउहारु ॥
ਨਾਮੋੁਹੀਇਸੁਮਨਕਾਅਧਾਰੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਮੇਰੇ) ਇਸ ਮਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
The Naam is the Support of the mind.
नामुो ही इसु मन का अधारु ॥
ਨਾਮੋਹੀਚਿਤਿਕੀਨੀਓਟ॥
ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ (ਜੀਵਨ ਦਾ) ਸਹਾਰਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
My consciousness takes to the Shelter of the Naam.
नामो ही चिति कीनी ओट ॥
ਨਾਮੁਜਪਤਮਿਟਹਿਪਾਪਕੋਟਿ॥੧॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
Chanting the Naam, millions of sins are erased. ||1||
नामु जपत मिटहि पाप कोटि ॥१॥
ਰਾਸਿਦੀਈਹਰਿਏਕੋਨਾਮੁ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਰਮਾਇਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (ਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰ ਸਕਾਂ)।
The Lord has blessed me with the wealth of the Naam, the Name of the One Lord.
रासि दीई हरि एको नामु ॥
ਮਨਕਾਇਸਟੁਗੁਰਸੰਗਿਧਿਆਨੁ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
(ਹੁਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ) ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਿਆਰਾ (ਪੂਜਣ-ਜੋਗ ਦੇਵਤਾ ਬਣ ਗਿਆ) ਹੈ। (ਪਰ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਹੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The wish of my mind is to meditate on the Naam, in association with the Guru. ||1||Pause||
मन का इसटु गुर संगि धिआनु ॥१॥ रहाउ ॥
ਨਾਮੁਹਮਾਰੇਜੀਅਕੀਰਾਸਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਬਣ ਚੁਕਾ ਹੈ,
The Naam is the wealth of my soul.
नामु हमारे जीअ की रासि ॥
ਨਾਮੋਸੰਗੀਜਤਕਤਜਾਤ॥
ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹਰ ਥਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Wherever I go, the Naam is with me.
नामो संगी जत कत जात ॥
ਨਾਮੋਹੀਮਨਿਲਾਗਾਮੀਠਾ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Naam is sweet to my mind.
नामो ही मनि लागा मीठा ॥
ਜਲਿਥਲਿਸਭਮਹਿਨਾਮੋਡੀਠਾ॥੨॥
ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹੀ (ਹਰੀ ਹੀ) ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨॥
In the water, on the land, and everywhere, I see the Naam. ||2||
जलि थलि सभ महि नामो डीठा ॥२॥
ਨਾਮੇਦਰਗਹਮੁਖਉਜਲੇ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਦਾ ਹੈ,
Through the Naam, one's face becomes radiant in the Court of the Lord.
नामे दरगह मुख उजले ॥
ਨਾਮੇਸਗਲੇਕੁਲਉਧਰੇ॥
ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਹੀ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Through the Naam, all one's generations are saved.
नामे सगले कुल उधरे ॥
ਨਾਮਿਹਮਾਰੇਕਾਰਜਸੀਧ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸਫਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Through the Naam, my affairs are resolved.
नामि हमारे कारज सीध ॥
ਨਾਮਸੰਗਿਇਹੁਮਨੂਆਗੀਧ॥੩॥
ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਗਿੱਝ ਗਿਆ ਹੈ ॥੩॥
My mind is accustomed to the Naam. ||3||
नाम संगि इहु मनूआ गीध ॥३॥
ਨਾਮੇਹੀਹਮਨਿਰਭਉਭਏ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਦਕਾ ਹੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Through the Naam, I have become fearless.
नामे ही हम निरभउ भए ॥
ਨਾਮੇਆਵਨਜਾਵਨਰਹੇ॥
ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Through the Naam, my comings and goings have ceased.
नामे आवन जावन रहे ॥
ਗੁਰਿਪੂਰੈਮੇਲੇਗੁਣਤਾਸ॥
(ਪਰ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਹੀ ਸਦਾ) ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ (ਗੁਰੂ ਹੀ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ)।
The Perfect Guru has united me with the Lord, the treasure of virtue.
गुरि पूरै मेले गुणतास ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਸੁਖਿਸਹਜਿਨਿਵਾਸੁ॥੪॥੨॥੪॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨॥੪॥
Says Nanak, I dwell in celestial peace. ||4||2||4||
कहु नानक सुखि सहजि निवासु ॥४॥२॥४॥
ਗੋਂਡਮਹਲਾ੫॥
Gond, Fifth Mahalaa:
गोंड महला ५ ॥
ਨਿਮਾਨੇਕਉਜੋਦੇਤੋਮਾਨੁ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਨਿਮਾਣੇ ਨੂੰ ਮਾਣ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
He grants honor to the dishonored,
निमाने कउ जो देतो मानु ॥
ਸਗਲਭੂਖੇਕਉਕਰਤਾਦਾਨੁ॥
ਜੇਹੜਾ ਸਾਰੇ ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
and gives gifts to all the hungry;
सगल भूखे कउ करता दानु ॥
ਗਰਭਘੋਰਮਹਿਰਾਖਨਹਾਰੁ॥
ਅਤੇ ਜੇਹੜਾ ਭਿਆਨਕ ਗਰਭ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ;
he protects those in the terrible womb.
गरभ घोर महि राखनहारु ॥
ਤਿਸੁਠਾਕੁਰਕਉਸਦਾਨਮਸਕਾਰੁ॥੧॥
ਉਸ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਇਆ ਕਰ ॥੧॥
So humbly bow forever to that Lord and Master. ||1||
तिसु ठाकुर कउ सदा नमसकारु ॥१॥
ਐਸੋਪ੍ਰਭੁਮਨਮਾਹਿਧਿਆਇ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰ,
Meditate on such a God in your mind.
ऐसो प्रभु मन माहि धिआइ ॥
ਘਟਿਅਵਘਟਿਜਤਕਤਹਿਸਹਾਇ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਜੇਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹਰ ਥਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
He shall be your help and support everywhere, in good times and bad. ||1||Pause||
घटि अवघटि जत कतहि सहाइ ॥१॥ रहाउ ॥
ਰੰਕੁਰਾਉਜਾਕੈਏਕਸਮਾਨਿ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰ) ਜਿਸ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿਚ ਇਕ ਕੰਗਾਲ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਇਕ ਰਾਜਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ,
The beggar and the king are all the same to Him.
रंकु राउ जा कै एक समानि ॥
ਕੀਟਹਸਤਿਸਗਲਪੂਰਾਨ॥
ਜੋ ਕੀੜੇ ਹਾਥੀ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
He sustains and fulfills both the ant and the elephant.
कीट हसति सगल पूरान ॥
ਬੀਓਪੂਛਿਨਮਸਲਤਿਧਰੈ॥
ਜੇਹੜਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਕੇ (ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ) ਸਾਲਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
He does not consult or seek anyone's advice.
बीओ पूछि न मसलति धरै ॥
ਜੋਕਿਛੁਕਰੈਸੁਆਪਹਿਕਰੈ॥੨॥
(ਸਗੋਂ) ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
Whatever He does, He does Himself. ||2||
जो किछु करै सु आपहि करै ॥२॥
ਜਾਕਾਅੰਤੁਨਜਾਨਸਿਕੋਇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰ) ਜਿਸ (ਦੀ ਹਸਤੀ) ਦਾ ਅੰਤ ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।
No one knows His limit.
जा का अंतु न जानसि कोइ ॥
ਆਪੇਆਪਿਨਿਰੰਜਨੁਸੋਇ॥
ਉਹ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਪ੍ਰਭੂ (ਹਰ ਥਾਂ) ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।
He Himself is the Immaculate Lord.
आपे आपि निरंजनु सोइ ॥
ਆਪਿਅਕਾਰੁਆਪਿਨਿਰੰਕਾਰੁ॥
ਇਹ ਸਾਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਜਗਤ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਭੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।
He Himself is formed, and He Himself is formless.
आपि अकारु आपि निरंकारु ॥
ਘਟਘਟਘਟਿਸਭਘਟਆਧਾਰੁ॥੩॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ॥੩॥
In the heart, in each and every heart, He is the Support of all hearts. ||3||
घट घट घटि सभ घट आधारु ॥३॥
ਨਾਮਰੰਗਿਭਗਤਭਏਲਾਲ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਲਾਲ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Through the Love of the Naam, the Name of the Lord, the devotees become His Beloveds.
नाम रंगि भगत भए लाल ॥
ਜਸੁਕਰਤੇਸੰਤਸਦਾਨਿਹਾਲ॥
ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਂਦੇ ਹੋਏ ਸੰਤ ਜਨ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Singing the Praises of the Creator, the Saints are forever in bliss.
जसु करते संत सदा निहाल ॥
ਨਾਮਰੰਗਿਜਨਰਹੇਅਘਾਇ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Through the Love of the Naam, the Lord's humble servants remain satisfied.
नाम रंगि जन रहे अघाइ ॥
ਨਾਨਕਤਿਨਜਨਲਾਗੈਪਾਇ॥੪॥੩॥੫॥
ਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ॥੪॥੩॥੫॥
Nanak falls at the feet of those humble servants of the Lord. ||4||3||5||
नानक तिन जन लागै पाइ ॥४॥३॥५॥
ਗੋਂਡਮਹਲਾ੫॥
Gond, Fifth Mahalaa:
गोंड महला ५ ॥
ਜਾਕੈਸੰਗਿਇਹੁਮਨੁਨਿਰਮਲੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਤ ਜਨ ਹਨ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਇਹ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Associating with them, this mind becomes immaculate and pure.
जा कै संगि इहु मनु निरमलु ॥
ਜਾਕੈਸੰਗਿਹਰਿਹਰਿਸਿਮਰਨੁ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਸਦਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ (ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ) ਹੈ,
Associating with them, one meditates in remembrance on the Lord, Har, Har.
जा कै संगि हरि हरि सिमरनु ॥
ਜਾਕੈਸੰਗਿਕਿਲਬਿਖਹੋਹਿਨਾਸ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Associating with them, all the sins are erased.
जा कै संगि किलबिख होहि नास ॥
ਜਾਕੈਸੰਗਿਰਿਦੈਪਰਗਾਸ॥੧॥
ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਸੁੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
Associating with them, the heart is illumined. ||1||
जा कै संगि रिदै परगास ॥१॥
ਸੇਸੰਤਨਹਰਿਕੇਮੇਰੇਮੀਤ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਉਹ ਸੰਤ ਜਨ ਹਨ,
Those Saints of the Lord are my friends.
से संतन हरि के मेरे मीत ॥
ਕੇਵਲਨਾਮੁਗਾਈਐਜਾਕੈਨੀਤ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਸਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
It is their custom to sing only the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||
केवल नामु गाईऐ जा कै नीत ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਾਕੈਮੰਤ੍ਰਿਹਰਿਹਰਿਮਨਿਵਸੈ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
By their mantra, the Lord, Har, Har, dwells in the mind.
जा कै मंत्रि हरि हरि मनि वसै ॥
ਜਾਕੈਉਪਦੇਸਿਭਰਮੁਭਉਨਸੈ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ (ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਹਰੇਕ ਡਰ ਹਰੇਕ ਭਰਮ-ਵਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
By their teachings, doubt and fear are dispelled.
जा कै उपदेसि भरमु भउ नसै ॥
ਜਾਕੈਕੀਰਤਿਨਿਰਮਲਸਾਰ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਰਿ-ਕੀਰਤੀ ਵੱਸਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
By their kirtan, they become immaculate and sublime.
जा कै कीरति निरमल सार ॥
ਜਾਕੀਰੇਨੁਬਾਂਛੈਸੰਸਾਰ॥੨॥
ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਲੋੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, (ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਸੰਤ ਜਨ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ) ॥੨॥
The world longs for the dust of their feet. ||2||
जा की रेनु बांछै संसार ॥२॥
ਕੋਟਿਪਤਿਤਜਾਕੈਸੰਗਿਉਧਾਰ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਸੰਤ ਜਨ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Millions of sinners are saved by associating with them.
कोटि पतित जा कै संगि उधार ॥
ਏਕੁਨਿਰੰਕਾਰੁਜਾਕੈਨਾਮਅਧਾਰ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਕੇਵਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
They have the Support of the Name of the One Formless Lord.
एकु निरंकारु जा कै नाम अधार ॥
ਸਰਬਜੀਆਂਕਾਜਾਨੈਭੇਉ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ (ਦੇ ਦਿਲ) ਦਾ ਭੇਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
He knows the secrets of all beings;
सरब जीआं का जानै भेउ ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਾਨਨਿਰੰਜਨਦੇਉ॥੩॥
ਜੋ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ ਹੈ ॥੩॥
He is the treasure of mercy, the divine immaculate Lord. ||3||
क्रिपा निधान निरंजन देउ ॥३॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਜਬਭਏਕ੍ਰਿਪਾਲ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
When the Supreme Lord God becomes merciful,
पारब्रहम जब भए क्रिपाल ॥
ਤਬਭੇਟੇਗੁਰਸਾਧਦਇਆਲ॥
ਤਦੋਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਦਿਆਲ ਸੰਤ ਜਨ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਤਦੋਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
then one meets the Merciful Holy Guru.
तब भेटे गुर साध दइआल ॥