ਜੋਕਛੁਕਹੋਕਰਿਹੋਅਬਸੋਈ॥
ਜੋ ਕੁਝ (ਤੁਸੀਂ) ਕਹੋਗੇ ਉਹੀ ਹੁਣ ਕਰਾਂਗੀ
जो कछु कहो करिहो अब सोई ॥
ਤਵਆਗ੍ਯਾਫੇਰਿਹੈਨਕੋਈ॥੪੪॥
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਫੇਰਾਂਗੀ ॥੪੪॥
‘I will render every service to your desire and will never evade.’(44)
तव आग्या फेरि है न कोई ॥४४॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਮੈਯਾਸੋਗੋਸਟਿਕਰੋਕਹਿਅਲਿਦਈਉਠਾਇ॥
'ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਗੋਸਟਿ ਕਰਾਂਗੀ'। (ਇਹ) ਕਹਿ ਕੇ ਸਖੀ ਨੂੰ ਉਠਾ ਦਿੱਤਾ।
‘I will have a talk with him alone, saying so she made all the others to leave the place.
मै या सो गोसटि करो कहि अलि दई उठाइ ॥
ਆਪੁਆਇਤਾਸੋਰਮੀਹ੍ਰਿਦੈਹਰਖਉਪਜਾਇ॥੪੫॥
ਆਪ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਵਧਾ ਕੇ ਉਸ (ਮਿਤਰ) ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਰਮਣ ਕਰਨ ਲਗੀ ॥੪੫॥
Then, herself, started to quench the thirst of her heart.(45)
आपु आइ ता सो रमी ह्रिदै हरख उपजाइ ॥४५॥
ਲੈਤਾਕੋਘਰਚਲੀਮਨਮਾਨਤਕਰਿਭੋਗ॥
(ਉਸ ਨਾਲ) ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਭੋਗ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਨੂੰ ਲੈ ਚਲੀ।
She felt homely with him, and commenced favourite sex-plays.
लै ता को घर चली मन मानत करि भोग ॥
ਯਾਹਿਮਿਲਿਯੋਸਭਹਰਿਕਹੈਭੇਦਨਜਾਨਹਿਲੋਗ॥੪੬॥
ਸਭ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੇ (ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ) ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਿਲੇ ਹਨ, (ਪਰ ਅਸਲ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ॥੪੬॥
‘I will have a talk with him alone, saying so she made all the others to the secret.(46)
याहि मिलियो सभ हरि कहै भेद न जानहि लोग ॥४६॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਤਵਨਜਾਰਕੋਸੰਗਲੈਚਲੀ॥
(ਉਹ) ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪੰਜਾਹ ਕੁ ਸਹੇਲੀਆਂ ਲੈ ਕੇ
तवन जार को संग लै चली ॥
ਲੀਨੇਸਾਥਿਪਚਾਸਕਿਅਲੀ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਯਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸੰਗ ਲੈ ਕੇ ਚਲ ਪਈ।
Then she brought her paramour to her home along with other fifty friends.
लीने साथि पचासकि अली ॥
ਗੋਸਟਿਹੇਤਧਾਮਤਿਹਆਵੈ॥
ਉਹ ਗੋਸਟਿ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਆਉਂਦਾ
गोसटि हेत धाम तिह आवै ॥
ਸੰਕਤ੍ਯਾਗਿਕਰਿਭੋਗਕਮਾਵੈ॥੪੭॥
ਅਤੇ (ਰਾਣੀ) ਸੰਗ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਨਾਲ) ਕਾਮ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਦੀ ॥੪੭॥
With sweet talks, she impressed all, and, then making them to leave, she enjoyed sex-plays.(47)
संक त्यागि करि भोग कमावै ॥४७॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਤਵਨਜਾਰਸੌਯੌਰਹੈਨਿਜੁਨਾਰੀਜਿਯੋਹੋਇ॥
ਉਹ ਯਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿਣ ਲਗੀ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇਸਤਰੀ ਹੋਵੇ।
The lover lived there as if he was living with his own wife.
तवन जार सौ यौ रहै निजु नारी जियो होइ ॥
ਲੋਗਗੁਰੂਕਹਿਪਗਪਰੈਭੇਦਨਪਾਵੈਕੋਇ॥੪੮॥
ਲੋਕੀਂ (ਉਸ ਦੇ ਯਾਰ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਕਹਿ ਕੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਂਦੇ, ਪਰ (ਇਸ) ਭੇਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ ॥੪੮॥
But the people considered him Guru and did not understand inner secret.(48)
लोग गुरू कहि पग परै भेद न पावै कोइ ॥४८॥
ਚੰਚਲਾਨਕੇਚਰਿਤ੍ਰਕੋਸਕਤਨਕੋਊਪਾਇ॥
ਚੰਚਲ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
No one can understand the cryptic character of women,
चंचलान के चरित्र को सकत न कोऊ पाइ ॥
ਚੰਦ੍ਰਸੂਰਸੁਰਅਸੁਰਸਭਬ੍ਰਹਮਬਿਸਨਸੁਰਰਾਇ॥੪੯॥
ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਸੂਰਜ, ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ, ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਆਦਿ ਸਾਰੇ (ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ) ॥੪੯॥
Not even Sun, Moon, gods, demons, Brahma, Vishnu and Indra.(49)(1)
चंद्र सूर सुर असुर सभ ब्रहम बिसन सुर राइ ॥४९॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਤ੍ਰਿਯਾਚਰਿਤ੍ਰੋਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਚੌਬੀਸਮੋਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ॥੨੪॥੫੦੯॥ਅਫਜੂੰ॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਤ੍ਰੀਆ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਚੌਵੀਹਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੨੪॥੫੦੯॥ ਚਲਦਾ॥
Twenty-fourth Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (24)(509)
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रो मंत्री भूप संबादे चौबीसमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२४॥५०९॥अफजूं॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਗੰਗਜਮੁਨਭੀਤਰਬਸੈਕੈਲਾਖਰਦੀਦੂਨ॥
ਗੰਗਾ ਜਮਨਾ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਕੈਲਾਖਰ ਨਾਂ ਦੀ ਘਾਟੀ ਸਥਿਤ ਸੀ।
There exists a valley at Kailakhar, at the confluence of the River Jamuna and the Rives Ganga.
गंग जमुन भीतर बसै कैलाखर दी दून ॥
ਤਿਹਠਾਲੋਗਬਸੈਘਨੈਪ੍ਰਤਛਪਸੂਕੀਜੂਨ॥੧॥
ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਰਗਾ ਜੀਵਨ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ ॥੧॥
The people of that place lived a life of destitute, like the animals.(1)
तिह ठा लोग बसै घनै प्रतछ पसू की जून ॥१॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਬਹੁਰਿਸੁਮੰਤ੍ਰੀਬਚਨਉਚਾਰੇ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮੰਤ੍ਰੀ ਨੇ ਬਚਨ ਕਹੇ।
बहुरि सु मंत्री बचन उचारे ॥
ਸੁਨਹੁਨ੍ਰਿਪਤਿਪ੍ਰਾਨਨਤੇਪ੍ਯਾਰੇ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਰਾਜਨ! ਸੁਣੋ।
The Minister said, ‘Listen My most cherished Majesty,
सुनहु न्रिपति प्रानन ते प्यारे ॥
ਏਕਕਥਾਤ੍ਰਿਯਤੁਮਹਿਸੁਨਾਊ॥
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਔਰਤ ਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
एक कथा त्रिय तुमहि सुनाऊ ॥
ਤਾਤੇਤੁਮਰੋਤਾਪਮਿਟਾਊ॥੨॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੨॥
‘Now 1 will tell you the story which will illuminate all your anxieties.’(2)
ता ते तुमरो ताप मिटाऊ ॥२॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਕੈਲਾਖਰਕੇਰਾਵਕੀਏਕਹੁਤੀਬਰਨਾਰਿ॥
ਕੈਲਾਖਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
The Raja of Kailakhar had a very pretty lady.
कैलाखर के राव की एक हुती बर नारि ॥
ਰਾਜਨਸਟਕੇਹੇਤੁਤਿਨਚਿਤਮੈਕਿਯਾਬਿਚਾਰਿ॥੩॥
ਰਾਜ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੋਂ (ਬਚਾਉਣ ਲਈ) ਉਸ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ॥੩॥
Once in her mind she contemplated of destroying the monarchy.(3)
राज नसट के हेतु तिन चित मै किया बिचारि ॥३॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਪ੍ਰੇਮਕੁਅਰਿਤਾਕੀਇਕਰਾਨੀ॥
ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੁੰਵਰੀ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਰਾਣੀ ਸੀ।
प्रेम कुअरि ता की इक रानी ॥
ਬਿਰਧਰਾਵਲਖਿਕਰਿਡਰਪਾਨੀ॥
ਉਹ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਿਰਧ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਈ।
Prem Kumari was the name of that Rani.
बिरध राव लखि करि डर पानी ॥
ਯਾਕੇਧਾਮਏਕਸੁਤਨਾਹੀ॥
'ਇਸ ਦੇ ਘਰ ਇਕ ਵੀ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ'
Observing the Raja’s old age, she was always apprehensive.
या के धाम एक सुत नाही ॥
ਇਹਚਿੰਤਾਤਾਕੇਚਿਤਮਾਹੀ॥੪॥
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੀ ॥੪॥
One factor always worried her the Raja had no male issue.( 4)
इह चिंता ता के चित माही ॥४॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਪੁਤ੍ਰਨਗ੍ਰਿਹਯਾਕੇਭਯੋਬਿਰਧਗਯੋਹ੍ਵੈਰਾਇ॥
ਇਸ ਦੇ ਘਰ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਬਿਰਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The Raja had no issue and he was getting old.
पुत्र न ग्रिह या के भयो बिरध गयो ह्वै राइ ॥
ਕੇਲਕਲਾਤੈਥਕਿਗਯੋਸਕਤਨਸੁਤਉਪਜਾਇ॥੫॥
ਕਾਮਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਹ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ॥੫॥
He had lacked sexual potency and was unable to produce a child.(5)
केल कला तै थकि गयो सकत न सुत उपजाइ ॥५॥
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਤਾਤੇਕਛੂਚਰਿਤ੍ਰਬਨੈਯੇ॥
(ਰਾਣੀ ਨੇ ਸੋਚਿਆ) ਤਾਂ ਤੇ ਕੋਈ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ता ते कछू चरित्र बनैये ॥
ਰਾਜਧਾਮਤੇਜਾਨਨਦੈਯੈ॥
ਅਤੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
(She thought) ‘I should conduct some manoeuvring and should not let the throne slip out of my hands.
राज धाम ते जान न दैयै ॥
ਪੂਤਅਨਤਕੌਲੈਕਰਿਪਰਿਯੈ॥
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਲੈ ਕੇ ਪਾਲ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
पूत अनत कौ लै करि परियै ॥
ਨਾਮਨ੍ਰਿਪਤਿਕੌਬਦਨਉਚਰਿਯੈ॥੬॥
ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਰਾਜੇ ਦਾ ਨਾਮ ਦਸਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੬॥
‘I should get child through some body else and announce it to be of Raja.’(6)
नाम न्रिपति कौ बदन उचरियै ॥६॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਗਰਭਵਤੀਇਕਤ੍ਰਿਯਹੁਤੀਲੀਨੀਨਿਕਟਿਬੁਲਾਇ॥
ਇਕ ਗਰਭਵਤੀ ਇਸਤਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, (ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਣੀ ਨੇ) ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
There was a pregnant lady, which she called to her house.
गरभवती इक त्रिय हुती लीनी निकटि बुलाइ ॥
ਰਨਿਯਹਿਰਹਿਯੋਅਧਾਨਜਗਐਸੇਦਈਉਡਾਇ॥੭॥
'ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਗਰਭ ਠਹਿਰ ਗਿਆ ਹੈ'। ਜਗਤ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਧੁਮਾ ਦਿੱਤੀ ॥੭॥
She let loose the rumour that the Rani was pregnant.(7)
रनियहि रहियो अधान जग ऐसे दई उडाइ ॥७॥
ਅਧਿਕਦਰਬਤਾਕੌਦਯੋਮੋਲਪੁਤ੍ਰਤਿਹਲੀਨ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੁਲ ਲੈ ਲਿਆ।
She paid lot of money to that lady and bought her son.
अधिक दरब ता कौ दयो मोल पुत्र तिह लीन ॥
ਸੁਤਉਪਜ੍ਯੋਗ੍ਰਿਹਰਾਇਕੇਯੌਕਹਿਉਤਸਵਕੀਨ॥੮॥
'ਰਾਜੇ ਦੇ ਘਰ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ'। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਜਸ਼ਨ ਮੰਨਾਇਆ ॥੮॥
The announcement of the birth of son of Raja gave her immense satisfaction.(8)
सुत उपज्यो ग्रिह राइ के यौ कहि उतसव कीन ॥८॥
ਡੋਮਭਾਟਢਾਢੀਨਕੌਦੀਨਾਦਰਬੁਅਪਾਰ॥
ਡੂਮਾਂ, ਭੱਟਾਂ ਅਤੇ ਢਾਡੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਧਨ ਦਿੱਤਾ
She gave out abundant amounts in alms to the Bards and Minstrels
डोम भाट ढाढीन कौ दीना दरबु अपार ॥