ਭਲਭਲਸੁਭਟਪਖਰੀਆਪਰਖਾ॥
ਚੰਗੇ ਚੰਗੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ('ਪਖਰੀਆ') ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ ਹੈ (ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੇ ਉਤੇ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਹੈ)।
There was steady rain of iron from the sky and there was testing of the great warriors alongwith it
भल भल सुभट पखरीआ परखा ॥
ਸਿਮਟੇਸੁਭਟਅਨੰਤਅਪਾਰਾ॥
ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਸੂਰਮੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
सिमटे सुभट अनंत अपारा ॥
ਪਰਿਗਈਅੰਧਧੁੰਧਬਿਕਰਾਰਾ॥੨੯੩॥
ਭਿਆਨਕ ਡੂੰਘੀ ਧੁੰਧ ਪਸਰ ਗਈ ਹੈ ॥੨੯੩॥
The innumerable warriors gathered together and got contracted there was dreadful mist on all the four sides.66.293.
परि गई अंध धुंध बिकरारा ॥२९३॥
ਨ੍ਰਿਪਬਿਬੇਕਤਬਰੋਸਹਿਭਰਾ॥
ਬਿਬੇਕ ਰਾਜਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
न्रिप बिबेक तब रोसहि भरा ॥
ਸਭਸੈਨਾਕਹਿਆਇਸੁਕਰਾ॥
ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
The king Vivek, getting enraged gave orders to his whole army all those warriors who arrayed themselves in an army
सभ सैना कहि आइसु करा ॥
ਉਮਡੇਸੂਰਸੁਫਉਜਬਨਾਈ॥
(ਜੋ) ਸੂਰਮੇ ਫੌਜ ਬਣਾ ਕੇ ਚੜ੍ਹ ਪਏ ਸਨ,
उमडे सूर सु फउज बनाई ॥
ਨਾਮਤਾਸਕਬਿਦੇਤਬਤਾਈ॥੨੯੪॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਕਵੀ ਦਸਦਾ ਹੈ ॥੨੯੪॥
All those warriors who arrayed themselves in an army rushed forward, the poet now tells their names.67.294.
नाम तास कबि देत बताई ॥२९४॥
ਸਿਰੀਪਾਖਰੀਟੋਪਸਵਾਰੇ॥
ਸਿਰ ਉਤੇ ਟੋਪ ਅਤੇ (ਘੋੜਿਆਂ ਉਤੇ) ਪਾਖਰਾਂ ਪਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
सिरी पाखरी टोप सवारे ॥
ਚਿਲਤਹਰਾਗਸੰਜੋਵਾਡਾਰੇ॥
ਲਕ ਦੀਆਂ ਪੇਟੀਆਂ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਦਸਤਾਨੇ ('ਰਾਗ') ਅਤੇ ਕਵਚ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
The warriors wearing helmets on their heads and armour is on their bodies and
चिलतह राग संजोवा डारे ॥
ਚਲੇਜੁਧਕੇਕਾਜਸੁਬੀਰਾ॥
ਯੁੱਧ ਦੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਸੂਰਮੇ ਚਲ ਪਏ ਹਨ।
चले जुध के काज सु बीरा ॥
ਸੂਖਤਭਯੋਨਦਨਕੋਨੀਰਾ॥੨੯੫॥
(ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ) ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਜਲ ਸੁਕ ਗਿਆ ਹੈ ॥੨੯੫॥
Bedecked with various kinds of arms and weapons, marched for fighting the water of the streams dried up in fear.68.295.
सूखत भयो नदन को नीरा ॥२९५॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
दोहरा ॥
ਦੁਹੂਦਿਸਨਮਾਰੂਬਜ੍ਯੋਪਰ੍ਯੋਨਿਸਾਣੇਘਾਉ॥
ਦੋਹਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਾਰੂ ਵਜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਧੌਂਸਿਆਂ ਉਤੇ ਡਗਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The deadly musical instruments were played form both the directions and the trumpets thundered
दुहू दिसन मारू बज्यो पर्यो निसाणे घाउ ॥
ਉਮਡਿਦੁਬਹੀਆਉਠਿਚਲੇਭਯੋਭਿਰਨਕੋਚਾਉ॥੨੯੬॥
ਦੋਹਾਂ ਬਾਂਹਵਾਂ ਨਾਲ (ਅਸਤ੍ਰ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਚਲਾਣ ਵਾਲੇ) ਸੂਰਮੇ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਉ ਨਾਲ ਉਠ ਕੇ ਉਮਡ ਪਏ ਹਨ ॥੨੯੬॥
The warriors fighting on the strength of both their arms, rushed forward with the zeal for fighting in their mind.69.296.
उमडि दुबहीआ उठि चले भयो भिरन को चाउ ॥२९६॥
ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਰਣੰਸੁਧਿਸਾਵੰਤਭਾਵੰਤਗਾਜੇ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਸੱਚੇ ਸੂਰਮੇ ਚਾਓ ਨਾਲ ਗਰਜ ਰਹੇ ਹਨ।
रणं सुधि सावंत भावंत गाजे ॥
ਤਹਾਤੂਰਭੇਰੀਮਹਾਸੰਖਬਾਜੇ॥
ਉਥੇ ਤੂਰ, ਭੇਰੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸੰਖ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ।
The warriors thundering in the battlefield and the kettledrums and conches etc. sounded there
तहा तूर भेरी महा संख बाजे ॥
ਭਯੋਉਚਕੋਲਾਹਲੰਬੀਰਖੇਤੰ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਉੱਚੀ ਸੁਰ ਵਿਚ ਰੌਲਾ ਗੌਲਾ ਮਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
There was terrible uproar of warrior
भयो उच कोलाहलं बीर खेतं ॥
ਬਹੇਸਸਤ੍ਰਅਸਤ੍ਰੰਨਚੇਭੂਤਪ੍ਰੇਤੰ॥੨੯੭॥
ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਚ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੯੭॥
The arms and weapons were struck and the ghosts and fiends danced.70.297.
बहे ससत्र असत्रं नचे भूत प्रेतं ॥२९७॥
ਫਰੀਧੋਪਪਾਇਕਸੁਖੰਡੇਬਿਸੇਖੰ॥
ਪੈਦਲ ਸੈਨਾ ਨੇ ਢਾਲਾਂ ('ਫਰੀ') ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਖੰਡੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
फरी धोप पाइक सु खंडे बिसेखं ॥
ਤੁਰੇਤੁੰਦਤਾਜੀਭਏਭੂਤਭੇਖੰ॥
(ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਸਲ ਦੇ) ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਉਤੇ (ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ) ਅਤੇ ਭੂਤਾਂ ਵਰਗੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Holding the sword, the prominent warriors were fragmented and the high-speed horses ran before the Vaitals in the battlefield
तुरे तुंद ताजी भए भूत भेखं ॥
ਰਣੰਰਾਗਬਜੇਤਿਗਜੇਭਟਾਣੰ॥
ਰਣ ਵਿਚ (ਮਾਰੂ) ਰਾਗ ਵਜ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਗਜ ਰਹੇ ਹਨ।
The war-horns were blown and the warriors thundered
रणं राग बजे ति गजे भटाणं ॥
ਤੁਰੀਤਤਨਚੇਪਲਟੇਭਟਾਣੰ॥੨੯੮॥
ਤੁਰੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਤੇ (ਸੂਰਮੇ) ਨਚ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯੋਧੇ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਹੋਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੯੮॥
The horses danced and the mighty warriors struck their blows while turning over.71.298.
तुरी तत नचे पलटे भटाणं ॥२९८॥
ਹਿਣੰਕੇਤਹੈਵਾਰਗੈਵਾਰਗਾਜੀ॥
ਘੋੜੇ ਹਿਣਕਦੇ ਹਨ, ਹਾਥੀ ਚਿੰਘਾੜਦੇ ਹਨ।
हिणंकेत हैवार गैवार गाजी ॥
ਮਟਕੇਮਹਾਬੀਰਸੁਟੇਸਿਰਾਜੀ॥
ਮਹਾਬੀਰ ਮਟਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ੀਰਾਜ਼ੀ (ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ) ਸੁਟੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The horses neighed and the bodies of the mighty warriors writhed
मटके महाबीर सुटे सिराजी ॥
ਕੜਾਕੁਟਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰਬਜੇਅਪਾਰੰ॥
ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਵਜਣ ਨਾਲ ਕੜਕੜਾਹਟ (ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ)।
कड़ाकुट ससत्रासत्र बजे अपारं ॥
ਨਚੇਸੁਧਸਿਧੰਉਠੀਸਸਤ੍ਰਝਾਰੰ॥੨੯੯॥
ਨਿਰੋਲ ਸੂਰਮੇ (ਯੁੱਧ ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਨਚ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ (ਦੇ ਵਜਣ ਨਾਲ) ਅੱਗ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਹੈ ॥੨੯੯॥
There was clattering of the arms and weapons and the adepts and Yogis, getting intoxicated began to dance with the tune of the weapons.72.299.
नचे सुध सिधं उठी ससत्र झारं ॥२९९॥
ਕਿਲੰਕੀਤਕਾਲੀਕਮਛ੍ਰਯਾਕਰਾਲੰ॥
ਭਿਆਨਕ ਕਾਲੀ ਅਤੇ ਕਮੱਛ੍ਯਾ ਕਿਲਕਾਰੀਆਂ ਮਾਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
किलंकीत काली कमछ्रया करालं ॥
ਬਕ੍ਯੋਬੀਰਬੈਤਾਲੰਬਾਮੰਤਜ੍ਵਾਲੰ॥
ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ) ਅੱਗ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਹੈ।
The dreadful goddesses Kali and Kamakhya shrieked violently and the worriors throwing fire-arms and the Vaitals and Vultures terribly shouts
बक्यो बीर बैतालं बामंत ज्वालं ॥
ਚਵੀਚਾਵਡੀਚਾਵਚਉਸਠਿਬਾਲੰ॥
ਚੁੜ੍ਹੇਲਾਂ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਚੌਂਹਠ ਇਸਤਰੀਆਂ (ਜੋਗਣਾਂ) ਚਾਓ ਨਾਲ (ਫਿਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)।
चवी चावडी चाव चउसठि बालं ॥
ਕਰੈਸ੍ਰੋਣਹਾਰੰਬਮੈਜੋਗਜ੍ਵਾਲੰ॥੩੦੦॥
(ਉਹ) ਸਾਰੀਆਂ ਜੋਗਣਾਂ ਜਵਾਲਾ ਨੂੰ ਉਗਲਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਲਹੂ ਦਾ ਆਹਾਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੩੦੦॥
The sixty-four Yoginis wearing rosaries saturated with blood enthusiastically threw the flames of Yoga.73.300.
करै स्रोणहारं बमै जोग ज्वालं ॥३००॥
ਛੁਰੀਛਿਪ੍ਰਛੰਡੈਤਿਮੰਡੈਰਣਾਰੰ॥
ਰਣ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਛੁਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
छुरी छिप्र छंडैति मंडै रणारं ॥
ਤਮਕੈਤਤਾਜੀਭਭਕੈਭਟਾਣੰ॥
ਤਾਜੀ ਘੋੜੇ ਤਮਕ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯੋਧੇ ਭੜਕ ਰਹੇ ਹਨ।
The sharp knives were thrown in the field, which caused the galloping horses to become furious and the blood of the warriors oozed out and flowed
तमकैत ताजी भभकै भटाणं ॥
ਸੁਭੇਸੰਦਲੀਬੋਜਬਾਜੀਅਪਾਰੰ॥
ਅਣਗਿਣਤ ਸ਼ਰਬਤੀ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਚਿਤ ਮਿਤਾਲੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਕੈਲਾ ਨਸਲ ਦੇ ਘੋੜੇ,
सुभे संदली बोज बाजी अपारं ॥
ਬਹੇਬੋਰਪਿੰਗੀਸਮੁੰਦੇਕੰਧਾਰੰ॥੩੦੧॥
ਸਮੁੰਦਰੀ ਅਤੇ ਦਰਿਆਈ ਘੋੜੇ ਲਹੂ (ਦੀ ਨਦੀ ਵਿਚ) ਰੁੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ॥੩੦੧॥
The horses to good races looked splendid and the Kandhari, Samundari and other types of horses also wandered.74.301.
बहे बोर पिंगी समुंदे कंधारं ॥३०१॥
ਤੁਰੇਤੁੰਦਤਾਜੀਉਠੇਕਛਅਛੰ॥
ਤਾਜੀ ਅਤੇ ਤੁਰਕਿਸਤਾਨੀ ਘੋੜੇ,
तुरे तुंद ताजी उठे कछ अछं ॥
ਕਛੇਆਰਬੀਪਬਮਾਨੋਸਪਛੰ॥
ਕੱਛ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਚੰਗੇ ਘੋੜੇ, ਅਰਬ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਘੋੜੇ ਉਛਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ। (ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਬਤ ਹੋਣ।
The speedy horses of Kutch state were running and the horses of Arabia, while running looked like the mounts flying with wings
कछे आरबी पब मानो सपछं ॥
ਉਠੀਧੂਰਿਪੂਰੰਛੁਹੀਐਣਗੈਣੰ॥
(ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ) ਧੂੜ ਉਠੀ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪਸਰ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਾ ਛੋਹੀ ਹੈ।
उठी धूरि पूरं छुही ऐण गैणं ॥
ਭਯੋਅੰਧਧੁੰਧੰਪਰੀਜਾਨੁਰੈਣੰ॥੩੦੨॥
ਅੰਧ-ਧੁੰਧ ਛਾ ਗਈ ਹੈ, (ਮਾਨੋ) ਰਾਤ ਪੈ ਗਈ ਹੋਵੇ ॥੩੦੨॥
The dust which arose, covered the sky like this and there was so much mist that the night seemed to have fallen.75.302.
भयो अंध धुंधं परी जानु रैणं ॥३०२॥
ਇਤੈਦਤਧਾਯੋਅਨਾਦਤਉਤੰ॥
ਇਧਰੋਂ 'ਦੱਤ' ਨੇ ਧਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਧਰੋਂ 'ਅਨਾਦੱਤ' (ਚੜ੍ਹ ਆਇਆ ਹੈ)।
From one side, the followers of Dutt ran and from the second side other people
इतै दत धायो अनादत उतं ॥
ਰਹੀਧੂਰਿਪੂਰੰਪਰੀਕਟਿਲੁਥੰ॥
ਧੂੜ (ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ) ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛਾ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਟੀਆਂ ਵਢੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।
All atmosphere became dusty and the chopped corpses fell
रही धूरि पूरं परी कटि लुथं ॥
ਅਨਾਵਰਤਬੀਰੰਮਹਾਬਰਤਧਾਰੀ॥
'ਅਨਾਵਰਤ' ਯੋਧੇ ਨੇ 'ਮਹਾਬਰਤ' (ਨਾਂ ਦੇ ਯੋਧੇ ਨੂੰ) ਢਾਹ ਲਿਆ ਹੈ।
अनावरत बीरं महाबरत धारी ॥
ਚੜ੍ਯੋਚਉਪਿਕੈਤੁੰਦਨਚੇਤਤਾਰੀ॥੩੦੩॥
(ਉਹ) ਚਾਓ ਨਾਲ ਗੁਸੈਲ ਘੋੜੇ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤਾਤਾਰ ਦੇਸ ਦਾ ਘੋੜਾ ਨਚ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੩੦੩॥
The vows of the great vows-observing warriors broke and they enthusiastically mounted on the horses of Tattar and began to dance.76.303.
चड़्यो चउपि कै तुंद नचे ततारी ॥३०३॥
ਖੁਰੰਖੇਹਉਠੀਛਯੋਰਥਭਾਨੰ॥
(ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ) ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ ਧੂੜ ਉਠੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ ਹੈ।
खुरं खेह उठी छयो रथ भानं ॥
ਦਿਸਾਬੇਦਿਸਾਭੂਨਦਿਖ੍ਰਯਾਸਮਾਨੰ॥
ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਦਿਸ਼ਾ, ਭੂਮੀ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The dust from the hoofs of the horses covered the chariot of the sun and it deviated from its path and was not seen on the earth
दिसा बेदिसा भू न दिख्रया समानं ॥
ਛੁਟੇਸਸਤ੍ਰਅਸਤ੍ਰਪਰੀਭੀਰਭਾਰੀ॥
ਅਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਛੁਟ ਰਹੇ ਹਨ, ਭਾਰੀ ਭੀੜ ਆ ਪਈ ਹੈ।
छुटे ससत्र असत्र परी भीर भारी ॥
ਛੁਟੇਤੀਰਕਰਵਾਰਕਾਤੀਕਟਾਰੀ॥੩੦੪॥
ਤੀਰ ਛੁਟ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ, ਛੁਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕਟਾਰਾਂ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੩੦੪॥
There was great stampede and the arms and weapons swords, shears, daggers etc. were struck.77.304.
छुटे तीर करवार काती कटारी ॥३०४॥
ਗਹੇਬਾਣਦਤੰਅਨਾਦਤਮਾਰ੍ਯੋ॥
'ਦੱਤ' ਨੇ ਬਾਣ ਪਕੜ ਕੇ 'ਅਨਾਦੱਤ' ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
गहे बाण दतं अनादत मार्यो ॥