ਬੇਰਕਤਤਾਇਕਆਨ॥
ਇਕ ਹੋਰ 'ਬੇਰਕਤਤਾ' (ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਸੂਰਮਾ) ਹੈ
बेरकतता इक आन ॥
ਜਿਹਸੋਨਆਨਪ੍ਰਧਾਨ॥੨੬੩॥
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ (ਕੋਈ) ਪ੍ਰਧਾਨ (ਯੋਧਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੨੬੩॥
In the same way, there is none like Virakt (unattached).36.263.
जिह सो न आन प्रधान ॥२६३॥
ਸਤਸੰਗਅਉਰਸੁਬਾਹ॥
(ਇਕ) ਹੋਰ 'ਸਤਸੰਗ' (ਨਾਮ ਵਾਲਾ) ਯੋਧਾ ਹੈ
सतसंग अउर सुबाह ॥
ਜਿਹਦੇਖਜੁਧਉਛਾਹ॥
ਜਿਸ ਵਿਚ ਯੁੱਧ ਲਈ ਉਤਸਾਹ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Seeing Satsang (good company) and Bal (power), the enthusiasm for fighting is increased and
जिह देख जुध उछाह ॥
ਭਟਨੇਹਨਾਮਅਪਾਰ॥
(ਇਕ ਹੋਰ) 'ਨੇਮ' ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਅਪਾਰ ਯੋਧਾ ਹੈ
भट नेह नाम अपार ॥
ਬਲਜਉਨਕੋਬਿਕਰਾਰ॥੨੬੪॥
ਜਿਸ ਵਿਚ ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਹੈ ॥੨੬੪॥
In the same way, the warrior named Saneh (love) is terribly powerful.37.264.
बल जउन को बिकरार ॥२६४॥
ਇਕਪ੍ਰੀਤਿਅਰੁਹਰਿਭਗਤਿ॥
ਇਕ 'ਪ੍ਰੀਤਿ' ਅਤੇ (ਦੂਜਾ) 'ਹਰਿ-ਭਗਤਿ' (ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ ਹਨ)
इक प्रीति अरु हरि भगति ॥
ਜਿਹਜੋਤਿਜਗਮਗਜਗਤਿ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਗ ਮਗ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
There are also Har-Bhakti (devotion with the Lord) and Preet (love) with whose light, the whole world is enlightened
जिह जोति जगमग जगति ॥
ਭਟਦਤਮਤਮਹਾਨ॥
(ਇਕ ਹੋਰ) ਮਹਾਨ ਮਤ ਵਾਲਾ 'ਦਤਮਤ' (ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਯੋਧਾ ਹੈ)
भट दत मत महान ॥
ਸਬਠਉਰਮੈਪਰਧਾਨ॥੨੬੫॥
ਜੋ ਸਭ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ ॥੨੬੫॥
The path of Yoga of Dutt is also superb and is considered superior at all the places.38.265.
सब ठउर मै परधान ॥२६५॥
ਇਕਅਕ੍ਰੁਧਅਉਰਪ੍ਰਬੋਧ॥
ਇਕ 'ਅਕ੍ਰੁਧ' ਅਤੇ ਦੂਜਾ 'ਪ੍ਰਬੋਧ' (ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ ਹਨ)
इक अक्रुध अउर प्रबोध ॥
ਰਣਦੇਖਿਕੈਜਿਹਕ੍ਰੋਧ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵੇਖ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
रण देखि कै जिह क्रोध ॥
ਇਹਭਾਤਿਸੈਨਬਨਾਇ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਬਣਾ ਕੇ
इह भाति सैन बनाइ ॥
ਦੁਹੁਦਿਸਿਨਿਸਾਨਬਜਾਇ॥੨੬੬॥
ਦੋਹਾਂ ਪਾਸੇ ਧੌਂਸੇ ਵਜਣ ਲਗੇ ਹਨ ॥੨੬੬॥
Seeing the war, Krodh (anger) and Prabodh (knowledge), in their fury, souding their trumpets, marched for attack after decorating their forces.39.266.
दुहु दिसि निसान बजाइ ॥२६६॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
दोहरा ॥
ਇਹਬਿਧਿਸੈਨਬਨਾਇਕੈਚੜੇਨਿਸਾਨਬਜਾਇ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਧੌਂਸੇ ਵਜਾ ਕੇ ਚੜ੍ਹ ਪਏ ਹਨ।
In this way, arranging their forces and sounding their trumpets, the attack was made
इह बिधि सैन बनाइ कै चड़े निसान बजाइ ॥
ਜਿਹਜਿਹਬਿਧਿਆਹਵਮਚ੍ਯੋਸੋਸੋਕਹਤਸੁਨਾਇ॥੨੬੭॥
ਜਿਸ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਉਹ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ॥੨੬੭॥
The way, in which the war was fought, it presents its description.40.267.
जिह जिह बिधि आहव मच्यो सो सो कहत सुनाइ ॥२६७॥
ਸ੍ਰੀਭਗਵਤੀਛੰਦ॥
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ:
SHRI BHAGVATI STANZA
स्री भगवती छंद ॥
ਕਿਸੰਬਾਹਉਠੇ॥
ਯੋਧੇ ਉਠ ਪਏ ਹਨ (ਅਰਥਾਂਤਰ-ਵਿਵਾਦ ਛਿੜ ਪਿਆ ਹੈ)
कि संबाह उठे ॥
ਕਿਸਾਵੰਤਜੁਟੇ॥
ਬਲਵਾਨ ਸੂਰਮੇ (ਯੁੱਧ ਵਿਚ) ਜੁਟ ਗਏ ਹਨ।
The arms arose, the warriors fought
कि सावंत जुटे ॥
ਕਿਨੀਸਾਣਹੁਕੇ॥
ਧੌਂਸੇ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ,
कि नीसाण हुके ॥
ਕਿਬਾਜੰਤ੍ਰਧੁਕੇ॥੨੬੮॥
ਵਾਜੇ ਧੁਕ ਧੁਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੨੬੮॥
The trumpets and other musical instruments were played.41.268.
कि बाजंत्र धुके ॥२६८॥
ਕਿਬੰਬਾਲਨੇਜੇ॥
ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਬੰਬਲ (ਅਰਥਾਤ ਝਾਲਰਾਂ)
कि बंबाल नेजे ॥
ਕਿਜੰਜ੍ਵਾਲਤੇਜੇ॥
ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ਲਾਟਾਂ (ਮਾਲੂਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ)।
The lances with tassels were lustrous like fire-flames
कि जंज्वाल तेजे ॥
ਕਿਸਾਵੰਤਢੂਕੇ॥
ਸੂਰਮੇ (ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ) ਢੁਕ ਰਹੇ ਹਨ
कि सावंत ढूके ॥
ਕਿਹਾਹਾਇਕੂਕੇ॥੨੬੯॥
ਅਤੇ (ਮੂੰਹ ਤੋਂ) 'ਹਾ ਹਾਇ' ਕੂਕ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੬੯॥
The warriors taking them began to fight with one another and there was lamentation.42.269.
कि हा हाइ कूके ॥२६९॥
ਕਿਸਿੰਧੂਰਗਜੇ॥
ਸਿੰਧੂਰੇ ਹੋਏ (ਹਾਥੀ) ਗਜਦੇ ਹਨ,
कि सिंधूर गजे ॥
ਕਿਤੰਦੂਰਬਜੇ॥
ਛੋਟੇ ਢੋਲ ਵਜਦੇ ਹਨ,
The elephants trumpetted, the musical instruments were played
कि तंदूर बजे ॥
ਕਿਸੰਬਾਹਜੁਟੇ॥
ਯੋਧੇ (ਆਪਸ ਵਿਚ) ਜੁਟ ਗਏ ਹਨ,
कि संबाह जुटे ॥
ਕਿਸੰਨਾਹਫੁਟੇ॥੨੭੦॥
ਕਵਚ ਫੁਟ ਰਹੇ ਹਨ ॥੨੭੦॥
The warriors fought and the armours werr torn.43.270.
कि संनाह फुटे ॥२७०॥
ਕਿਡਾਕੰਤਡਉਰੂ॥
ਡੌਰੇ ਡਕ ਡਕ ਕਰ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ,
कि डाकंत डउरू ॥
ਕਿਭ੍ਰਾਮੰਤਭਉਰੂ॥
ਘੋੜੇ ('ਭਉਰੂ') ਭਰਮਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
The tabors were played the Bhairavas wandered in the battlefield
कि भ्रामंत भउरू ॥
ਕਿਆਹਾੜਿਡਿਗੇ॥
ਯੁੱਧਭੂਮੀ ਵਿਚ (ਸੂਰਮੇ) ਡਿਗ ਰਹੇ ਹਨ,
कि आहाड़ि डिगे ॥
ਕਿਰਾਕਤ੍ਰਭਿਗੇ॥੨੭੧॥
ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿਜੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੨੭੧॥
And the warriors saturated with blood fell in the fighting.44.271.
कि राकत्र भिगे ॥२७१॥
ਕਿਚਾਮੁੰਡਚਰਮੰ॥
ਚਾਮੁੰਡਾ (ਦੇਵੀ ਨੂੰ) ਢਾਲ ਬਣਾ ਕੇ
कि चामुंड चरमं ॥
ਕਿਸਾਵੰਤਧਰਮੰ॥
(ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ) ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਆਪਣਾ ਧਰਮ (ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ)
Decorated with arms and weapons,
कि सावंत धरमं ॥
ਕਿਆਵੰਤਜੁਧੰ॥
ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਜਾ ਕੇ
कि आवंत जुधं ॥
ਕਿਸਾਨਧਬਧੰ॥੨੭੨॥
ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ॥੨੭੨॥
The warriors like Chamuda came to the war-arena.45.272.
कि सानध बधं ॥२७२॥
ਕਿਸਾਵੰਤਸਜੇ॥
ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ (ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਜੇ ਹੋਏ ਹਨ,
कि सावंत सजे ॥
ਕਿਨੀਸਾਣਬਜੇ॥
ਨਗਾਰੇ ਵਜਦੇ ਹਨ,
The warriors were decorated and the trumpets were sounded
कि नीसाण बजे ॥
ਕਿਜੰਜ੍ਵਾਲਕ੍ਰੋਧੰ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਰੂਪ ਜਵਾਲਾ (ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ)
कि जंज्वाल क्रोधं ॥
ਕਿਬਿਸਾਰਿਬੋਧੰ॥੨੭੩॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਕਲ ਗਵਾਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੨੭੩॥
The fighters were enraged like fire and they were not even slightly in senses.46.273.
कि बिसारि बोधं ॥२७३॥
ਕਿਆਹਾੜਮਾਨੀ॥
(ਯੋਧੇ) ਯੁੱਧ ਨੂੰ (ਇੰਜ) ਮੰਨਦੇ ਹਨ
कि आहाड़ मानी ॥
ਕਿਜ੍ਯੋਂਮਛਪਾਨੀ॥
ਜਿਉਂ ਮੱਛੀ ਪਾਣੀ (ਨੂੰ ਮੰਨਦੀ ਹੈ)।
The warriors were pleased in the war like the fish in water
कि ज्यों मछ पानी ॥
ਕਿਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰਬਾਹੈ॥
ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ
कि ससत्रासत्र बाहै ॥
ਕਿਜ੍ਯੋਂਜੀਤਚਾਹੈ॥੨੭੪॥
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਿਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੨੭੪॥
They were striking blows with their arms and weapons, desirous of getting victorious.47.274.
कि ज्यों जीत चाहै ॥२७४॥
ਕਿਸਾਵੰਤਸੋਹੇ॥
ਸੂਰਵੀਰ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸ਼ੋਭਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ
कि सावंत सोहे ॥
ਕਿਸਾਰੰਗਰੋਹੇ॥
(ਮਾਨੋ) ਸ਼ੇਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਹੋਵੇ।
The bows are infuriated
कि सारंग रोहे ॥