ਸੁਨੋਭੂਪਇਕਕਹੋਂਕਹਾਨੀ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸੁਣੋ, ਇਕ ਵਾਰਤਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
सुनो भूप इक कहों कहानी ॥
ਏਕਪੁਰਖਉਪਜ੍ਯੋਅਭਿਮਾਨੀ॥
(ਤੇਰੇ ਨਗਰ ਵਿਚ) ਇਕ ਅਭਿਮਾਨੀ ਪੁਰਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
“O king! Listen, we tell you an episode
एक पुरख उपज्यो अभिमानी ॥
ਜਿਹਸਮਰੂਪਜਗਤਨਹੀਕੋਈ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
जिह सम रूप जगत नही कोई ॥
ਏਕੈਘੜਾਬਿਧਾਤਾਸੋਈ॥੫॥
(ਉਸ ਰੂਪ ਵਾਲਾ) ਵਿਧਾਤਾ ਨੇ ਇਕੋ (ਉਸੇ) ਨੂੰ ਘੜਿਆ ਹੈ ॥੫॥
A very proud person has been born and there is none so beautiful like him it seems that the Lord (Providence) Himself had created him.5.
एकै घड़ा बिधाता सोई ॥५॥
ਕੈਗੰਧ੍ਰਬਜਛਕੋਈਅਹਾ॥
(ਉਹ) ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਗੰਧਰਬ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਯਕਸ਼ ਹੈ।
कै गंध्रब जछ कोई अहा ॥
ਜਾਨੁਕਦੂਸਰਭਾਨੁਚੜਰਹਾ॥
ਮਾਨੋ ਦੂਜਾ ਸੂਰਜ ਹੀ ਚੜ੍ਹ ਪਿਆ ਹੋਵੇ।
“Either he is a Yaksha or Gandharva it appears that a second sun has arisen
जानुक दूसर भानु चड़ रहा ॥
ਅਤਿਜੋਬਨਝਮਕਤਤਿਹਅੰਗਾ॥
ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜੋਬਨ ਝਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ,
अति जोबन झमकत तिह अंगा ॥
ਨਿਰਖਤਜਾਕੇਲਜਤਅਨੰਗਾ॥੬॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਾਮਦੇਵ ਵੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੬॥
His body is gleaming with youth and seeing him, even the god of love is feeling shy.”6.
निरखत जा के लजत अनंगा ॥६॥
ਭੂਪਤਿਦੇਖਨਕਾਜਬੁਲਾਵਾ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਵੇਖਣ ਲਈ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
भूपति देखन काज बुलावा ॥
ਪਹਿਲੇਦ੍ਯੋਸਸਾਥਚਲਆਵਾ॥
ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਹੀ (ਬੁਲਾਉਣ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ) ਨਾਲ ਚਲ ਕੇ ਆ ਗਿਆ।
The king called him in order to see him and he (Parasnath) came on the very first day with the messengers
पहिले द्योस साथ चल आवा ॥
ਹਰਖਹ੍ਰਿਦੈਧਰਕੇਜਟਧਾਰੀ॥
(ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਜਟਾਧਾਰੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ (ਪਰ ਅੰਦਰਲੇ ਡਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਧੜਕਣ ਲਗੇ।
हरख ह्रिदै धर के जटधारी ॥
ਜਾਨੁਕਦੁਤੀਦਤਅਵਤਾਰੀ॥੭॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਦੱਤ ਨੇ ਦੂਜਾ ਅਵਤਾਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ॥੭॥
The king was pleased in his heart on seeing him wearing matted locks and it appeared to him that he was the second incarnation of Dutt.7.
जानुक दुती दत अवतारी ॥७॥
ਨਿਰਖਰੂਪਕਾਪੇਜਟਧਾਰੀ॥
ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਜਟਾਧਾਰੀ ਕੰਬਣ ਲਗ ਪਏ
निरख रूप कापे जटधारी ॥
ਯਹਕੋਊਭਯੋਪੁਰਖੁਅਵਤਾਰੀ॥
(ਅਤੇ ਸੋਚਣ ਲਗੇ) ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਅਵਤਾਰੀ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Seeing his figure the sages wearing matted locks trembled and thought he was some incarnation,
यह कोऊ भयो पुरखु अवतारी ॥
ਯਹਮਤਦੂਰਹਮਾਰਾਕੈਹੈ॥
ਇਹ ਸਾਡਾ ਮਤ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ
यह मत दूर हमारा कै है ॥
ਜਟਾਧਾਰਕੋਈਰਹੈਨਪੈਹੈ॥੮॥
ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਟਾਧਾਰੀ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ ॥੮॥
who will finish their religion and no person with matted locks will survive.8.
जटाधार कोई रहै न पै है ॥८॥
ਤੇਜਪ੍ਰਭਾਵਨਿਰਖਿਤਬਰਾਜਾ॥
ਤਦ (ਉਸ ਦੇ) ਤੇਜ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਾ
तेज प्रभाव निरखि तब राजा ॥
ਅਤਿਪ੍ਰਸੰਨਿਪੁਲਕਤਚਿਤਗਾਜਾ॥
ਚਿਤ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ (ਸ਼ਰੀਰ) ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
The king, seeing the impact of his glory, was extremely pleased
अति प्रसंनि पुलकत चित गाजा ॥
ਜਿਹਜਿਹਾਲਖਾਰਹੇਬਿਸਮਾਈ॥
ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੇ ਵੀ ਵੇਖਿਆ, ਵਿਸਮੈ ਵਿਚ ਪੈ ਗਿਆ।
जिह जिहा लखा रहे बिसमाई ॥
ਜਾਨੁਕਰੰਕਨਵੋਨਿਧਪਾਈ॥੯॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਨਿਰਧਨ ਨੇ ਨੌਂ ਨਿਧੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹੋਣ ॥੯॥
Whosoever saw him, he was pleased like one pauper obtaining nine treasures.9.
जानुक रंक नवो निध पाई ॥९॥
ਮੋਹਨਜਾਲਸਭਨਸਿਰਡਾਰਾ॥
(ਉਸ ਪੁਰਖ ਨੇ) ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਮੋਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਲ ਪਾ ਦਿੱਤਾ,
मोहन जाल सभन सिर डारा ॥
ਚੇਟਕਬਾਨਚਕ੍ਰਿਤਹ੍ਵੈਮਾਰਾ॥
(ਜਾਂ ਇੰਜ ਕਹੋ) ਕੌਤਕ ('ਚੇਟਕ') ਬਾਨ ਮਾਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਗਏ।
He put his net of allurement on all and all were getting succumbed in wonder
चेटक बान चक्रित ह्वै मारा ॥
ਜਹਤਹਮੋਹਿਸਕਲਨਰਗਿਰੇ॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਡਿਗ ਪਏ।
जह तह मोहि सकल नर गिरे ॥
ਜਾਨਸੁਭਟਸਾਮੁਹਿਰਣਭਿਰੇ॥੧੦॥
ਮਾਨੋ ਸੂਰਮੇ ਰਣ ਵਿਚ ਸਾਹਮਣੇ ਭਿੜ ਕੇ (ਡਿਗ ਪਏ ਹੋਣ) ॥੧੦॥
All the people getting fascinated fell down here and there like the warriors falling in battle.10.
जान सुभट सामुहि रण भिरे ॥१०॥
ਨਰਨਾਰੀਜਿਹਜਿਹਤਿਹਪੇਖਾ॥
ਜਿਸ ਜਿਸ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਨਾਰੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
नर नारी जिह जिह तिह पेखा ॥
ਤਿਹਤਿਹਮਦਨਰੂਪਅਵਿਰੇਖਾ॥
ਉਸ ਉਸ ਨੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਕਾਮਦੇਵ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵੇਖਿਆ।
The man or woman, who saw him, considered him s the god of love
तिह तिह मदन रूप अविरेखा ॥
ਸਾਧਨਸਰਬਸਿਧਿਕਰਜਾਨਾ॥
ਸਾਧਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਜਾਣਿਆ
साधन सरब सिधि कर जाना ॥
ਜੋਗਨਜੋਗਰੂਪਅਨੁਮਾਨਾ॥੧੧॥
ਅਤੇ ਯੋਗੀਆਂ ਨੇ ਯੋਗ ਰੂਪ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਕੀਤਾ ॥੧੧॥
The hermits considered him as an adept and the Yogis as a great Yogi.11.
जोगन जोग रूप अनुमाना ॥११॥
ਨਿਰਖਿਰੂਪਰਨਵਾਸਲੁਭਾਨਾ॥
(ਉਸ ਦਾ) ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰਾ ਰਣਵਾਸ ਲੁਭਾਇਮਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
निरखि रूप रनवास लुभाना ॥
ਦੇਤਿਹਸੁਤਾਨ੍ਰਿਪਤਿਮਨਿਮਾਨਾ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰਿਆ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਲੜਕੀ (ਵਿਆਹ) ਦਿਆਂ।
The group of queens was allured on seeing him and the king also decided to marry his daughter with him
दे तिह सुता न्रिपति मनि माना ॥
ਨ੍ਰਿਪਕੋਭਯੋਜਬੈਜਾਮਾਤਾ॥
ਜਦ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦਾ ਜਵਾਈ ਹੋ ਗਿਆ
न्रिप को भयो जबै जामाता ॥
ਮਹਾਧਨੁਖਧਰਬੀਰਬਿਖ੍ਯਾਤਾ॥੧੨॥
(ਤਦ) ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਸੂਰਮੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ॥੧੨॥
When he became the son-in-law of the king, then he became famous as a great archer.12.
महा धनुखधर बीर बिख्याता ॥१२॥
ਮਹਾਰੂਪਅਰੁਅਮਿਤਪ੍ਰਤਾਪੂ॥
(ਉਹ) ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਅਤੇ ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾਲਾ ਸੀ।
महा रूप अरु अमित प्रतापू ॥
ਜਾਨੁਜਪੈਹੈਆਪਨਜਾਪੂ॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ (ਉਹ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਪਣਾ ਜਾਪ ਜਪਵਾਏਗਾ।
That extremely beautiful and infinitely glorious persons was absorbed within himself
जानु जपै है आपन जापू ॥
ਸਸਤ੍ਰਸਾਸਤ੍ਰਬੇਤਾਸੁਰਿਗ੍ਯਾਨਾ॥
ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਅਤੇ ਦਿਬ ਗਿਆਨ ਵਾਲਾ ਸੀ
ससत्र सासत्र बेता सुरि ग्याना ॥
ਜਾਸਮਪੰਡਿਤਜਗਤਿਨਆਨਾ॥੧੩॥
ਜਿਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ਨਹੀਂ ਸੀ ॥੧੩॥
He was expert in the knowledge of Shastras and weapons and there was no Pandit like him in the world.13.
जा सम पंडित जगति न आना ॥१३॥
ਥੋਰਿਬਹਿਕ੍ਰਮਬੁਧਿਬਿਸੇਖਾ॥
ਆਯੂ ਭਾਵੇਂ ਥੋੜੀ ਹੈ ਪਰ ਬੁੱਧੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ।
थोरि बहिक्रम बुधि बिसेखा ॥
ਜਾਨੁਕਧਰਾਬਿਤਨਯਹਿਭੇਖਾ॥
ਮਾਨੋ ਕਾਮਦੇਵ ('ਬਿਤਨ') ਨੇ ਇਹ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਹੋਵੇ।
He was like a Yaksha in human garb, not being troubled by the outer afflictions
जानुक धरा बितन यहि भेखा ॥
ਜਿਹਜਿਹਰੂਪਤਵਨਕਾਲਹਾ॥
ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਵੇਖਿਆ,
जिह जिह रूप तवन का लहा ॥
ਸੋਸੋਚਮਕਚਕ੍ਰਿਹੁਐਰਹਾ॥੧੪॥
ਉਹ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ॥੧੪॥
Whosoever saw his beauty, he was wonder-struck and duped.14.
सो सो चमक चक्रि हुऐ रहा ॥१४॥
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਮਾਨਭਰੇਸਰਸਾਨਧਰੇਮਠਸਾਨਚੜੇਅਸਿਸ੍ਰੋਣਤਿਸਾਏ॥
(ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਦੇ ਨੇਤਰ) ਮਾਣ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਾਂ ਸਾਣ ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਤੀਰ ਹਨ ਜਾਂ ਮੱਠੀ ਸਾਣ ਉਤੇ ਚਾੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਤਲਵਾਰ ਹੈ ਜੋ ਲਹੂ ਦੀ ਪਿਆਸੀ ਹੈ।
He was glorious like the sword saturated with marrow
मान भरे सर सान धरे मठ सान चड़े असि स्रोणति साए ॥
ਲੇਤਹਰੇਜਿਹਡੀਠਪਰੇਨਹੀਫੇਰਿਫਿਰੇਗ੍ਰਿਹਜਾਨਨਪਾਏ॥
(ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ) ਹਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ) ਨਜ਼ਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, (ਉਹ) ਫਿਰ ਫਿਰਦੇ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Whomsoever he saw, he could not go back to his home
लेत हरे जिह डीठ परे नही फेरि फिरे ग्रिह जान न पाए ॥
ਝੀਮਝਰੇਜਨਸੇਲਹਰੇਇਹਭਾਤਿਗਿਰੇਜਨੁਦੇਖਨਆਏ॥
ਜੋ ਲੋਕ ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਆਏ ਹਨ, (ਉਹ) ਘੁੰਮੇਰੀ ਖਾ ਕੇ ਡਿਗ ਪਏ ਹਨ ਮਾਨੋ ਬਰਛੇ ਦੇ ਸਲ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹੋਣ।
He, who came to see him he fell down swinging on the earth, whomsoever he saw, he was inflicted with the arrows of the god of love,
झीम झरे जन सेल हरे इह भाति गिरे जनु देखन आए ॥
ਜਾਸੁਹਿਰੇਸੋਊਮੈਨਘਿਰੇਗਿਰਭੂਮਿਪਰੇਨਉਠੰਤਉਠਾਏ॥੧੫॥
ਜਿਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਮ ਦੀ (ਫਾਹੀ ਵਿਚ) ਫਸਿਆ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਠਾਇਆਂ ਉਠਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੫॥
He fell down there and writhed and could not get up to go.1.15.
जासु हिरे सोऊ मैन घिरे गिर भूमि परे न उठंत उठाए ॥१५॥
ਸੋਭਤਜਾਨੁਸੁਧਾਸਰਸੁੰਦਰਕਾਮਕੇਮਾਨਹੁਕੂਪਸੁਧਾਰੇ॥
ਸੁੰਦਰ (ਨੇਤਰ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਾ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਮਾਨੋ ਕਾਮ ਦੇ ਖੂਹ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹੋਣ।
It seemed that the store of lust had been opened and Parasnath looked splendid like the moon
सोभत जानु सुधासर सुंदर काम के मानहु कूप सु धारे ॥
ਲਾਜਿਕੇਜਾਨਜਹਾਜਬਿਰਾਜਤਹੇਰਤਹੀਹਰਲੇਤਹਕਾਰੇ॥
(ਜਾਂ) ਲਾਜ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹਨ, (ਜਾਂ) ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਲਲਕਾਰਾ ਮਾਰ ਕੇ ਹਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Even if there were ships stored with shyness and he allured everyone only on seeing
लाजि के जान जहाज बिराजत हेरत ही हर लेत हकारे ॥
ਹਉਚਹੁਕੁੰਟਭ੍ਰਮ੍ਯੋਖਗਜ੍ਯੋਂਇਨਕੇਸਮਰੂਪਨਨੈਕੁਨਿਹਾਰੇ॥
ਮੈਂ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸੇ ਪੰਛੀ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਿਆ ਹਾਂ, (ਪਰ) ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
In all the four directions, the persons like wandering birds were saying this that they had seen none so beautiful like him
हउ चहु कुंट भ्रम्यो खग ज्यों इन के सम रूप न नैकु निहारे ॥