ਕਲਿਤਾਸੁਆਗਿਆਦੀਨ॥
(ਜਦ) ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ
कलि तासु आगिआ दीन ॥
ਤਬਬੇਦਬ੍ਰਹਮਾਕੀਨ॥
ਤਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰਿਆ।
When the Lord commended, then Brahma preprared the Vedas
तब बेद ब्रहमा कीन ॥
ਤਬਤਾਸੁਬਾਢ੍ਯੋਗਰਬ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ (ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ)
तब तासु बाढ्यो गरब ॥
ਸਰਿਆਪੁਜਾਨਨਸਰਬ॥੨੨॥
ਆਪਣੇ ਸਮਾਨ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ॥੨੨॥
At that time his pride was increased and he did not consider anyone else like himself.22.
सरि आपु जान न सरब ॥२२॥
ਸਰਿਮੋਹਕਬਿਨਹਿਕੋਇ॥
ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
सरि मोह कबि नहि कोइ ॥
ਇਕਆਪਹੋਇਤਹੋਇ॥
ਇਕ (ਮੈਂ) ਆਪ (ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ) ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹੋਵਾਂ।
He thought that there was none other like him and there was no other poet like him
इक आप होइ त होइ ॥
ਕਛੁਕਾਲਕੀਭੂਅਬਕ੍ਰ॥
(ਉਸ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਮਨੋ-ਸਥਿਤੀ ਕਰ ਕੇ) ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀਆਂ ਭਵਾਂ ਟੇਢੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ
कछु काल की भूअ बक्र ॥
ਛਿਤਿਡਾਰੀਆਜਿਮਸਕ੍ਰ॥੨੩॥
ਅਤੇ ਇੰਦਰ ('ਸਕ੍ਰ') ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ ॥੨੩॥
On the Lord-God because unhappay and threw him on the ground like the Vajra of Indra.23.
छिति डारीआ जिम सक्र ॥२३॥
ਜਬਗਿਰ੍ਯੋਭੂਤਰਿਆਨਿ॥
ਜਦ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਆ ਕੇ ਡਿਗਿਆ,
जब गिर्यो भू तरि आनि ॥
ਮੁਖਚਾਰਬੇਦਨਿਧਾਨ॥
(ਤਦ) ਚਾਰ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ (ਦੇ ਗਿਆਨ) ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ
When Brahma, the ocean of four Vedas fell upon the earth,
मुख चार बेद निधान ॥
ਉਠਿਲਾਗਿਆਫਿਰਸੇਵ॥
ਫਿਰ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ
उठि लागिआ फिर सेव ॥
ਜੀਅਜਾਨਿਦੇਵਿਅਭੇਵ॥੨੪॥
ਜੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਅਭੇਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ॥੨੪॥
He began to worship with the fullness of his heart the mysterious Lord, who is beyond the ken of gods.24.
जीअ जानि देवि अभेव ॥२४॥
ਦਸਲਖਬਰਖਪ੍ਰਮਾਨ॥
ਦਸ ਲੱਖ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤਕ (ਉਸ ਨੇ)
दस लख बरख प्रमान ॥
ਕੀਅਦੇਵਿਸੇਵਮਹਾਨ॥
ਮਹਾਨ ਦੇਵ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ
कीअ देवि सेव महान ॥
ਕਿਮਿਹੋਇਮੋਹਿਉਧਾਰ॥
ਮੇਰਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਉਧਾਰ ਹੋਵੇ
किमि होइ मोहि उधार ॥
ਅਸਦੇਹੁਦੇਵਬਿਚਾਰ॥੨੫॥
(ਅਤੇ ਕਿਹਾ) ਹੇ ਦੇਵ! (ਮੈਨੂੰ) ਅਜਿਹਾ ਵਿਚਾਰ ਦਿਓ ॥੨੫॥
He worshipped the Lord for ten Lakh years and he to the Lord of gods to redeem him in any in any way.25.
अस देहु देव बिचार ॥२५॥
ਦੇਵੋਵਾਚਬ੍ਰਹਮਾਪ੍ਰਤਿ॥
ਦੇਵ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ,
SPEECH OF THE GOD
देवो वाच ब्रहमा प्रति ॥
ਮਨਚਿਤਕੈਕਰਿਸੇਵ॥
(ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਾ! ਤੂੰ) ਮਨ ਚਿਤ ਲਗਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰ,
मन चित कै करि सेव ॥
ਤਬਰੀਝਿਹੈਗੁਰਦੇਵ॥
ਤਦ ਗੁਰੂਦੇਵ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣਗੇ।
तब रीझि है गुरदेव ॥
ਤਬਹੋਇਨਾਥਸਨਾਥ॥
ਤਦ (ਤੂੰ) ਉਸ ਨਾਥ (ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ) ਸਨਾਥ (ਸਮਰਥ) ਹੋਵੇਂਗਾ
तब होइ नाथ सनाथ ॥
ਜਗਨਾਥਦੀਨਾਨਾਥ॥੨੬॥
ਜੋ ਜਗਤ ਦਾ ਨਾਥ ਅਤੇ ਦੀਨਾਂ ਦਾ ਨਾਥ ਹੈ, ॥੨੬॥
(Vishnu said) “When you will adore Lord-God with the fullness of your heart, then the Lord who is the support of the helpless, will fulfill you wish.”26.
जगनाथ दीना नाथ ॥२६॥
ਸੁਨਿਬੈਨਯੌਮੁਖਚਾਰ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ
सुनि बैन यौ मुखचार ॥
ਕੀਅਚਉਕਚਿਤਿਬਿਚਾਰ॥
ਅਤੇ ਚੌਂਕ ਕੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।
कीअ चउक चिति बिचार ॥
ਉਠਿਲਾਗਿਆਹਰਿਸੇਵ॥
(ਫਿਰ) ਉਠ ਕੇ ਹਰਿ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਗ ਗਿਆ
उठि लागिआ हरि सेव ॥
ਜਿਹਭਾਤਿਭਾਖ੍ਯੋਦੇਵ॥੨੭॥
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ॥੨੭॥
Hearing this Brahma began to worship and make offerings exactly in the same way, as Vishnu had suggested.27.
जिह भाति भाख्यो देव ॥२७॥
ਪਰਿਪਾਇਚੰਡਿਪ੍ਰਚੰਡ॥
ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੰਡੀ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਗਿਆ
परि पाइ चंडि प्रचंड ॥
ਜਿਹਮੰਡਦੁਸਟਅਖੰਡ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਨਾ ਖੰਡੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨਾਲ (ਰਣ) ਮੰਡਿਆ ਸੀ
जिह मंड दुसट अखंड ॥
ਜ੍ਵਾਲਾਛਲੋਚਨਧੂਮ॥
ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਅਤੇ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਨੂੰ
ज्वालाछ लोचन धूम ॥
ਹਨਿਜਾਸੁਡਾਰੇਭੂਮਿ॥੨੮॥
ਮਾਰ ਕੇ ਭੂਮੀ ਉਤੇ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ॥੨੮॥
Vishnu also said this, that the powerful Chandika, the destroyer of the tyrants should also be adored, who had killed the demons like Jawalaksha and Dhumar Lochan.28
हनि जासु डारे भूमि ॥२८॥
ਤਿਸੁਜਾਪਿਹੋਜਬਜਾਪ॥
ਚੰਡੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪੋਗੇ
तिसु जापि हो जब जाप ॥
ਤਬਹੋਇਪੂਰਨਸ੍ਰਾਪ॥
ਤਦ ਸਰਾਪ ਪੂਰਾ (ਭਾਵ ਖ਼ਤਮ) ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
“When you will worship all of them, then the curse on you will terminte
तब होइ पूरन स्राप ॥
ਉਠਿਲਾਗਕਾਲਜਪੰਨ॥
(ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ) ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਨ ਲਗ ਗਿਆ
उठि लाग काल जपंन ॥
ਹਠਿਤਿਆਗਆਵਸਰੰਨ॥੨੯॥
ਅਤੇ ਹਠ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ॥੨੯॥
Worship the unmanifested Brahman and abandoning your persistence, you may go under his shelter.29.
हठि तिआग आव सरंन ॥२९॥
ਜੇਜਾਤਤਾਸੁਸਰੰਨਿ॥
ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
जे जात तासु सरंनि ॥
ਤੇਹੈਧਰਾਮੈਧਨਿ॥
ਉਹ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਧੰਨ ਹਨ।
“Blessed are they, on the earth, who go under His refuge
ते है धरा मै धनि ॥
ਤਿਨਕਉਨਕਉਨੈਤ੍ਰਾਸ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
तिन कउ न कउनै त्रास ॥
ਸਬਹੋਤਕਾਰਜਰਾਸ॥੩੦॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩੦॥
They do not fear anyone and all their tasks are fulfilled.30.
सब होत कारज रास ॥३०॥
ਦਸਲਛਬਰਖਪ੍ਰਮਾਨ॥
ਦਸ ਲਖ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤਕ
दस लछ बरख प्रमान ॥
ਰਹ੍ਯੋਠਾਢਏਕਪਗਾਨ॥
(ਬ੍ਰਹਮਾ) ਇਕ ਪੈਰ ਉਤੇ ਖੜੋਤਾ ਰਿਹਾ।
रह्यो ठाढ एक पगान ॥
ਚਿਤਲਾਇਕੀਨੀਸੇਵ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਚਿਤ ਲਗਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ,
चित लाइ कीनी सेव ॥
ਤਬਰੀਝਿਗੇਗੁਰਦੇਵ॥੩੧॥
ਤਦ (ਜਾ ਕੇ) ਗੁਰੂਦੇਵ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ॥੩੧॥
For ten Lack years Brahma stood on one leg and when he served the Lord with the singleness of his heart, then the Guru-Lord was pleased.31.
तब रीझि गे गुरदेव ॥३१॥
ਜਬਭੇਤਦੇਵੀਦੀਨ॥
ਜਦ ਦੇਵੀ ਨੇ (ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਾ) ਭੇਦ ਦਸ ਦਿੱਤਾ,
जब भेत देवी दीन ॥
ਤਬਸੇਵਬ੍ਰਹਮਾਕੀਨ॥
ਤਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ (ਚਿਤ ਲਗਾ ਕੇ) ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
तब सेव ब्रहमा कीन ॥
ਜਬਸੇਵਕੀਚਿਤਲਾਇ॥
ਜਦ ਚਿਤ ਲਗਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ,
जब सेव की चित लाइ ॥
ਤਬਰੀਝਿਗੇਹਰਿਰਾਇ॥੩੨॥
ਤਦ ਹਰਿ ਰਾਇ (ਪ੍ਰਭੂ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ॥੩੨॥
When with the goddess explained the myself, then Brahma served with fullness of his mind, and the unmanifested Bharma was pleased with him.32.
तब रीझि गे हरि राइ ॥३२॥
ਤਬਭਯੋਸੁਐਸਉਚਾਰ॥
ਤਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਦੀ ਬਾਣੀ) ਦਾ ਉਚਾਰ ਹੋਇਆ
तब भयो सु ऐस उचार ॥
ਹਉਆਹਿਗ੍ਰਬਪ੍ਰਹਾਰ॥
(ਭਾਵ-ਆਕਾਸ਼ ਬਾਣੀ ਹੋਈ) (ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਾ!) ਮੈਂ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
हउ आहि ग्रब प्रहार ॥
ਮਮਗਰਬਕਹੂੰਨਛੋਰਿ॥
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਛਡਿਆ ਹੈ।
मम गरब कहूं न छोरि ॥
ਸਭਕੀਨਜੇਰਮਰੋਰਿ॥੩੩॥
ਸਭ ਨੂੰ ਮਰੋੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ॥੩੩॥
Then there was such-like voice from heaven,”I am the masher of pride and I have subjugated all.33.
सभ कीन जेर मरोरि ॥३३॥
ਤੈਗਰਬਕੀਨਸੁਕਾਹਿ॥
ਤੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਹੰਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
तै गरब कीन सु काहि ॥
ਨਹਿਮੋਹਭਾਵਤਤਾਹਿ॥
ਇਸ ਲਈ (ਤੂੰ) ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ।
“You had been puffed up with pride, therefore I did not like you
नहि मोह भावत ताहि ॥
ਅਬਕਹੋਏਕਬਿਚਾਰ॥
ਹੁਣ ਇਕ ਵਿਚਾਰ (ਜੁਗਤ) ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,
अब कहो एक बिचार ॥
ਜਿਮਿਹੋਇਤੋਹਿਉਧਾਰ॥੩੪॥
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਉੱਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ॥੩੪॥
Now I sea this and tell you as to how you will be redeemed.34.
जिमि होइ तोहि उधार ॥३४॥
ਧਰਿਸਪਤਭੂਮਿਵਤਾਰ॥
(ਤੂੰ) ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸੱਤ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰ,
धरि सपत भूमि वतार ॥
ਤਬਹੋਇਤੋਹਿਉਧਾਰਿ॥
ਤਦ ਤੇਰਾ ਉੱਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
“You may now assume seven incarnation on the earth for your redemption
तब होइ तोहि उधारि ॥
ਸੋਈਮਾਨਬ੍ਰਹਮਾਲੀਨ॥
ਉਹ (ਆਗਿਆ) ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਮੰਨ ਲਈ
सोई मान ब्रहमा लीन ॥
ਧਰਿਜਨਮਜਗਤਿਨਵੀਨ॥੩੫॥
ਅਤੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਜਨਮ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ॥੩੫॥
” Brahma accepted all this and assumed new births in the world.35.
धरि जनम जगति नवीन ॥३५॥
ਮੁਰਿਨਿੰਦਉਸਤਤਿਤੂਲਿ॥
ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਿੰਦਿਆ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਇਕ-ਸਮਾਨ ਹਨ।
मुरि निंद उसतति तूलि ॥
ਇਮਿਜਾਨਿਜੀਯਜਿਨਿਭੂਲਿ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿਤ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲੈ, ਭੁਲੀਂ ਨਾਂ।
“Never forget from your mind my slander and praise
इमि जानि जीय जिनि भूलि ॥
ਇਕਕਹੋਔਰਬਿਚਾਰ॥
ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
इक कहो और बिचार ॥
ਸੁਨਿਲੇਹੁਬ੍ਰਹਮਕੁਮਾਰ॥੩੬॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪੁੱਤਰ! (ਧਿਆਨ ਨਾਲ) ਸੁਣ ਲੈ ॥੩੬॥
O Brahma! Also listen to one thing more36
सुनि लेहु ब्रहम कुमार ॥३६॥
ਇਕਬਿਸਨੁਮੋਹਿਧਿਆਨ॥
ਇਕ ਵਿਸ਼ਣੂ (ਨਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਾ) ਨੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ (ਕੀਤਾ ਸੀ)
इक बिसनु मोहि धिआन ॥
ਬਹੁਸੇਵਿਮੋਹਿਰਿਝਾਨ॥
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਰਿਝਾਇਆ ਸੀ।
“A god named Vishnu has also meditated on me and greatly pleased me
बहु सेवि मोहि रिझान ॥
ਤਿਨਿਮਾਗਿਆਬਰਐਸ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਰ ਮੰਗਿਆ ਸੀ
तिनि मागिआ बर ऐस ॥
ਮਮਦੀਨਤਾਕਹੁਤੈਸ॥੩੭॥
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ (ਵਰ) ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ॥੩੭॥
He has also asked for a boon from me, which I have bestowed on him.37.
मम दीन ता कहु तैस ॥३७॥
ਮਮਤਾਸਭੇਦਨਕੋਇ॥
ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
मम तास भेद न कोइ ॥
ਸਬਲੋਕਜਾਨਤਸੋਇ॥
ਇਸ (ਤੱਥ) ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
“There is no difference between me and him, all the people know this
सब लोक जानत सोइ ॥
ਤਿਹਜਾਨਹੈਕਰਤਾਰ॥
ਉਸੇ ਨੂੰ (ਲੋਕੀਂ) ਸਾਰੇ ਲੋਕ-ਪਰਲੋਕ
तिह जान है करतार ॥
ਸਬਲੋਕਅਲੋਕਪਹਾਰ॥੩੮॥
ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ॥੩੮॥
The people consider him the creator of this and the next world and their destroyer.38.
सब लोक अलोक पहार ॥३८॥
ਜਬਜਬਧਰੇਬਪੁਸੋਇ॥
ਜਦੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ (ਵਿਸ਼ਣੂ) ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਰ (ਅਵਤਾਰ) ਧਾਰਨ ਕਰੇਗਾ
जब जब धरे बपु सोइ ॥
ਜੋਜੋਪਰਾਕ੍ਰਮਹੋਇ॥
ਅਤੇ ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕਰੇਗਾ,
जो जो पराक्रम होइ ॥
ਸੋਸੋਕਥੌਅਬਿਚਾਰ॥
(ਤੂੰ) ਬਿਨਾ ਸੋਚੇ ਉਸ ਉਸ (ਪਰਾਕ੍ਰਮ) ਦਾ ਕਥਨ ਕਰ।
सो सो कथौ अबिचार ॥