ਪਾਪਕਮੈਵਹਦੁਰਗਤਿਪੈਹੈ॥
(ਉਹ) ਪਾਪ ਕਮਾ ਕੇ ਦੁਰਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ
पाप कमै वह दुरगति पै है ॥
ਪਾਪਸਮੁੰਦਜੈਹੈਨਤਰਿ॥੭੭॥
ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਤਰ ਕੇ (ਪਾਰ ਪਹੁੰਚ) ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ ॥੭੭॥
They will move in the world unashamedly, they will earn through sinful acts and suffer catastrophies and will remain powerless and will not be able to ferry across the sea of sin.7
पाप समुंद जै है न तरि ॥७७॥
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
दोहरा ॥
ਠਉਰਠਉਰਨਵਮਤਚਲੇਉਠਾਧਰਮਕੋਦੌਰ॥
ਥਾਂ ਥਾਂ ਤੇ ਨਵੇਂ ਮਤ ਚਲਣਗੇ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਦੌਰ ਹੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
New sects will arise at various places and the impact of dharma will end
ठउर ठउर नव मत चले उठा धरम को दौर ॥
ਸੁਕ੍ਰਿਤਜਹਤਹਦੁਰਰਹੀਪਾਪਭਇਓਸਿਰਮੌਰ॥੭੮॥
ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਲੁਕਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਪਾਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੋ ਜਾਏਗਾ ॥੭੮॥
The goodness will remain concealed and the sin will dance everywhere.78.
सुक्रित जह तह दुर रही पाप भइओ सिरमौर ॥७८॥
ਨਵਪਦੀਛੰਦ॥
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ:
NAVPADI STANZA
नवपदी छंद ॥
ਜਹਤਹਕਰਨਲਗੇਸਭਪਾਪਨ॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਲਗਣਗੇ।
जह तह करन लगे सभ पापन ॥
ਧਰਮਕਰਮਤਜਿਕਰਹਰਿਜਾਪਨ॥
ਧਰਮ ਕਰਮ ਅਤੇ ਹਰਿ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦਾ ਜਾਪ ਛਡ ਕੇ
Here and there all will leave the religious injunctions and the remembrance of the Name of the Lord and perform the sinful acts
धरम करम तजि कर हरि जापन ॥
ਪਾਹਨਕਉਸੁਕਰਤਸਬਬੰਦਨ॥
ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਬੰਦਨਾ ਕਰਨਗੇ
पाहन कउ सु करत सब बंदन ॥
ਡਾਰਤਧੂਪਦੀਪਸਿਰਿਚੰਦਨ॥੭੯॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਧੂਪ, ਦੀਪ ਅਤੇ ਚੰਦਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣਗੇ ॥੭੯॥
The stone-idols will be worshipped and only on them incense. Lamp-lights and sandal will be offered.79.
डारत धूप दीप सिरि चंदन ॥७९॥
ਜਹਤਹਧਰਮਕਰਮਤਜਿਭਾਗਤ॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ (ਲੋਗ) ਭਜ ਜਾਣਗੇ
जह तह धरम करम तजि भागत ॥
ਉਠਿਉਠਿਪਾਪਕਰਮਸੌਲਾਗਤ॥
ਅਤੇ ਉਠ ਉਠ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਮਾਂ ਵਿਚ ਲਗ ਜਾਣਗੇ।
Here and there, forsaking the religious injunction, people will run away, they will be absorbed in sinful acts
उठि उठि पाप करम सौ लागत ॥
ਜਹਤਹਭਈਧਰਮਗਤਿਲੋਪੰ॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਧਰਮ ਦੀ ਗਤੀ ਲੁਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ
जह तह भई धरम गति लोपं ॥
ਪਾਪਹਿਲਗੀਚਉਗਨੀਓਪੰ॥੮੦॥
ਅਤੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਚੌਗੁਣੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ ॥੮੦॥
No religion will remain visible and the sin will become fourfold.80.
पापहि लगी चउगनी ओपं ॥८०॥
ਭਾਜ੍ਯੋਧਰਮਭਰਮਤਜਿਅਪਨਾ॥
(ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ) ਧਰਮ ਆਪਣਾ (ਕੇਵਲ) ਖਿਆਲ ਛਡ ਕੇ ਭਜ ਜਾਵੇਗਾ।
भाज्यो धरम भरम तजि अपना ॥
ਜਾਨੁਕਹੁਤੋਲਖਾਇਹਸੁਪਨਾ॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਵੇਗਾ) ਮਾਨੋ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ।
Forsaking their religious injunctions the people will run away in such a way as if they had seen a bad dread
जानुक हुतो लखा इह सुपना ॥
ਸਭਸੰਸਾਰਤਜੀਤ੍ਰੀਅਆਪਨ॥
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਛਡ ਦੇਵੇਗਾ
सभ संसार तजी त्रीअ आपन ॥
ਮੰਤ੍ਰਕੁਮੰਤ੍ਰਲਗੇਮਿਲਿਜਾਪਨ॥੮੧॥
ਅਤੇ ਸਾਰੇ (ਲੋਕ) ਮਾੜੇ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜਪਣ ਲਗ ਜਾਣਗੇ ॥੮੧॥
All the people will abandon their wives and will repeat evil notions.81.
मंत्र कुमंत्र लगे मिलि जापन ॥८१॥
ਚਹੁਦਿਸਘੋਰਪ੍ਰਚਰਭਇਓਪਾਪਾ॥
ਚੌਹਾਂ ਪਾਸੇ ਅਤਿ ਅਧਿਕ ਘੋਰ ਪਾਪਾਂ (ਦਾ ਪਸਾਰਾ) ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
चहु दिस घोर प्रचर भइओ पापा ॥
ਕੋਊਨਜਾਪਸਕੈਹਰਿਜਾਪਾ॥
ਕੋਈ ਵੀ ਹਰਿ ਦਾ ਜਾਪ ਨਹੀਂ ਜਪ ਸਕੇਗਾ।
Because of the prevalence of sin in all the four directions, no one will be able to remember the Lord
कोऊ न जाप सकै हरि जापा ॥
ਪਾਪਕ੍ਰਿਆਸਭਜਾਚਲਪਈ॥
ਸਭ ਥਾਂਵਾਂ ਤੇ ਪਾਪ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਚਲ ਪਵੇਗੀ।
पाप क्रिआ सभ जा चल पई ॥
ਧਰਮਕ੍ਰਿਆਯਾਜਗਤੇਗਈ॥੮੨॥
ਧਰਮ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਚਲੀ ਜਾਏਗੀ ॥੮੨॥
The sinful tendencies will prevail in such a way that all the religious acts will be finished in the world.82.
धरम क्रिआ या जग ते गई ॥८२॥
ਅੜਿਲਦੂਜਾ॥
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ:
ARIL SECOND
अड़िल दूजा ॥
ਜਹਾਤਹਾਆਧਰਮਉਪਜਿਯਾ॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਅਧਰਮ ਉਪਜ ਪਵੇਗਾ।
जहा तहा आधरम उपजिया ॥
ਜਾਨੁਕਧਰਮਪੰਖਕਰਿਭਜਿਯਾ॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਵੇਗਾ) ਮਾਨੋ ਧਰਮ ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ ਉਡ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Because of the birth of adharma here and there, the dharma will get wings and fly away
जानुक धरम पंख करि भजिया ॥
ਡੋਲਤਜਹਤਹਪੁਰਖਅਪਾਵਨ॥
ਅਪਵਿਤਰ ਲੋਗ ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਫਿਰਦੇ ਹੋਣਗੇ।
डोलत जह तह पुरख अपावन ॥
ਲਾਗਤਕਤਹੀਧਰਮਕੋਦਾਵਨ॥੮੩॥
ਕਿਤੇ ਵੀ ਧਰਮ ਦਾ ਦਾਉ ਨਹੀਂ ਲਗੇਗਾ ॥੮੩॥
The bad people will roam here and there and the turn of dharma will never come.83.
लागत कत ही धरम को दावन ॥८३॥
ਅਰਥਹਛਾਡਿਅਨਰਥਬਤਾਵਤ॥
ਸਹੀ ਗੱਲਾਂ ਛਡ ਕੇ ਮਾੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਸਣਗੇ
अरथह छाडि अनरथ बतावत ॥
ਧਰਮਕਰਮਚਿਤਿਏਕਨਲਿਆਵਤ॥
ਅਤੇ ਧਰਮ ਕਰਮ ਵਿਚ ਇਕ ਵੀ ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਲਿਆਵੇਗਾ।
The people will make meaningless all the meaningful things and will never let the notion of religious karmas enter there mind
धरम करम चिति एक न लिआवत ॥
ਕਰਮਧਰਮਕੀਕ੍ਰਿਆਭੁਲਾਵਤ॥
ਧਰਮ ਕਰਮ ਦੀ ਵਿਧੀ ਭੁਲਾ ਦੇਣਗੇ
करम धरम की क्रिआ भुलावत ॥
ਜਹਾਤਹਾਆਰਿਸਟਬਤਾਵਤ॥੮੪॥
ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਘੋਰ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬਖਾਨ ਕਰਨਗੇ ॥੮੪॥
Forgetting the activities of dharma, they will propagate about sin here and there.84.
जहा तहा आरिसट बतावत ॥८४॥
ਕੁਲਕਛੰਦ॥
ਕੁਲਕ ਛੰਦ:
KULAK STANZA
कुलक छंद ॥
ਧਰਮਨਕਰਹੀ॥
ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
धरम न करही ॥
ਹਰਿਨਉਚਰਹੀ॥
ਹਰਿ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
They will not perform the acts of dharma, they will not utter the Name of the Lord
हरि न उचरही ॥
ਪਰਘਰਿਡੋਲੈ॥
ਪਰਾਏ ਘਰਾਂ (ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ) ਡੋਲਦੇ ਫਿਰਨਗੇ
पर घरि डोलै ॥
ਜਲਹਬਿਰੋਲੈ॥੮੫॥
(ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਜਲ ਨੂੰ ਰਿੜਕਦੇ ਹੋਣਗੇ ॥੮੫॥
They will enter the houses of others and churning water, they will try to realise the essence.85.
जलह बिरोलै ॥८५॥
ਲਹੈਨਅਰਥੰ॥
(ਸਹੀ) ਅਰਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਗੇ
लहै न अरथं ॥
ਕਹੈਅਨਰਥੰ॥
ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਅਰਥ ਦਸਣਗੇ।
कहै अनरथं ॥
ਬਚਨਨਸਾਚੇ॥
ਬਚਨ ਦੇ ਸੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ
बचन न साचे ॥
ਮਤਿਕੇਕਾਚੇ॥੮੬॥
ਅਤੇ ਮੱਤ ਦੇ ਕੱਚੇ ਹੋਣਗੇ ॥੮੬॥
Without understanding the real meaning, they will deliver useless speeches and adopting the temporary religions, they will never talk about the truth.86.
मति के काचे ॥८६॥
ਪਰਤ੍ਰੀਆਰਾਚੈ॥
ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਵਿਚ ਮਗਨ ਹੋਣਗੇ
परत्रीआ राचै ॥
ਘਰਿਘਰਿਜਾਚੈ॥
ਅਤੇ ਘਰ ਘਰ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਨਗੇ।
घरि घरि जाचै ॥
ਜਹਤਹਡੋਲੈ॥
ਜਿਥੇ ਕਿਥੇ ਡੋਲਦੇ ਫਿਰਨਗੇ
जह तह डोलै ॥
ਰਹਿਰਹਿਬੋਲੈ॥੮੭॥
ਅਤੇ ਰਹਿ ਰਹਿ ਕੇ (ਅਰਥਾਤ ਥੋੜੀ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਬਾਦ ਮੰਗਣ ਦਾ) ਸਦ ਕਰਨਗੇ ॥੮੭॥
Entering the houses of other, they will roam and speak here and there and will remain absorbed with others women.87.
रहि रहि बोलै ॥८७॥
ਧਨਨਹੀਛੋਰੈ॥
ਧਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛਡਣਗੇ।
धन नही छोरै ॥
ਨਿਸਿਘਰਫੋਰੈ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਨਗੇ।
Covering for wealth, they will go for theft during the night
निसि घर फोरै ॥
ਗਹਿਬਹੁਮਾਰੀਅਤ॥
(ਜਮਗਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ) ਫੜ ਕੇ ਬਹੁਤ ਮਾਰਨਗੇ
गहि बहु मारीअत ॥
ਨਰਕਹਿਡਾਰੀਅਤ॥੮੮॥
ਅਤੇ ਨਰਕਾਂ ਵਿਚ ਸੁਟਣਗੇ ॥੮੮॥
They will be destroyed collectively and will go to hell.88.
नरकहि डारीअत ॥८८॥