ਅਲਖਅਭੇਵੀਐਹਾਂ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਸਹੀ-ਸਰੂਪ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਤ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
He is unknowable and inscrutable.
अलख अभेवीऐ हां ॥
ਤਾਂਸਿਉਪ੍ਰੀਤਿਕਰਿਹਾਂ॥
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ!) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ,
Enshrine love for Him.
तां सिउ प्रीति करि हां ॥
ਬਿਨਸਿਨਜਾਇਮਰਿਹਾਂ॥
ਜੇਹੜਾ ਕਦੇ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜੋ ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਹੈ।
He does not perish, or go away, or die.
बिनसि न जाइ मरि हां ॥
ਗੁਰਤੇਜਾਨਿਆਹਾਂ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ,
He is known only through the Guru.
गुर ते जानिआ हां ॥
ਨਾਨਕਮਨੁਮਾਨਿਆਮੇਰੇਮਨਾ॥੨॥੩॥੧੫੯॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਸਦਾ (ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ) ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥੩॥੧੫੯॥
Nanak, my mind is satisfied with the Lord, O my mind. ||2||3||159||
नानक मनु मानिआ मेरे मना ॥२॥३॥१५९॥
ਆਸਾਵਰੀਮਹਲਾ੫॥
Aasaavaree, Fifth Mahalaa:
आसावरी महला ५ ॥
ਏਕਾਓਟਗਹੁਹਾਂ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜ,
Grab hold of the Support of the One Lord.
एका ओट गहु हां ॥
ਗੁਰਕਾਸਬਦੁਕਹੁਹਾਂ॥
ਸਦਾ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹੁ।
Chant the Word of the Guru's Shabad.
गुर का सबदु कहु हां ॥
ਆਗਿਆਸਤਿਸਹੁਹਾਂ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨ।
Submit to the Order of the True Lord.
आगिआ सति सहु हां ॥
ਮਨਹਿਨਿਧਾਨੁਲਹੁਹਾਂ॥
ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈ।
Receive the treasure in your mind.
मनहि निधानु लहु हां ॥
ਸੁਖਹਿਸਮਾਈਐਮੇਰੇਮਨਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Thus you shall be absorbed in peace, O my mind. ||1||Pause||
सुखहि समाईऐ मेरे मना ॥१॥ रहाउ ॥
ਜੀਵਤਜੋਮਰੈਹਾਂ॥
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿਰਤ-ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ ਅਛੋਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
One who is dead while yet alive,
जीवत जो मरै हां ॥
ਦੁਤਰੁਸੋਤਰੈਹਾਂ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ,
crosses over the terrifying world-ocean.
दुतरु सो तरै हां ॥
ਸਭਕੀਰੇਨੁਹੋਇਹਾਂ॥
ਜੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
One who becomes the dust of all
सभ की रेनु होइ हां ॥
ਨਿਰਭਉਕਹਉਸੋਇਹਾਂ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਭੀ ਉਸ ਨਿਰਭਉ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ,
he alone is called fearless.
निरभउ कहउ सोइ हां ॥
ਮਿਟੇਅੰਦੇਸਿਆਹਾਂ॥
ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਫ਼ਿਕਰ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ।
His anxieties are removed
मिटे अंदेसिआ हां ॥
ਸੰਤਉਪਦੇਸਿਆਮੇਰੇਮਨਾ॥੧॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਆਖ!) ਤੈਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ ॥੧॥
by the Teachings of the Saints, O my mind. ||1||
संत उपदेसिआ मेरे मना ॥१॥
ਜਿਸੁਜਨਨਾਮਸੁਖੁਹਾਂ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
That humble being, who takes happiness in the Naam, the Name of the Lord
जिसु जन नाम सुखु हां ॥
ਤਿਸੁਨਿਕਟਿਨਕਦੇਦੁਖੁਹਾਂ॥
ਕਦੇ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕਦਾ।
pain never draws near him.
तिसु निकटि न कदे दुखु हां ॥
ਜੋਹਰਿਹਰਿਜਸੁਸੁਨੇਹਾਂ॥
ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸਦਾ ਸੁਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
One who listens to the Praise of the Lord, Har, Har,
जो हरि हरि जसु सुने हां ॥
ਸਭੁਕੋਤਿਸੁਮੰਨੇਹਾਂ॥
(ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ) ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
is obeyed by all men.
सभु को तिसु मंने हां ॥
ਸਫਲੁਸੁਆਇਆਹਾਂ॥
ਜਗਤ ਵਿਚ ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਕਾਮਯਾਬ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
How fortunate it is that he came into the world;
सफलु सु आइआ हां ॥
ਨਾਨਕਪ੍ਰਭਭਾਇਆਮੇਰੇਮਨਾ॥੨॥੪॥੧੬੦॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜੇਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ ॥੨॥੪॥੧੬੦॥
Nanak, he is pleasing to God, O my mind. ||2||4||160||
नानक प्रभ भाइआ मेरे मना ॥२॥४॥१६०॥
ਆਸਾਵਰੀਮਹਲਾ੫॥
Aasaavaree, Fifth Mahalaa:
आसावरी महला ५ ॥
ਮਿਲਿਹਰਿਜਸੁਗਾਈਐਹਾਂ॥
(ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
Meeting together, let us sing the Praises of the Lord,
मिलि हरि जसु गाईऐ हां ॥
ਪਰਮਪਦੁਪਾਈਐਹਾਂ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈਦਾ ਹੈ।
and attain the supreme state.
परम पदु पाईऐ हां ॥
ਉਆਰਸਜੋਬਿਧੇਹਾਂ॥
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ (ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ) ਉਸ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਵਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Those who obtain that sublime essence,
उआ रस जो बिधे हां ॥
ਤਾਕਉਸਗਲਸਿਧੇਹਾਂ॥
ਉਸ ਨੂੰ (ਮਾਨੋ) ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
obtain all of the spiritual powers of the Siddhas.
ता कउ सगल सिधे हां ॥
ਅਨਦਿਨੁਜਾਗਿਆਹਾਂ॥
ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ),
They remain awake and aware night and day;
अनदिनु जागिआ हां ॥
ਨਾਨਕਬਡਭਾਗਿਆਮੇਰੇਮਨਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Nanak, they are blessed by great good fortune, O my mind. ||1||Pause||
नानक बडभागिआ मेरे मना ॥१॥ रहाउ ॥
ਸੰਤਪਗਧੋਈਐਹਾਂ॥
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਧੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ (ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਕੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ),
Let us wash the feet of the Saints;
संत पग धोईऐ हां ॥
ਦੁਰਮਤਿਖੋਈਐਹਾਂ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਦੀ) ਖੋਟੀ ਮਤਿ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
our evil-mindedness shall be cleansed.
दुरमति खोईऐ हां ॥
ਦਾਸਹਰੇਨੁਹੋਇਹਾਂ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਬਣਿਆ ਰਹੁ,
Becoming the dust of the feet of the Lord's slaves,
दासह रेनु होइ हां ॥
ਬਿਆਪੈਦੁਖੁਨਕੋਇਹਾਂ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
one shall not be afflicted with pain.
बिआपै दुखु न कोइ हां ॥
ਭਗਤਾਂਸਰਨਿਪਰੁਹਾਂ॥
ਭਗਤ-ਜਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨੀਂ ਪਿਆ ਰਹੁ,
Taking to the Sanctuary of His devotees,
भगतां सरनि परु हां ॥
ਜਨਮਿਨਕਦੇਮਰੁਹਾਂ॥
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
he is no longer subject to birth and death.
जनमि न कदे मरु हां ॥
ਅਸਥਿਰੁਸੇਭਏਹਾਂ॥
ਉਹ ਅਡੋਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
They alone become eternal,
असथिरु से भए हां ॥
ਹਰਿਹਰਿਜਿਨੑਜਪਿਲਏਮੇਰੇਮਨਾ॥੧॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ ॥੧॥
who chant the Name of the Lord, Har, Har, O my mind. ||1||
हरि हरि जिन जपि लए मेरे मना ॥१॥
ਸਾਜਨੁਮੀਤੁਤੂੰਹਾਂ॥
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਹੀ (ਮੇਰਾ) ਸੱਜਣ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ (ਮੇਰਾ) ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ,
You are my Friend, my Best Friend.
साजनु मीतु तूं हां ॥
ਨਾਮੁਦ੍ਰਿੜਾਇਮੂੰਹਾਂ॥
ਮੈਨੂੰ (ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ) ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰ ਕੇ ਟਿਕਾ ਦੇਹ।
Please, implant the Naam, the Name of the Lord, within me.
नामु द्रिड़ाइ मूं हां ॥
ਤਿਸੁਬਿਨੁਨਾਹਿਕੋਇਹਾਂ॥
ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਅਸਲ ਸੱਜਣ ਮਿੱਤਰ) ਨਹੀਂ ਹੈ,
Without Him, there is not any other.
तिसु बिनु नाहि कोइ हां ॥
ਮਨਹਿਅਰਾਧਿਸੋਇਹਾਂ॥
ਸਦਾ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਹੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ।
Within my mind, I worship Him in adoration.
मनहि अराधि सोइ हां ॥
ਨਿਮਖਨਵੀਸਰੈਹਾਂ॥
ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ) ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ,
I do not forget Him, even for an instant.
निमख न वीसरै हां ॥
ਤਿਸੁਬਿਨੁਕਿਉਸਰੈਹਾਂ॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ (ਦੀ ਯਾਦ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੀਵਨ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ ਗੁਜ਼ਰਦਾ।
How can I live without Him?
तिसु बिनु किउ सरै हां ॥
ਗੁਰਕਉਕੁਰਬਾਨੁਜਾਉਹਾਂ॥
ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ),
I am a sacrifice to the Guru.
गुर कउ कुरबानु जाउ हां ॥
ਨਾਨਕੁਜਪੇਨਾਉਮੇਰੇਮਨਾ॥੨॥੫॥੧੬੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੇਰਾ ਮਨ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੨॥੫॥੧੬੧॥
Nanak, chant the Name, O my mind. ||2||5||161||
नानकु जपे नाउ मेरे मना ॥२॥५॥१६१॥
ਆਸਾਵਰੀਮਹਲਾ੫॥
Aasaavaree, Fifth Mahalaa:
आसावरी महला ५ ॥
ਕਾਰਨਕਰਨਤੂੰਹਾਂ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭ!) ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈਂ,
You are the Creator, the Cause of causes.
कारन करन तूं हां ॥
ਅਵਰੁਨਾਸੁਝੈਮੂੰਹਾਂ॥
ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ (ਜੋ ਇਹ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ),
I cannot think of any other.
अवरु ना सुझै मूं हां ॥
ਕਰਹਿਸੁਹੋਈਐਹਾਂ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਉਹੀ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Whatever You do, comes to pass.
करहि सु होईऐ हां ॥
ਸਹਜਿਸੁਖਿਸੋਈਐਹਾਂ॥
ਉਹੀ ਮਨੁਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿ ਸਕੀਦਾ ਹੈ,
I sleep in peace and poise.
सहजि सुखि सोईऐ हां ॥
ਧੀਰਜਮਨਿਭਏਹਾਂ॥
ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਹੌਸਲਾ ਬੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
My mind has become patient,
धीरज मनि भए हां ॥
ਪ੍ਰਭਕੈਦਰਿਪਏਮੇਰੇਮਨਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਛੱਡ ਕੇ) ਜੋ ਮਨੁਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
since I fell at God's Door, O my mind. ||1||Pause||
प्रभ कै दरि पए मेरे मना ॥१॥ रहाउ ॥
ਸਾਧੂਸੰਗਮੇਹਾਂ॥
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ,
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy,
साधू संगमे हां ॥
ਪੂਰਨਸੰਜਮੇਹਾਂ॥
ਉਹ ਜੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
I gained perfect control over my senses.
पूरन संजमे हां ॥
ਜਬਤੇਛੁਟੇਆਪਹਾਂ॥
(ਹੇ ਮਨ!) ਜਿਸ ਵੇਲੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Ever since I rid myself of my self-conceit,
जब ते छुटे आप हां ॥
ਤਬਤੇਮਿਟੇਤਾਪਹਾਂ॥
(ਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਓਟ ਠੀਕ ਜਾਪਦੀ ਹੈ) ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਤੋਂ (ਮਨ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
my sufferings have ended.
तब ते मिटे ताप हां ॥
ਕਿਰਪਾਧਾਰੀਆਹਾਂ॥
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰ,
He has showered His Mercy upon me.
किरपा धारीआ हां ॥
ਪਤਿਰਖੁਬਨਵਾਰੀਆਮੇਰੇਮਨਾ॥੧॥
ਤੇ ਮੇਰੀ (ਸਰਨ ਪਏ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ॥੧॥
The Creator Lord has preserved my honor, O my mind. ||1||
पति रखु बनवारीआ मेरे मना ॥१॥
ਇਹੁਸੁਖੁਜਾਨੀਐਹਾਂ॥
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ!) ਇਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸੁਖ (ਦਾ ਮੂਲ) ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
Know that this is the only peace;
इहु सुखु जानीऐ हां ॥
ਹਰਿਕਰੇਸੁਮਾਨੀਐਹਾਂ॥
ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ (ਮਿੱਠਾ ਕਰ ਕੇ) ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
accept whatever the Lord does.
हरि करे सु मानीऐ हां ॥
ਮੰਦਾਨਾਹਿਕੋਇਹਾਂ॥
ਹੇ ਮਨ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਦਾ ਹੈ,
No one is bad.
मंदा नाहि कोइ हां ॥
ਸੰਤਕੀਰੇਨਹੋਇਹਾਂ॥
ਉਸ ਨੂੰ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਭੈੜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।
Become the dust of the Feet of the Saints.
संत की रेन होइ हां ॥
ਆਪੇਜਿਸੁਰਖੈਹਾਂ॥
(ਪਰਮਾਤਮਾ) ਆਪ ਹੀ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ,
He Himself preserves those
आपे जिसु रखै हां ॥
ਹਰਿਅੰਮ੍ਰਿਤੁਸੋਚਖੈਮੇਰੇਮਨਾ॥੨॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
who taste the Ambrosial Nectar of the Lord, O my mind. ||2||
हरि अंम्रितु सो चखै मेरे मना ॥२॥
ਜਿਸਕਾਨਾਹਿਕੋਇਹਾਂ॥
(ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਭੀ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ,
One who has no one to call his own
जिस का नाहि कोइ हां ॥
ਤਿਸਕਾਪ੍ਰਭੂਸੋਇਹਾਂ॥
(ਜੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪਏ, ਤਾਂ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦਾ ਰਾਖਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
God belongs to him.
तिस का प्रभू सोइ हां ॥
ਅੰਤਰਗਤਿਬੁਝੈਹਾਂ॥
ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
God knows the state of our innermost being.
अंतरगति बुझै हां ॥
ਸਭੁਕਿਛੁਤਿਸੁਸੁਝੈਹਾਂ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾ ਦੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
He knows everything.
सभु किछु तिसु सुझै हां ॥
ਪਤਿਤਉਧਾਰਿਲੇਹੁਹਾਂ॥
(ਸਾਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡਿੱਗੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ!
Please, Lord, save the sinners.
पतित उधारि लेहु हां ॥
ਨਾਨਕਅਰਦਾਸਿਏਹੁਮੇਰੇਮਨਾ॥੩॥੬॥੧੬੨॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੇਰਾ ਮਨ, (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਇਉਂ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੩॥੬॥੧੬੨॥
This is Nanak's prayer, O my mind. ||3||6||162||
नानक अरदासि एहु मेरे मना ॥३॥६॥१६२॥
ਆਸਾਵਰੀਮਹਲਾ੫ਇਕਤੁਕਾ॥
Aasaavaree, Fifth Mahalaa, Ik-Tukas:
आसावरी महला ५ इकतुका ॥
ਓਇਪਰਦੇਸੀਆਹਾਂ॥
ਜਗਤ ਵਿਚ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਆਏ ਹੇ ਜੀਵ!
O my stranger soul,
ओइ परदेसीआ हां ॥
ਸੁਨਤਸੰਦੇਸਿਆਹਾਂ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
listen to the call. ||1||Pause||
सुनत संदेसिआ हां ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਾਸਿਉਰਚਿਰਹੇਹਾਂ॥
(ਤੈਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਥੇ ਆਏ ਹੋਏ ਜੀਵ) ਜਿਸ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਹੇ,
Whatever you are attached to,
जा सिउ रचि रहे हां ॥