ਬਨਿਤਿਨਿਪਰਬਤਿਹੈਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ॥
ਉਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਹੈ, ਘਾਹ (ਆਦਿਕ) ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਪਰਬਤ ਵਿਚ ਹੈ;
In the forests, fields and mountains, He is the Supreme Lord God.
बनि तिनि परबति है पारब्रहमु ॥
ਜੈਸੀਆਗਿਆਤੈਸਾਕਰਮੁ॥
ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹ ਹੁਕਮ (ਕਰਦਾ ਹੈ), ਉਹੋ ਜਿਹਾ (ਜੀਵ) ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ;
As He orders, so do His creatures act.
जैसी आगिआ तैसा करमु ॥
ਪਉਣਪਾਣੀਬੈਸੰਤਰਮਾਹਿ॥
ਪਉਣ ਵਿਚ, ਪਾਣੀ ਵਿਚ, ਅੱਗ ਵਿਚ,
He permeates the winds and the waters.
पउण पाणी बैसंतर माहि ॥
ਚਾਰਿਕੁੰਟਦਹਦਿਸੇਸਮਾਹਿ॥
ਚਹੁੰ ਕੂਟਾਂ ਵਿਚ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ (ਸਭ ਥਾਈਂ) ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He is pervading in the four corners and in the ten directions.
चारि कुंट दह दिसे समाहि ॥
ਤਿਸਤੇਭਿੰਨਨਹੀਕੋਠਾਉ॥
ਕੋਈ (ਭੀ) ਥਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ;
Without Him, there is no place at all.
तिस ते भिंन नही को ठाउ ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਸੁਖੁਪਾਉ॥੨॥
(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਨਿਸਚੇ ਦਾ) ਆਨੰਦ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥
By Guru's Grace, O Nanak, peace is obtained. ||2||
गुर प्रसादि नानक सुखु पाउ ॥२॥
ਬੇਦਪੁਰਾਨਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਮਹਿਦੇਖੁ॥
ਵੇਦਾਂ ਵਿਚ, ਪੁਰਾਣਾਂ ਵਿਚ, ਸਿਮ੍ਰਿਤਿਆਂ ਵਿਚ (ਓਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਤੱਕੋ;
See Him in the Vedas, the Puraanas and the Simritees.
बेद पुरान सिंम्रिति महि देखु ॥
ਸਸੀਅਰਸੂਰਨਖੵਤ੍ਰਮਹਿਏਕੁ॥
ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਸੂਰਜ, ਤਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਭੀ ਇਕ ਉਹੀ ਹੈ;
In the moon, the sun and the stars, He is the One.
ससीअर सूर नख्यत्र महि एकु ॥
ਬਾਣੀਪ੍ਰਭਕੀਸਭੁਕੋਬੋਲੈ॥
ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ;
The Bani of God's Word is spoken by everyone.
बाणी प्रभ की सभु को बोलै ॥
ਆਪਿਅਡੋਲੁਨਕਬਹੂਡੋਲੈ॥
(ਪਰ ਸਭ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ) ਉਹ ਆਪ ਅਡੋਲ ਹੈ ਕਦੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ।
He Himself is unwavering - He never wavers.
आपि अडोलु न कबहू डोलै ॥
ਸਰਬਕਲਾਕਰਿਖੇਲੈਖੇਲ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਰਚ ਕੇ (ਜਗਤ ਦੀਆਂ) ਖੇਡਾਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ,
With absolute power, He plays His play.
सरब कला करि खेलै खेल ॥
ਮੋਲਿਨਪਾਈਐਗੁਣਹਅਮੋਲ॥
(ਪਰ ਉਹ) ਕਿਸੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ (ਕਿਉਂਕਿ) ਅਮੋਲਕ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ;
His value cannot be estimated; His virtues are invaluable.
मोलि न पाईऐ गुणह अमोल ॥
ਸਰਬਜੋਤਿਮਹਿਜਾਕੀਜੋਤਿ॥
ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਸਾਰੀਆਂ ਜੋਤਾਂ ਵਿਚ (ਜਗ ਰਹੀ ਹੈ),
In all light, is His Light.
सरब जोति महि जा की जोति ॥
ਧਾਰਿਰਹਿਓਸੁਆਮੀਓਤਿਪੋਤਿ॥
ਉਹ ਮਾਲਕ ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ (ਸਭ ਨੂੰ) ਆਸਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ;
The Lord and Master supports the weave of the fabric of the universe.
धारि रहिओ सुआमी ओति पोति ॥
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿਭਰਮਕਾਨਾਸੁ॥
(ਪਰ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਭਰਮ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
By Guru's Grace, doubt is dispelled.
गुर परसादि भरम का नासु ॥
ਨਾਨਕਤਿਨਮਹਿਏਹੁਬਿਸਾਸੁ॥੩॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹਸਤੀ ਦਾ) ਇਹ ਯਕੀਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੩॥
O Nanak, this faith is firmly implanted within. ||3||
नानक तिन महि एहु बिसासु ॥३॥
ਸੰਤਜਨਾਕਾਪੇਖਨੁਸਭੁਬ੍ਰਹਮੁ॥
ਸੰਤ ਜਨ ਹਰ ਥਾਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ,
In the eye of the Saint, everything is God.
संत जना का पेखनु सभु ब्रहमु ॥
ਸੰਤਜਨਾਕੈਹਿਰਦੈਸਭਿਧਰਮ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ (ਖ਼ਿਆਲ) ਧਰਮ ਦੇ ਹੀ (ਉਠਦੇ ਹਨ)।
In the heart of the Saint, everything is Dharma.
संत जना कै हिरदै सभि धरम ॥
ਸੰਤਜਨਾਸੁਨਹਿਸੁਭਬਚਨ॥
ਸੰਤ ਜਨ ਭਲੇ ਬਚਨ ਹੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ,
The Saint hears words of goodness.
संत जना सुनहि सुभ बचन ॥
ਸਰਬਬਿਆਪੀਰਾਮਸੰਗਿਰਚਨ॥
ਤੇ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
He is absorbed in the All-pervading Lord.
सरब बिआपी राम संगि रचन ॥
ਜਿਨਿਜਾਤਾਤਿਸਕੀਇਹਰਹਤ॥
ਜਿਸ ਜਿਸ ਸੰਤ ਜਨ ਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਰਹਿਣੀ ਹੀ ਇਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
This is the way of life of one who knows God.
जिनि जाता तिस की इह रहत ॥
ਸਤਿਬਚਨਸਾਧੂਸਭਿਕਹਤ॥
ਕਿ ਉਹ ਸਦਾ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ;
True are all the words spoken by the Holy.
सति बचन साधू सभि कहत ॥
ਜੋਜੋਹੋਇਸੋਈਸੁਖੁਮਾਨੈ॥
(ਤੇ) ਜੋ ਕੁਝ (ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਸੁਖ ਮੰਨਦਾ ਹੈ,
Whatever happens, he peacefully accepts.
जो जो होइ सोई सुखु मानै ॥
ਕਰਨਕਰਾਵਨਹਾਰੁਪ੍ਰਭੁਜਾਨੈ॥
ਸਭ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ (ਜੀਆਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
He knows God as the Doer, the Cause of causes.
करन करावनहारु प्रभु जानै ॥
ਅੰਤਰਿਬਸੇਬਾਹਰਿਭੀਓਹੀ॥
(ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਲਈ) ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ (ਸਭ ਥਾਂ) ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
He dwells inside, and outside as well.
अंतरि बसे बाहरि भी ओही ॥
ਨਾਨਕਦਰਸਨੁਦੇਖਿਸਭਮੋਹੀ॥੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ) ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੪॥
O Nanak, beholding the Blessed Vision of His Darshan, all are fascinated. ||4||
नानक दरसनु देखि सभ मोही ॥४॥
ਆਪਿਸਤਿਕੀਆਸਭੁਸਤਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਭਰਮ ਭੁਲੇਖਾ ਨਹੀਂ।)
He Himself is True, and all that He has made is True.
आपि सति कीआ सभु सति ॥
ਤਿਸੁਪ੍ਰਭਤੇਸਗਲੀਉਤਪਤਿ॥
ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੋਈ ਹੈ।
The entire creation came from God.
तिसु प्रभ ते सगली उतपति ॥
ਤਿਸੁਭਾਵੈਤਾਕਰੇਬਿਸਥਾਰੁ॥
ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਗਤ ਦਾ ਪਸਾਰਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
As it pleases Him, He creates the expanse.
तिसु भावै ता करे बिसथारु ॥
ਤਿਸੁਭਾਵੈਤਾਏਕੰਕਾਰੁ॥
ਜੇ ਭਾਵੇ ਸੁ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
As it pleases Him, He becomes the One and Only again.
तिसु भावै ता एकंकारु ॥
ਅਨਿਕਕਲਾਲਖੀਨਹਜਾਇ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤਾਕਤਾਂ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ;
His powers are so numerous, they cannot be known.
अनिक कला लखी नह जाइ ॥
ਜਿਸੁਭਾਵੈਤਿਸੁਲਏਮਿਲਾਇ॥
ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੁੱਠਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
As it pleases Him, He merges us into Himself again.
जिसु भावै तिसु लए मिलाइ ॥
ਕਵਨਨਿਕਟਿਕਵਨਕਹੀਐਦੂਰਿ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨੇੜੇ, ਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Who is near, and who is far away?
कवन निकटि कवन कहीऐ दूरि ॥
ਆਪੇਆਪਿਆਪਭਰਪੂਰਿ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
He Himself is Himself pervading everywhere.
आपे आपि आप भरपूरि ॥
ਅੰਤਰਗਤਿਜਿਸੁਆਪਿਜਨਾਏ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਅੰਦਰਲੀ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ,
One whom God causes to know that He is within the heart
अंतरगति जिसु आपि जनाए ॥
ਨਾਨਕਤਿਸੁਜਨਆਪਿਬੁਝਾਏ॥੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਆਪਣੀ ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਦੀ) ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ॥੫॥
- O Nanak, He causes that person to understand Him. ||5||
नानक तिसु जन आपि बुझाए ॥५॥
ਸਰਬਭੂਤਆਪਿਵਰਤਾਰਾ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ,
In all forms, He Himself is pervading.
सरब भूत आपि वरतारा ॥
ਸਰਬਨੈਨਆਪਿਪੇਖਨਹਾਰਾ॥
(ਉਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Through all eyes, He Himself is watching.
सरब नैन आपि पेखनहारा ॥
ਸਗਲਸਮਗ੍ਰੀਜਾਕਾਤਨਾ॥
(ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹਨ,
All the creation is His Body.
सगल समग्री जा का तना ॥
ਆਪਨਜਸੁਆਪਹੀਸੁਨਾ॥
(ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਆਪ ਹੀ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He Himself listens to His Own Praise.
आपन जसु आप ही सुना ॥
ਆਵਨਜਾਨੁਇਕੁਖੇਲੁਬਨਾਇਆ॥
(ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਕ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ,
The One has created the drama of coming and going.
आवन जानु इकु खेलु बनाइआ ॥
ਆਗਿਆਕਾਰੀਕੀਨੀਮਾਇਆ॥
ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He made Maya subservient to His Will.
आगिआकारी कीनी माइआ ॥
ਸਭਕੈਮਧਿਅਲਿਪਤੋਰਹੈ॥
ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
In the midst of all, He remains unattached.
सभ कै मधि अलिपतो रहै ॥
ਜੋਕਿਛੁਕਹਣਾਸੁਆਪੇਕਹੈ॥
ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਕਹਿ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Whatever is said, He Himself says.
जो किछु कहणा सु आपे कहै ॥
ਆਗਿਆਆਵੈਆਗਿਆਜਾਇ॥
(ਜੀਵ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਮਰਦਾ ਹੈ,
By His Will we come, and by His Will we go.
आगिआ आवै आगिआ जाइ ॥
ਨਾਨਕਜਾਭਾਵੈਤਾਲਏਸਮਾਇ॥੬॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਲੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥
O Nanak, when it pleases Him, then He absorbs us into Himself. ||6||
नानक जा भावै ता लए समाइ ॥६॥
ਇਸਤੇਹੋਇਸੁਨਾਹੀਬੁਰਾ॥
ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜੀਆਂ ਲਈ) ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ;
If it comes from Him, it cannot be bad.
इस ते होइ सु नाही बुरा ॥
ਓਰੈਕਹਹੁਕਿਨੈਕਛੁਕਰਾ॥
ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਕਰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ?
Other than Him, who can do anything?
ओरै कहहु किनै कछु करा ॥
ਆਪਿਭਲਾਕਰਤੂਤਿਅਤਿਨੀਕੀ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਭੀ ਚੰਗਾ ਹੈ,
He Himself is good; His actions are the very best.
आपि भला करतूति अति नीकी ॥
ਆਪੇਜਾਨੈਅਪਨੇਜੀਕੀ॥
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
He Himself knows His Own Being.
आपे जानै अपने जी की ॥
ਆਪਿਸਾਚੁਧਾਰੀਸਭਸਾਚੁ॥
ਆਪ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੈ,
He Himself is True, and all that He has established is True.
आपि साचु धारी सभ साचु ॥
ਓਤਿਪੋਤਿਆਪਨਸੰਗਿਰਾਚੁ॥
ਉਹ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲੀ ਹੈ (ਭਰਮ ਨਹੀਂ), ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Through and through, He is blended with His creation.
ओति पोति आपन संगि राचु ॥
ਤਾਕੀਗਤਿਮਿਤਿਕਹੀਨਜਾਇ॥
ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ-ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ,
His state and extent cannot be described.
ता की गति मिति कही न जाइ ॥
ਦੂਸਰਹੋਇਤਸੋਝੀਪਾਇ॥
ਕੋਈ ਦੂਜਾ (ਵੱਖਰਾ) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝ ਸਕੇ।
If there were another like Him, then only he could understand Him.
दूसर होइ त सोझी पाइ ॥
ਤਿਸਕਾਕੀਆਸਭੁਪਰਵਾਨੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕੁਝ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਮੰਨਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
His actions are all approved and accepted.
तिस का कीआ सभु परवानु ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਇਹੁਜਾਨੁ॥੭॥
(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਪਛਾਣ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ॥੭॥
By Guru's Grace, O Nanak, this is known. ||7||
गुर प्रसादि नानक इहु जानु ॥७॥
ਜੋਜਾਨੈਤਿਸੁਸਦਾਸੁਖੁਹੋਇ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
One who knows Him, obtains everlasting peace.
जो जानै तिसु सदा सुखु होइ ॥
ਆਪਿਮਿਲਾਇਲਏਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਪ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
God blends that one into Himself.
आपि मिलाइ लए प्रभु सोइ ॥
ਓਹੁਧਨਵੰਤੁਕੁਲਵੰਤੁਪਤਿਵੰਤੁ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੀਊਂਦਾ ਹੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਨ ਵਾਲਾ, ਕੁਲ ਵਾਲਾ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
He is wealth and prosperous, and of noble birth.
ओहु धनवंतु कुलवंतु पतिवंतु ॥
ਜੀਵਨਮੁਕਤਿਜਿਸੁਰਿਦੈਭਗਵੰਤੁ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਭਗਵਾਨ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
He is Jivan Mukta - liberated while yet alive; the Lord God abides in his heart.
जीवन मुकति जिसु रिदै भगवंतु ॥
ਧੰਨੁਧੰਨੁਧੰਨੁਜਨੁਆਇਆ॥
ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਣਾ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ,
Blessed, blessed, blessed is the coming of that humble being;
धंनु धंनु धंनु जनु आइआ ॥