ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਆਪਿਨਿਰੰਕਾਰੁ॥
ਉਹ (ਤਾਂ ਪ੍ਰਤੱਖ) ਆਪ ਹੀ ਰੱਬ ਹੈ।
The God-conscious being is himself the Formless Lord.
ब्रहम गिआनी आपि निरंकारु ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੀਸੋਭਾਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਬਨੀ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ (ਕੋਈ) ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ;
The glory of the God-conscious being belongs to the God-conscious being alone.
ब्रहम गिआनी की सोभा ब्रहम गिआनी बनी ॥
ਨਾਨਕਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸਰਬਕਾਧਨੀ॥੮॥੮॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ॥੮॥੮॥
O Nanak, the God-conscious being is the Lord of all. ||8||8||
नानक ब्रहम गिआनी सरब का धनी ॥८॥८॥
ਸਲੋਕੁ॥
Shalok:
सलोकु ॥
ਉਰਿਧਾਰੈਜੋਅੰਤਰਿਨਾਮੁ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਟਿਕਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
One who enshrines the Naam within the heart,
उरि धारै जो अंतरि नामु ॥
ਸਰਬਮੈਪੇਖੈਭਗਵਾਨੁ॥
ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
who sees the Lord God in all,
सरब मै पेखै भगवानु ॥
ਨਿਮਖਨਿਮਖਠਾਕੁਰਨਮਸਕਾਰੈ॥
ਜੋ ਪਲ ਪਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜੁਹਾਰਦਾ ਹੈ;
who, each and every moment, bows in reverence to the Lord Master
निमख निमख ठाकुर नमसकारै ॥
ਨਾਨਕਓਹੁਅਪਰਸੁਸਗਲਨਿਸਤਾਰੈ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ (ਅਸਲੀ) ਅਪਰਸ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
- O Nanak, such a one is the true 'touch-nothing Saint', who emancipates everyone. ||1||
नानक ओहु अपरसु सगल निसतारै ॥१॥
ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਮਿਥਿਆਨਾਹੀਰਸਨਾਪਰਸ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਜੀਭ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ,
One whose tongue does not touch falsehood;
मिथिआ नाही रसना परस ॥
ਮਨਮਹਿਪ੍ਰੀਤਿਨਿਰੰਜਨਦਰਸ॥
ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦਾ ਹੈ;
whose mind is filled with love for the Blessed Vision of the Pure Lord,
मन महि प्रीति निरंजन दरस ॥
ਪਰਤ੍ਰਿਅਰੂਪੁਨਪੇਖੈਨੇਤ੍ਰ॥
ਜੋ ਪਰਾਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਹੁਸਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਤੱਕਦਾ,
whose eyes do not gaze upon the beauty of others' wives,
पर त्रिअ रूपु न पेखै नेत्र ॥
ਸਾਧਕੀਟਹਲਸੰਤਸੰਗਿਹੇਤ॥
ਭਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਟਹਲ (ਕਰਦਾ ਹੈ) ਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪ੍ਰੀਤ (ਰੱਖਦਾ ਹੈ);
who serves the Holy and loves the Saints' Congregation,
साध की टहल संतसंगि हेत ॥
ਕਰਨਨਸੁਨੈਕਾਹੂਕੀਨਿੰਦਾ॥
ਜੋ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ,
whose ears do not listen to slander against anyone,
करन न सुनै काहू की निंदा ॥
ਸਭਤੇਜਾਨੈਆਪਸਕਉਮੰਦਾ॥
(ਸਗੋਂ) ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ;
who deems himself to be the worst of all,
सभ ते जानै आपस कउ मंदा ॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਬਿਖਿਆਪਰਹਰੈ॥
ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦਾ ਸਦਕਾ ਮਾਇਆ (ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ) ਪਰੇ ਹਟਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
who, by Guru's Grace, renounces corruption,
गुर प्रसादि बिखिआ परहरै ॥
ਮਨਕੀਬਾਸਨਾਮਨਤੇਟਰੈ॥
ਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਵਾਸਨਾ ਮਨ ਤੋਂ ਟਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;
who banishes the mind's evil desires from his mind,
मन की बासना मन ते टरै ॥
ਇੰਦ੍ਰੀਜਿਤਪੰਚਦੋਖਤੇਰਹਤ॥
ਜੋ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜੇ ਹੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
who conquers his sexual instincts and is free of the five sinful passions
इंद्रीजित पंच दोख ते रहत ॥
ਨਾਨਕਕੋਟਿਮਧੇਕੋਐਸਾਅਪਰਸੁ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵਿਰਲਾ ਬੰਦਾ "ਅਪਰਸ" (ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ) ॥੧॥
- O Nanak, among millions, there is scarcely one such 'touch-nothing Saint'. ||1||
नानक कोटि मधे को ऐसा अपरसु ॥१॥
ਬੈਸਨੋਸੋਜਿਸੁਊਪਰਿਸੁਪ੍ਰਸੰਨ॥
ਜਿਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਤ੍ਰੁਠਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਅਸਲੀ ਵੈਸ਼ਨੋ,
The true Vaishnaav, the devotee of Vishnu, is the one with whom God is thoroughly pleased.
बैसनो सो जिसु ऊपरि सुप्रसंन ॥
ਬਿਸਨਕੀਮਾਇਆਤੇਹੋਇਭਿੰਨ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਹੈ।
He dwells apart from Maya.
बिसन की माइआ ते होइ भिंन ॥
ਕਰਮਕਰਤਹੋਵੈਨਿਹਕਰਮ॥
ਜੋ (ਧਰਮ ਦੇ) ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ,
Performing good deeds, he does not seek rewards.
करम करत होवै निहकरम ॥
ਤਿਸੁਬੈਸਨੋਕਾਨਿਰਮਲਧਰਮੁ॥
ਉਸ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦਾ ਧਰਮ (ਭੀ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।
Spotlessly pure is the religion of such a Vaishnaav;
तिसु बैसनो का निरमल धरमु ॥
ਕਾਹੂਫਲਕੀਇਛਾਨਹੀਬਾਛੈ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਭੀ ਫਲ ਦੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ;
he has no desire for the fruits of his labors.
काहू फल की इछा नही बाछै ॥
ਕੇਵਲਭਗਤਿਕੀਰਤਨਸੰਗਿਰਾਚੈ॥
ਨਿਰਾ ਭਗਤੀ ਤੇ ਕੀਰਤਨ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
He is absorbed in devotional worship and the singing of Kirtan, the songs of the Lord's Glory.
केवल भगति कीरतन संगि राचै ॥
ਮਨਤਨਅੰਤਰਿਸਿਮਰਨਗੋਪਾਲ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਤਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ,
Within his mind and body, he meditates in remembrance on the Lord of the Universe.
मन तन अंतरि सिमरन गोपाल ॥
ਸਭਊਪਰਿਹੋਵਤਕਿਰਪਾਲ॥
ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,
He is kind to all creatures.
सभ ऊपरि होवत किरपाल ॥
ਆਪਿਦ੍ਰਿੜੈਅਵਰਹਨਾਮੁਜਪਾਵੈ॥
ਜੋ ਆਪ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,
He holds fast to the Naam, and inspires others to chant it.
आपि द्रिड़ै अवरह नामु जपावै ॥
ਨਾਨਕਓਹੁਬੈਸਨੋਪਰਮਗਤਿਪਾਵੈ॥੨॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਵੈਸ਼ਨੋ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
O Nanak, such a Vaishnaav obtains the supreme status. ||2||
नानक ओहु बैसनो परम गति पावै ॥२॥
ਭਗਉਤੀਭਗਵੰਤਭਗਤਿਕਾਰੰਗੁ॥
ਭਗਵਾਨ ਦਾ (ਅਸਲੀ) ਉਪਾਸ਼ਕ (ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ,
The true Bhagaautee, the devotee of Adi Shakti, loves the devotional worship of God.
भगउती भगवंत भगति का रंगु ॥
ਸਗਲਤਿਆਗੈਦੁਸਟਕਾਸੰਗੁ॥
ਤੇ ਜੋ ਸਭ ਮੰਦ-ਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਸੁਹਬਤ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ;
He forsakes the company of all wicked people.
सगल तिआगै दुसट का संगु ॥
ਮਨਤੇਬਿਨਸੈਸਗਲਾਭਰਮੁ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਹਿਮ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
All doubts are removed from his mind.
मन ते बिनसै सगला भरमु ॥
ਕਰਿਪੂਜੈਸਗਲਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ॥
ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਜਾਣ ਕੇ ਪੂਜਦਾ ਹੈ,
He performs devotional service to the Supreme Lord God in all.
करि पूजै सगल पारब्रहमु ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਪਾਪਾਮਲੁਖੋਵੈ॥
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮੈਲ (ਮਨ ਤੋਂ) ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
In the Company of the Holy, the filth of sin is washed away.
साधसंगि पापा मलु खोवै ॥
ਤਿਸੁਭਗਉਤੀਕੀਮਤਿਊਤਮਹੋਵੈ॥
ਉਸ ਭਗਉਤੀ ਦੀ ਮਤਿ ਉੱਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The wisdom of such a Bhagaautee becomes supreme.
तिसु भगउती की मति ऊतम होवै ॥
ਭਗਵੰਤਕੀਟਹਲਕਰੈਨਿਤਨੀਤਿ॥
ਜੋ ਨਿੱਤ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
He constantly performs the service of the Supreme Lord God.
भगवंत की टहल करै नित नीति ॥
ਮਨੁਤਨੁਅਰਪੈਬਿਸਨਪਰੀਤਿ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ;
He dedicates his mind and body to the Love of God.
मनु तनु अरपै बिसन परीति ॥
ਹਰਿਕੇਚਰਨਹਿਰਦੈਬਸਾਵੈ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨ (ਸਦਾ ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Lotus Feet of the Lord abide in his heart.
हरि के चरन हिरदै बसावै ॥
ਨਾਨਕਐਸਾਭਗਉਤੀਭਗਵੰਤਕਉਪਾਵੈ॥੩॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਜੇਹਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
O Nanak, such a Bhagaautee attains the Lord God. ||3||
नानक ऐसा भगउती भगवंत कउ पावै ॥३॥
ਸੋਪੰਡਿਤੁਜੋਮਨੁਪਰਬੋਧੈ॥
(ਅਸਲੀ) ਪੰਡਿਤ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
He is a true Pandit, a religious scholar, who instructs his own mind.
सो पंडितु जो मनु परबोधै ॥
ਰਾਮਨਾਮੁਆਤਮਮਹਿਸੋਧੈ॥
ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਾਲਦਾ ਹੈ।
He searches for the Lord's Name within his own soul.
राम नामु आतम महि सोधै ॥
ਰਾਮਨਾਮਸਾਰੁਰਸੁਪੀਵੈ॥
ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਦਾ ਹੈ,
He drinks in the Exquisite Nectar of the Lord's Name.
राम नाम सारु रसु पीवै ॥
ਉਸੁਪੰਡਿਤਕੈਉਪਦੇਸਿਜਗੁਜੀਵੈ॥
ਉਸ ਪੰਡਿਤ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ (ਸਾਰਾ) ਸੰਸਾਰ ਰੂਹਾਨੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
By that Pandit's teachings, the world lives.
उसु पंडित कै उपदेसि जगु जीवै ॥
ਹਰਿਕੀਕਥਾਹਿਰਦੈਬਸਾਵੈ॥
ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ) ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ,
He implants the Sermon of the Lord in his heart.
हरि की कथा हिरदै बसावै ॥
ਸੋਪੰਡਿਤੁਫਿਰਿਜੋਨਿਨਆਵੈ॥
ਉਹ ਪੰਡਿਤ ਮੁੜ ਜਨਮ (ਮਰਨ) ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Such a Pandit is not cast into the womb of reincarnation again.
सो पंडितु फिरि जोनि न आवै ॥
ਬੇਦਪੁਰਾਨਸਿਮ੍ਰਿਤਿਬੂਝੈਮੂਲ॥
ਜੋ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ (ਆਦਿਕ ਸਭ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕਾਂ) ਦਾ ਮੁੱਢ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
He understands the fundamental essence of the Vedas, the Puraanas and the Simritees.
बेद पुरान सिम्रिति बूझै मूल ॥
ਸੂਖਮਮਹਿਜਾਨੈਅਸਥੂਲੁ॥
ਜੋ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਜਗਤ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਹੈ;
In the unmanifest, he sees the manifest world to exist.
सूखम महि जानै असथूलु ॥
ਚਹੁਵਰਨਾਕਉਦੇਉਪਦੇਸੁ॥
ਜੋ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖਤ੍ਰੀ, ਵੈਸ਼, ਸ਼ੂਦਰ) ਚਾਰੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
He gives instruction to people of all castes and social classes.
चहु वरना कउ दे उपदेसु ॥
ਨਾਨਕਉਸੁਪੰਡਿਤਕਉਸਦਾਅਦੇਸੁ॥੪॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ) ਉਸ ਪੰਡਿਤ ਅੱਗੇ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ॥੪॥
O Nanak, to such a Pandit, I bow in salutation forever. ||4||
नानक उसु पंडित कउ सदा अदेसु ॥४॥
ਬੀਜਮੰਤ੍ਰੁਸਰਬਕੋਗਿਆਨੁ॥
ਨਾਮ (ਹੋਰ ਸਭ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਗਿਆਨ (ਦਾਤਾ) ਹੈ,
The Beej Mantra, the Seed Mantra, is spiritual wisdom for everyone.
बीज मंत्रु सरब को गिआनु ॥
ਚਹੁਵਰਨਾਮਹਿਜਪੈਕੋਊਨਾਮੁ॥
(ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖਤ੍ਰੀ, ਵੈਸ਼, ਸ਼ੂਦਰ) ਚਾਰੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪ (ਕੇ ਵੇਖ ਲਏ)
Anyone, from any class, may chant the Naam.
चहु वरना महि जपै कोऊ नामु ॥
ਜੋਜੋਜਪੈਤਿਸਕੀਗਤਿਹੋਇ॥
ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Whoever chants it, is emancipated.
जो जो जपै तिस की गति होइ ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਪਾਵੈਜਨੁਕੋਇ॥
(ਪਰ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (ਇਸ ਨੂੰ) ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
And yet, rare are those who attain it, in the Company of the Holy.
साधसंगि पावै जनु कोइ ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਅੰਤਰਿਉਰਧਾਰੈ॥
(ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਨਾਮ) ਟਿਕਾ ਦੇਵੇ,
By His Grace, He enshrines it within.
करि किरपा अंतरि उर धारै ॥
ਪਸੁਪ੍ਰੇਤਮੁਘਦਪਾਥਰਕਉਤਾਰੈ॥
ਪਸ਼ੂ, ਚੰਦਰੀ ਰੂਹ, ਮੂਰਖ, ਪੱਥਰ (-ਦਿਲ) (ਕੋਈ ਭੀ ਹੋਵੇ ਸਭ) ਨੂੰ (ਨਾਮ) ਤਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
Even beasts, ghosts and the stone-hearted are saved.
पसु प्रेत मुघद पाथर कउ तारै ॥
ਸਰਬਰੋਗਕਾਅਉਖਦੁਨਾਮੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਦੀ ਦਵਾਈ ਹੈ,
The Naam is the panacea, the remedy to cure all ills.
सरब रोग का अउखदु नामु ॥
ਕਲਿਆਣਰੂਪਮੰਗਲਗੁਣਗਾਮ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਤੇ ਸੁਖ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ।
Singing the Glory of God is the embodiment of bliss and emancipation.
कलिआण रूप मंगल गुण गाम ॥
ਕਾਹੂਜੁਗਤਿਕਿਤੈਨਪਾਈਐਧਰਮਿ॥
(ਪਰ ਇਹ ਨਾਮ ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ ਰਿਵਾਜ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ;
It cannot be obtained by any religious rituals.
काहू जुगति कितै न पाईऐ धरमि ॥
ਨਾਨਕਤਿਸੁਮਿਲੈਜਿਸੁਲਿਖਿਆਧੁਰਿਕਰਮਿ॥੫॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਨਾਮ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ (ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ) ਧੁਰੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਮੇਹਰ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥
O Nanak, he alone obtains it, whose karma is so pre-ordained. ||5||
नानक तिसु मिलै जिसु लिखिआ धुरि करमि ॥५॥
ਜਿਸਕੈਮਨਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕਾਨਿਵਾਸੁ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
One whose mind is a home for the Supreme Lord God
जिस कै मनि पारब्रहम का निवासु ॥