ਨ੍ਰਿਪਕੇਸੰਗਿਜੋਮਿਲਿਜਾਤੁਭਏ॥
ਜੋ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ,
Those Brahmins who ate together with the king.
न्रिप के संगि जो मिलि जातु भए ॥
ਨਰਸੋਰਜਪੂਤਕਹਾਤਭਏ॥੧੮॥੩੦੮॥
ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਰਾਜਪੂਤ ਅਖਵਾਉਣ ਲਗੇ ॥੧੮॥੩੦੮॥
They were called Rajputs.18.308.
नर सो रजपूत कहात भए ॥१८॥३०८॥
ਤਿਨਜੀਤਬਿਜੈਕਹੁਰਾਉਚੜ੍ਯੋ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ ਦਿਗਵਿਜੈ ਲਈ ਰਾਜਾ (ਅਜੈ ਸਿੰਘ) ਨੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
After conquering them, the king (Ajai Singh) moved to gain further conquests.
तिन जीत बिजै कहु राउ चड़्यो ॥
ਅਤਿਤੇਜੁਪ੍ਰਚੰਡਪ੍ਰਤਾਪੁਬਢ੍ਯੋ॥
(ਉਸ ਦਾ) ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਗਿਆ।
His glory and magnificence increased enormously.
अति तेजु प्रचंड प्रतापु बढ्यो ॥
ਜੋਊਆਨਿਮਿਲੇਅਰੁਸਾਕਦਏ॥
ਜਿਹੜੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਆ ਕੇ ਮਿਲ ਪਏ ਅਤੇ (ਬੇਟੀਆਂ ਦੇ) ਸਾਕ ਦਿੱਤੇ,
Those who surrendered before him and married their daughters to him,
जोऊ आनि मिले अरु साक दए ॥
ਨਰਤੇਰਜਪੂਤਕਹਾਤਭਏ॥੧੯॥੩੦੯॥
ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਵੀ ਰਾਜਪੂਤ ਅਖਵਾਉਣ ਲਗੇ ॥੧੯॥੩੦੯॥
They were also called Rajputs.19.309.
नर ते रजपूत कहात भए ॥१९॥३०९॥
ਜਿਨਸਾਕਦਏਨਹਿਰਾਰਿਬਢੀ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਕ ਨਾ ਦਿੱਤੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ) ਲੜਾਈ ਵੱਧ ਗਈ।
Those who did not marry their daughters, the wrangle increased with them.
जिन साक दए नहि रारि बढी ॥
ਤਿਨਕੀਇਨਲੈਜੜਮੂਲਕਢੀ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਇਸ ਨੇ ਮੂਲੋਂ ਕਢ ਸੁਟੀ।
He (the king) completely uprooted them.
तिन की इन लै जड़ मूल कढी ॥
ਦਲਤੇਬਲਤੇਧਨਟੂਟਿਗਏ॥
(ਜੋ) ਸੈਨਾ ਵਜੋਂ, ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਧਨ ਵਜੋਂ ਟੁਟ ਗਏ,
The armies, might and wealth were finished.
दल ते बल ते धन टूटि गए ॥
ਵਹਿਲਾਗਤਬਾਨਜਕਰਮਭਏ॥੨੦॥੩੧੦॥
ਉਹ ਵਣਜ ਕਰਨ ਲਗ ਗਏ ॥੨੦॥੩੧੦॥
And they adopted the occupation of traders.20.310.
वहि लागत बानज करम भए ॥२०॥३१०॥
ਜੋਊਆਨਿਮਿਲੇਨਹਿਜੋਰਿਲਰੇ॥
ਜਿਹੜੇ ਆਣ ਕੇ ਮਿਲੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਲੜੇ ਸਨ,
Those who did not surrender and fought violently,
जोऊ आनि मिले नहि जोरि लरे ॥
ਵਹਿਬਾਧਮਹਾਗਨਿਹੋਮਕਰੇ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਵਿਚ ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ।
Their bodies were bound and reduced to ashes in big fires.
वहि बाध महागनि होम करे ॥
ਅਨਗੰਧਜਰੇਮਹਾਕੁੰਡਅਨਲੰ॥
ਉਹ ਵੱਡੇ ਅਗਨਕੁੰਡ ਵਿਚ ਬਿਨਾ ਪਤਾ ਚਲੇ (ਅਨਗੰਧ) ਸੜ ਗਏ।
They were burnt in the fire-altar-pit uninformed.
अनगंध जरे महा कुंड अनलं ॥
ਭਇਓਛਤ੍ਰੀਅਮੇਧੁਮਹਾਪ੍ਰਬਲੰ॥੨੧॥੩੧੧॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਛਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੱਗ ਹੋਇਆ ॥੨੧॥੩੧੧॥
Thus there was a very great sacrifice of Kshatriyas.21.311.
भइओ छत्रीअ मेधु महा प्रबलं ॥२१॥३११॥
ਇਤਿਅਜੈਸਿੰਘਕਾਰਾਜਸੰਪੂਰਨਭਇਆ॥
ਇਥੇ ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਦਾ ਰਾਜ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਇਆ।
Here ends the complete Description of the Rule of Ajai Singh.
इति अजै सिंघ का राज संपूरन भइआ ॥
ਜਗਰਾਜ॥ਤੋਮਰਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਜਗਰਾਜ ਤੋਮਰ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
The King Jag: TOMAR STANZA BY THY GRACE
जगराज ॥ तोमर छंद ॥ त्वप्रसादि ॥
ਬਿਆਸੀਬਰਖਪਰਮਾਨ॥
ਬਿਆਸੀ ਸਾਲ,
बिआसी बरख परमान ॥
ਦਿਨਦੋਇਮਾਸਅਸਟਾਨ॥
ਅੱਠ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਦੋ ਦਿਨ ਤਕ
For eighty-two years, eight months and two days,
दिन दोइ मास असटान ॥
ਬਹੁਰਾਜੁਭਾਗਕਮਾਇ॥
ਰਾਜ-ਭਾਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਮਾ ਕੇ
बहु राजु भाग कमाइ ॥
ਪੁਨਿਨ੍ਰਿਪਕੋਨ੍ਰਿਪਰਾਇ॥੧॥੩੧੨॥
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ (ਅਜੈ ਸਿੰਘ) ਦਾ ਫਿਰ (ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ) ॥੧॥੩੧੨॥
Ruled very prosperously the king of kings (Ajai Singh).1.312.
पुनि न्रिप को न्रिपराइ ॥१॥३१२॥
ਸੁਨਰਾਜਰਾਜਮਹਾਨ॥
ਸੁਣੋ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਰਾਜੇ
सुन राज राज महान ॥
ਦਸਚਾਰਿਚਾਰਿਨਿਧਾਨ॥
ਅਤੇ ਦਸ ਅਤੇ ਚਾਰ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ!
Listen, the king of great kingdom, who was treasure of fourteen learnings
दस चारि चारि निधान ॥
ਦਸਦੋਇਦੁਆਦਸਮੰਤ॥
ਦਸ ਅਤੇ ਦੋ ਬਾਰ੍ਹਾਂ (ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ) ਮੰਤਰ
दस दोइ दुआदस मंत ॥
ਧਰਨੀਧਰਾਨਮਹੰਤਿ॥੨॥੩੧੩॥
(ਓਨਮ ਭਗਵਤੇ ਵਾਸਦੇਵਯ) ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਪੂਜਣ-ਯੋਗ! ॥੨॥੩੧੩॥
Who recited the mantra of twelve letters and was the Supreme Sovereign on the earth.2.313.
धरनी धरान महंति ॥२॥३१३॥
ਪੁਨਿਭਯੋਉਦੋਤਨ੍ਰਿਪਾਲ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਰਾਜਾ (ਜਗ) ਪ੍ਰਗਟ (ਉਦੋਤ) ਹੋਇਆ
पुनि भयो उदोत न्रिपाल ॥
ਰਸਰਤਿਰੂਪਰਸਾਲ॥
ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਰੀਤ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Then the great king Jag took birth, who was very beautiful and affectionate
रस रति रूप रसाल ॥
ਅਤਿਭਾਨਤੇਜਪ੍ਰਚੰਡ॥
(ਉਸ ਦਾ) ਤੇਜ ਸੂਰਜ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੀ
अति भान तेज प्रचंड ॥
ਅਨਖੰਡਤੇਜਪ੍ਰਚੰਡ॥੩॥੩੧੪॥
ਅਤੇ (ਉਹ) ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੀ ॥੩॥੩੧੪॥
Who was highly lustrous than the sun, His great effulgence was indestructible.3.314.
अनखंड तेज प्रचंड ॥३॥३१४॥
ਤਿਨਿਬੋਲਿਬਿਪ੍ਰਮਹਾਨ॥
ਉਸ ਨੇ (ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ) ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬੁਲਾ ਲਏ
तिनि बोलि बिप्र महान ॥
ਪਸੁਮੇਧਜਗਰਚਾਨ॥
ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ-ਮੇਧ ਯੱਗ ਚਾਇ।
He called all the great Brahmins. In order to perform the animal sacrifice,
पसु मेध जग रचान ॥
ਦਿਜਪ੍ਰਾਗਜੋਤਬੁਲਾਇ॥
ਜੋਤਿਸ਼ ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (ਅਸਾਮ ਦੇ)
दिज प्राग जोत बुलाइ ॥
ਅਪਿਕਾਮਰੂਪਕਹਾਇ॥੪॥੩੧੫॥
ਕਾਮ-ਰੂਪ (ਤੀਰਥ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ) ਅਖਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ (ਬੁਲਾ ਲਿਆ) ॥੪॥੩੧੫॥
He called very leaned Brahmins, who called themselves very beautiful like Cupid.4.315.
अपि कामरूप कहाइ ॥४॥३१५॥
ਦਿਜਕਾਮਰੂਪਅਨੇਕ॥
ਕਾਮ-ਰੂਪ (ਤੀਰਥ) ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ
दिज कामरूप अनेक ॥
ਨ੍ਰਿਪਬੋਲਿਲੀਨਬਿਸੇਖ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਬੁਲਾ ਲਏ।
Many Brahmin beautiful like Cuaid were especially invited by the king.
न्रिप बोलि लीन बिसेख ॥
ਸਭਜੀਅਜਗਅਪਾਰ॥
ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚੋਂ ਅਪਾਰ ਜੀਵ (ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਲਏ)
सभ जीअ जग अपार ॥
ਮਖਹੋਮਕੀਨਅਬਿਚਾਰ॥੫॥੩੧੬॥
ਅਤੇ ਬਲਿਦਾਨ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ('ਅਬਿਚਾਰ') ਸਭ ਨੂੰ ਯੱਗ ਵਿਚ ਹੋਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੫॥੩੧੬॥
Innumerable animals of the world, were caught and burnt in altar-pit thoughtlessly.5.316.
मख होम कीन अबिचार ॥५॥३१६॥
ਪਸੁਏਕਪੈਦਸਬਾਰ॥
ਇਕ ਇਕ ਪਸ਼ੂ ਉਤੇ (ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ) ਦਸ ਦਸ ਵਾਰ
पसु एक पै दस बार ॥
ਪੜਿਬੇਦਮੰਤ੍ਰਅਬਿਚਾਰ॥
ਬਲਿਦਾਨ ਦੀ ਰੀਤ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਦ ਮੰਤਰ ਪੜ੍ਹ ਦਿੱਤੇ।
Ten times on one animal, the Vedic mantra was recited thoughtlessly.
पड़ि बेद मंत्र अबिचार ॥
ਅਬਿਮਧਿਹੋਮਕਰਾਇ॥
ਬਕਰਿਆਂ ('ਅਬਿ') ਨੂੰ (ਹਵਨ ਕੁੰਡ) ਵਿਚ ਹੋਮ ਕਰਾ ਕੇ
अबि मधि होम कराइ ॥
ਧਨੁਭੂਪਤੇਬਹੁਪਾਇ॥੬॥੩੧੭॥
(ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ) ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ॥੬॥੩੧੭॥
The animal was burnt in the altar-pit, for which much wealth was received from the king.6.317.
धनु भूप ते बहु पाइ ॥६॥३१७॥
ਪਸੁਮੇਘਜਗਕਰਾਇ॥
ਪਸ਼ੂ-ਮੇਧ ਯੱਗ ਕਰਾ ਕੇ
पसु मेघ जग कराइ ॥
ਬਹੁਭਾਤਰਾਜੁਸੁਹਾਇ॥
ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰਕੇ
By performing animal-sacrifice, the kingdom prospered in many ways.
बहु भात राजु सुहाइ ॥
ਬਰਖਅਸੀਹਅਸਟਪ੍ਰਮਾਨ॥
ਅਠਾਸੀ ਵਰ੍ਹੇ
बरख असीह असट प्रमान ॥
ਦੁਇਮਾਸਰਾਜੁਕਮਾਨ॥੭॥੩੧੮॥
ਅਤੇ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਤਕ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ॥੭॥੩੧੮॥
For eighty-eight years and two months, the monarch ruled the kingdom.7.318.
दुइ मास राजु कमान ॥७॥३१८॥
ਪੁਨਕਠਨਕਾਲਕਰਵਾਲ॥
ਫਿਰ ਕਠੋਰ ਕਾਲ ਦੀ ਤਲਵਾਰ,
पुन कठन काल करवाल ॥
ਜਗਜਾਰੀਆਜਿਹਜੁਵਾਲ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜੁਆਲਾ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
Then the terrible sword of death, whose flame hath burnt the world
जग जारीआ जिह जुवाल ॥
ਵਹਿਖੰਡੀਆਅਨਖੰਡ॥
ਨੇ ਨਾ ਖੰਡੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ (ਜਗ ਰਾਜੇ) ਨੂੰ ਖੰਡਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
वहि खंडीआ अनखंड ॥
ਅਨਖੰਡਰਾਜਪ੍ਰਚੰਡ॥੮॥੩੧੯॥
ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਤੇ ਅਖੰਡ ਸੀ ॥੮॥੩੧੯॥
Broke the unbreakable king, whose rule was entirely glorious.8.319.
अनखंड राज प्रचंड ॥८॥३१९॥