ਦਿਲਿਮਨਦਰਫ਼ਿਰਾਕਿਯਾਰਬਿਸੋਖ਼ਤ।
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਸੱਜਨ ਦੇ ਬ੍ਰਿਹਾ ਵਿਚ ਸੜ ਗਿਆ,
Like Goyaa, those with wounds of your love and captivated by your devotion,
दिलि मन दर फ़िराकि यार बिसोक़त ।
ਜਾਨਿਮਨਬਹਿਰਿਆਣਨਿਗਾਰਬਿਸੋਖ਼ਤ।੧੪।੧।
ਮੇਰੀ ਜਾਣ ਉਸ ਸੋਹਣੇ ਸਾਈਣ ਲਈ ਸੜ ਮੋਈ ।
Always tune up their voices into melodies with your fragrance. (22) (8)
जानि मन बहिरिआण निगार बिसोक़त ।१४।१।
ਆਣਚੁਨਾਣਸੋਖ਼ਤਮਅਜ਼ਾਣਆਤਿਸ਼।
ਉਸ ਅੱਗ ਨਾਲ ਮੈਣ ਅਜਿਹਾ ਸੜਿਆ ਹਾਣ,
O Guru, my good friend! Radiance of your eyes cannot be matched by the light of the day.
आण चुनाण सोक़तम अज़ाण आतिश ।
ਹਰਕਿਬਿਸ਼ੁਨੀਦਚੂੰਚਨਾਰਬਸੋਖ਼ਤ।੧੪।੨।
ਕਿ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਸੁਣਿਆ, ਉਹ ਵੀ ਚਨਾਰ ਵਾਣਗ ਸੜ ਗਿਆ ।
Even the sun in the sky is no match to the refulgence of your face. (23) (1)
हर कि बिशुनीद चूं चनार बसोक़त ।१४।२।
ਮਨਨਤਿਨਹਾਬਿਸੋਖ਼ਤਮਅਜ਼ਇਸ਼ਕ।
ਮੈਣ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਨਹੀਣ ਸੜਿਆ,
To capture the heart of the beloved hunter of the death,
मन न तिनहा बिसोक़तम अज़ इशक ।
ਹਮਾਆਲਮਅਜ਼ੀਣਸ਼ਰਾਰਬਿਸੋਖ਼ਤ।੧੪।੩।
ਸਗੋਂ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਹੀ ਇਸ ਚਿੰਗਾੜੀ ਨਾਲ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
There is no better snare like the noose of your ravishing lock of hair. (23) (2)
हमा आलम अज़ीण शरार बिसोक़त ।१४।३।
ਸੋਖਤਮਦਰਫ਼ਿਰਾਕਿਆਤਿਸ਼ਿਯਾਰ।
ਸੱਜਨ ਦੇ ਬਿਰਹਾ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਨਾ,
This priceless life that we have been bestowed with should be considered as blessed,
सोखतम दर फ़िराकि आतिशि यार ।
ਹਮਚੁਨੰੀਣਕੀਮੀਆਬਕਾਰਬਿਸੋਖ਼ਤ।੧੪।੪।
ਕੀਮੀਆ ਵਾਣਗ ਕਿਸੇ ਸਫਲ ਪਰਯੋਜਨ ਲਈ ਸੜਣਾ ਹੈ ।
Because, we have not yet seen a morning (youth) that did not have an evening (old age). (23) (3)
हम चुनींण कीमीआ बकार बिसोक़त ।१४।४।
ਆਫਰੀਣਬਾਦਬਰਦਿਲਿਗੋਯਾ।
ਗੋਯਾ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼,
O Guru, heart of hearts! How long can I keep consoling my mind?
आफरीण बाद बर दिलि गोया ।
ਕਿਬ-ਉਮੀਦਰੂਇਯਾਰਬਿਸੋਖ਼ਤ।੧੪।੫।
ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਸੱਜਨ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਦੀ ਆਸ ਵਿਚ ਹੀ ਸੜ ਗਿਆ ।
The fact is that I do not get any succor or comfort without getting a glimpse of your handsome face." (23) (4)
The gem-showering eye, O Goyaa, has become deep as an ocean,
The mind is not consoled without your comforting glimpse. (23) (5)
O Guru! Until your life-extending red lips do not utter some expression,
The cure for our pains and agonies cannot be produced." (24) (1)
कि ब-उमीद रूइ यार बिसोक़त ।१४।५।