ਅਖੰਡਖੰਡਦੁਪਲਾ॥
ਅਖੰਡ (ਸਮਝੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ) ਨੂੰ ਦੋ ਪਲਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਖੰਡਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
Thou destroyest in an instant seemingly imperishable warriors.
अखंड खंड दुपला ॥
ਖਿਵੰਤਬਿਜੁਜ੍ਵਾਲਕਾ॥
ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ (ਤੇਰੀ) ਜਵਾਲਾ ਖਿਮਦੀ ਹੈ
Thou movest like the fire of lightning
खिवंत बिजु ज्वालका ॥
ਅਨੰਤਗਦਿਬਿਦਸਾ॥੨॥੮੦॥
ਅਤੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸੇ ਅਨੰਤ ਸ਼ਬਦਾਂ (ਗਦਿ) ਦਾ ਗਾਇਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥੮੦॥
O Infinite Lord! Thy Thorne is visualized in all directions.2.80.
अनंत गदि बिदसा ॥२॥८०॥
ਲਸੰਤਭਾਵਉਜਲੰ॥
(ਤੇਰਾ) ਉਜਲਾ ਸਰੂਪ ਲਿਸ਼ਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,
Thy Pure emotions gleam
लसंत भाव उजलं ॥
ਦਲੰਤਦੁਖਦੁਦਲੰ॥
ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਦਲਾਂ (ਜਨਮ ਅਤੇ ਮਰਨ) ਨੂੰ ਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
And destroy the forces of suffering.
दलंत दुख दु दलं ॥
ਪਵੰਗਪਾਤਸੋਹੀਯੰ॥
(ਤੇਰੇ) ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਸ਼ੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ)
The row of Thy horses looks graceful
पवंग पात सोहीयं ॥
ਸਮੁੰਦ੍ਰਬਾਜਲੋਹੀਯੰ॥੩॥੮੧॥
ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਘੋੜਾ (ਬਾਜ) (ਉਚੈਸ੍ਰਵਾ) ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥੮੧॥
Seeing which the horse of the Ocean gets angry.3.81.
समुंद्र बाज लोहीयं ॥३॥८१॥
ਨਿਨੰਦਗੇਦਬ੍ਰਿਦਯੰ॥
(ਤੇਰੇ ਸਿਰਜੇ ਹੋਏ) ਸਾਰੇ ਗੋਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਨਿੰਦਾ-ਰਹਿਤ ਹਨ,
Thou art radiant like the great ball of the Sun
निनंद गेद ब्रिदयं ॥
ਅਖੇਦਨਾਦਦੁਧਰੰ॥
(ਤੁਸੀਂ) ਆਨੰਦ ('ਅਖੇਦ') ਨਾਦ ਵਜੋਂ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸੇ (ਪੂਰਨ) ਹੋ,
Beyond the tunes of worldly joys.
अखेद नाद दुधरं ॥
ਅਠਟਬਟਬਟਕੰ॥
ਨਾ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ('ਅਠਟ') ਵਾਲੀ (ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ) ਗੋਲੀ ('ਬਟਕੰ') ਨੂੰ ਵਟਦੇ ਹੋ,
Thou art everlasting like the Bunyan-seed
अठट बट बटकं ॥
ਅਘਟਅਨਟਸੁਖਲੰ॥੪॥੮੨॥
ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲੇ ਸਦੀਵੀ ('ਅਨਟ') ਸੁਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪੂਰੇ ਹੋ ॥੪॥੮੨॥
And art Blissful ever perfectly.4.82.
अघट अनट सुखलं ॥४॥८२॥
ਅਖੁਟਤੁਟਦ੍ਰਿਬਕੰ॥
(ਤੇਰਾ) ਧਨ ('ਦ੍ਰਿਬਕੰ') ਨਾ ਮੁਕਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
The Treasure of Thy wealth is inexhaustible
अखुट तुट द्रिबकं ॥
ਅਜੁਟਛੁਟਸੁਛਕੰ॥
(ਤੂੰ) ਨਾ ਜੁੜਨ ਵਾਲਾ ('ਅਜੁਟ') ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਨਿਰਲਿਪਤ ਹੈਂ,
O Immaculate Lord! Thou art not united with anyone.
अजुट छुट सुछकं ॥
ਅਘੁਟਤੁਟਆਸਨੰ॥
(ਤੇਰਾ) ਆਸਣ ਨਾ ਘਟਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਾ ਟੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Thy seat is eternal
अघुट तुट आसनं ॥
ਅਲੇਖਅਭੇਖਅਨਾਸਨੰ॥੫॥੮੩॥
(ਤੂੰ) ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਭੇਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ ॥੫॥੮੩॥
Thou art accountless, guiseless and Imperishable.5.83.
अलेख अभेख अनासनं ॥५॥८३॥
ਸੁਭੰਤਦੰਤਪਦੁਕੰ॥
(ਤੇਰੇ) ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਪੰਕਤੀ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੈ,
The row of thy teeth looks graceful
सुभंत दंत पदुकं ॥
ਜਲੰਤਸਾਮਸੁਘਟੰ॥
(ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਖਾਂ ਰੂਪੀ) ਕਾਲੀਆਂ ਘਟਾਵਾਂ ਸੜਦੀਆਂ ਹਨ,
Seeing which the dark clouds feel jealous.
जलंत साम सु घटं ॥
ਸੁਭੰਤਛੁਦ੍ਰਘੰਟਕਾ॥
(ਤੇਰੀ ਤੜਾਗੀ ਨਾਲ) ਛੋਟੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਘੁੰਘਰੀਆਂ ਸੋਭ ਰਹੀਆਂ ਹਨ,
The small bells look elegant in the string round Thy waist
सुभंत छुद्र घंटका ॥
ਜਲੰਤਭਾਰਕਛਟਾ॥੬॥੮੪॥
(ਤੇਰੀ) ਚਮਕ ਨੂੰ (ਵੇਖ ਕੇ) ਸੂਰਜ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਸੜਦੀ ਹੈ (ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੈ) ॥੬॥੮੪॥
Seeing Thy effulgence the splendour of the Sun feels jealous.6.84.
जलंत भार कछटा ॥६॥८४॥
ਸਿਰੀਸੁਸੀਸਸੁਭੀਯੰ॥
(ਤੇਰੇ) ਸਿਰ ਉਤੇ ਕਲਗੀ ('ਸਿਰੀਸੁ') (ਇੰਜ) ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ
The crest on Thy head seems splendid
सिरीसु सीस सुभीयं ॥
ਘਟਾਕਬਾਨਉਭੀਯੰ॥
(ਜਿਵੇਂ) ਘਟਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇੰਦਰ-ਧਨੁਸ਼ ('ਘਟਾਕ ਬਾਨ') ਉਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Like the shaft high up in the clouds.
घटाक बान उभीयं ॥
ਸੁਭੰਤਸੀਸਸਿਧਰੰ॥
ਸਿਰ ਉਤੇ ਮੁਕਟ ('ਸਿਧਰੰ') ਸ਼ੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Crown on Thy head looks elegant
सुभंत सीस सिधरं ॥
ਜਲੰਤਸਿਧਰੀਨਰੰ॥੭॥੮੫॥
(ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਚੰਦ੍ਰਮਾ ('ਸਿਧਰੀ ਨਿਰੰ') ਸ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੇ ॥੭॥੮੫॥
Seeing which the moon feels shy.7.85.
जलंत सिधरी नरं ॥७॥८५॥
ਚਲੰਤਦੰਤਪਤਕੰ॥
(ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਦੈਂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
The rows of demons are moving
चलंत दंत पतकं ॥
ਭਜੰਤਦੇਖਿਦੁਦਲੰ॥
ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾ ਦੇ ਦਲ ਭਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
And both the armies are running.
भजंत देखि दुदलं ॥
ਤਜੰਤਸਸਤ੍ਰਅਸਤ੍ਰਕੰ॥
ਜਦੋਂ (ਤੁਸੀਂ) ਅਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਛਡਦੇ ਹੋ
When Thou usest Thy arms and weapons
तजंत ससत्र असत्रकं ॥
ਚਲੰਤਚਕ੍ਰਚਉਦਿਸੰ॥੮॥੮੬॥
(ਤਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਹੁਕਮ ਰੂਪ) ਚੱਕਰ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸੇ ਚਲਣ ਲਗਦਾ ਹੈ ॥੮॥੮੬॥
And Thy disc moves in all the four directions.8.86.
चलंत चक्र चउदिसं ॥८॥८६॥
ਅਗੰਮਤੇਜਸੋਭੀਯੰ॥
(ਤੁਹਾਡਾ) ਨਾ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ (ਅਗੰਜ) ਤੇਜ ਸ਼ੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈ,
Thy Inaccesible Glory looks elegant
अगंम तेज सोभीयं ॥
ਰਿਖੀਸਈਸਲੋਭੀਯੰ॥
(ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ) ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਲੁਭਾਇਮਾਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ;
Therefore the great sages and Shiva are covetous to have Thy Sight.
रिखीस ईस लोभीयं ॥
ਅਨੇਕਬਾਰਧਿਆਵਹੀ॥
ਅਨੇਕ ਵਾਰ (ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ) ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
They remember Thy Name many times
अनेक बार धिआवही ॥
ਨਤਤ੍ਰਪਾਰਪਾਵਹੀ॥੯॥੮੭॥
(ਪਰ) ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰਾ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ॥੯॥੮੭॥
Even then they have not been able go know Thy limits.9.87.
न तत्र पार पावही ॥९॥८७॥
ਅਧੋਸੁਧੂਮਧੂਮਹੀ॥
(ਅਨੇਕਾਂ ਲੋਕ) ਉਲਟੇ ਲਟਕ ਕੇ ਧੂਣੀਆਂ ਧੁਖਾਉਂਦੇ ਹਨ,
Many with faces upside down light the fire
अधो सु धूम धूमही ॥
ਅਘੂਰਨੇਤ੍ਰਘੂਮਹੀ॥
(ਅਨੇਕਾਂ ਸਾਧਕ) ਅਚਲ ਨੇਤਰਾਂ ਨਾਲ (ਇਧਰ ਉਧਰ) ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ,
Many ascetics roam forsaking their sleep.
अघूर नेत्र घूमही ॥
ਸੁਪੰਚਅਗਨਸਾਧੀਯੰ॥
(ਕਈ) ਪੰਜ ਅਗਨੀਆਂ ਜਾਂ ਧੂਣੀਆਂ ਧੁਖਾ ਕੇ ਸਾਧਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Many perform austerity of five fires
सु पंच अगन साधीयं ॥
ਨਤਾਮਪਾਰਲਾਧੀਯੰ॥੧੦॥੮੮॥
(ਪਰ) ਤਾਂ ਵੀ (ਉਹ ਤੇਰਾ) ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ॥੧੦॥੮੮॥
Even they have not been able to know thy limits.10.88.
न ताम पार लाधीयं ॥१०॥८८॥
ਨਿਵਲਆਦਿਕਰਮਣੰ॥
(ਚਾਹੇ ਕੋਈ) ਨੌਲਿ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਰੇ
The performance of Neoli Karma (cleansing of intestines): the innumerable religious acts of giving charities
निवल आदि करमणं ॥
ਅਨੰਤਦਾਨਧਰਮਣੰ॥
ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਧਰਮ-ਕਰਮ ਕਰੇ,
अनंत दान धरमणं ॥
ਅਨੰਤਤੀਰਥਬਾਸਨੰ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਜਾ ਕੇ ਵਸੇ,
Abiding at pilgrim-stations for numberless times
अनंत तीरथ बासनं ॥
ਨਏਕਨਾਮਕੇਸਮੰ॥੧੧॥੮੯॥
(ਉਹ ਸਭ) ਇਕ ਨਾਮ ਜਪਣ ਦੇ ਤੁਲ ਨਹੀਂ ਹ ਨਾ ॥੧੧॥੮੯॥
All these acts do not equal do not equal the merit of the remembrance of the Name of One Lord.11.89.
न एक नाम के समं ॥११॥८९॥
ਅਨੰਤਜਗ੍ਯਕਰਮਣੰ॥
(ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ) ਅਨੰਤ ਯੱਗ ਅਤੇ ਕਰਮ (ਕਰਦਾ ਫਿਰੇ)
The performance of innumerable acts of sacrifices
अनंत जग्य करमणं ॥
ਗਜਾਦਿਆਦਿਧਰਮਣੰ॥
ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦਾ ਧਰਮ ਪਾਲੇ,
The performance of the religious act of giving elephants etc. in charity
गजादि आदि धरमणं ॥
ਅਨੇਕਦੇਸਭਰਮਣੰ॥
ਅਨੇਕ ਦੇਸਾਂ ਵਿਚ ਫਿਰਦਾ ਰਹੇ,
Wandering in many countries
अनेक देस भरमणं ॥
ਨਏਕਨਾਮਕੇਸਮੰ॥੧੨॥੯੦॥
(ਇਹ ਸਭ) ਇਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ॥੧੨॥੯੦॥
All these acts do not equal the merit of the remembrance of the Name of One Lord.12.90.
न एक नाम के समं ॥१२॥९०॥
ਇਕੰਤਕੁੰਟਬਾਸਨੰ॥
(ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ) ਗੁਫਾ ਵਿਚ ਇਕਾਂਤ ਵਾਸ ਕਰੇ,
Dwelling in solitary confinement
इकंत कुंट बासनं ॥
ਭ੍ਰਮੰਤਕੋਟਕੰਬਨੰ॥
ਕਰੋੜਾਂ ਬਨਾਂ ਵਿਚ ਭਰਮਦਾ ਰਹੇ,
Wandering in millions of forests
भ्रमंत कोटकं बनं ॥
ਉਚਾਟਨਾਦਕਰਮਣੰ॥
ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਉਚਾਟ ਹੋਣ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਰਹੇ,
Becoming unattached many recite mantras
उचाटनाद करमणं ॥
ਅਨੇਕਉਦਾਸਭਰਮਣੰ॥੧੩॥੯੧॥
ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਅਨੇਕ (ਥਾਂਵਾਂ ਤੇ) ਫਿਰਦਾ ਰਹੇ ॥੧੩॥੯੧॥
Many roam like hermits.13.91.
अनेक उदास भरमणं ॥१३॥९१॥
ਅਨੇਕਭੇਖਆਸਨੰ॥
ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਖ ਅਤੇ ਆਸਨ ਕਰੇ,
Many move in various guises and adopt several postures
अनेक भेख आसनं ॥