ਚੜਿਯੋਸੁਕੋਪਗਜਿਕੈ॥
ਪੂਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਗਜਦਾ ਹੋਇਆ (ਸੁੰਭ) ਚੜ੍ਹ ਪਿਆ।
He (demon-king) marched forward, in great fury, bedecking himself with an army of warriors.
चड़ियो सु कोप गजि कै ॥
ਚਲਿਯੋਸੁਸਸਤ੍ਰਧਾਰਕੈ॥
ਉਹ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੇ ਚਲ ਪਿਆ-
चलियो सु ससत्र धार कै ॥
ਪੁਕਾਰਮਾਰੁਮਾਰਕੈ॥੯॥੧੬੫॥
'ਮਾਰੋ' 'ਮਾਰੋ' ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ॥੯॥੧੬੫॥
He moved, wearing his weapons, with shouts of “kill, kill”.9.165.
पुकार मारु मार कै ॥९॥१६५॥
ਸੰਗੀਤਮਧੁਭਾਰਛੰਦ॥
ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ:
SANGEET MADHUBHAAE STANZA
संगीत मधुभार छंद ॥
ਕਾਗੜਦੰਕੜਾਕ॥
ਕੜਾਕ-ਕੜਾਕ
कागड़दं कड़ाक ॥
ਤਾਗੜਦੰਤੜਾਕ॥
ਅਤੇ ਤਾੜ-ਤਾੜ ਦੀ ਧੁਨੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
There were sounds of clattering and twanging.
तागड़दं तड़ाक ॥
ਸਾਗੜਦੰਸੁਬੀਰ॥
ਸੂਰਵੀਰ ਗੜਗੜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
सागड़दं सु बीर ॥
ਗਾਗੜਦੰਗਹੀਰ॥੧੦॥੧੬੬॥
ਗਰਜ ਰਹੇ ਸਨ ॥੧੦॥੧੬੬॥
The warriors were shouting loudly and thundering profoundly.10.166.
गागड़दं गहीर ॥१०॥१६६॥
ਨਾਗੜਦੰਨਿਸਾਣ॥
ਨਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ,
नागड़दं निसाण ॥
ਜਾਗੜਦੰਜੁਆਣ॥
ਜੁਆਨ ਜੂਝ ਰਹੇ ਸਨ,
The resonance of trumpets was precipitating the youthful warriors.
जागड़दं जुआण ॥
ਨਾਗੜਦੀਨਿਹੰਗ॥
ਮਗਰਮੱਛਾਂ ('ਨਿਹੰਗ') ਵਾਂਗ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਕੜਦੇ ਸਨ
नागड़दी निहंग ॥
ਪਾਗੜਦੀਪਲੰਗ॥੧੧॥੧੬੭॥
ਅਤੇ ਚਿਤਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਛਲ ਕੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ ॥੧੧॥੧੬੭॥
Those brave men were jumping and engaged in chivalrous acts. 11.167.
पागड़दी पलंग ॥११॥१६७॥
ਤਾਗੜਦੀਤਮਕਿ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਤਾੜਦੇ ਹੋਏ
तागड़दी तमकि ॥
ਲਾਗੜਦੀਲਹਕਿ॥
ਦਗ-ਦਗ ਕਰੇ ਰਹੇ ਸਨ।
In great rage, the warriors showed signs of anger on their faces.
लागड़दी लहकि ॥
ਕਾਗੜਦੰਕ੍ਰਿਪਾਣ॥
ਸੂਰਵੀਰ ਕਠੋਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਨੂੰ
कागड़दं क्रिपाण ॥
ਬਾਹੈਜੁਆਣ॥੧੨॥੧੬੮॥
ਚਲਾ ਰਹੇ ਸਨ ॥੧੨॥੧੬੮॥
They were striking their swords.12.168.
बाहै जुआण ॥१२॥१६८॥
ਖਾਗੜਦੀਖਤੰਗ॥
ਖਰ-ਖਰ ਕਰਦੇ ਤੀਰ ('ਖਤੰਗ')
खागड़दी खतंग ॥
ਨਾਗੜਦੀਨਿਹੰਗ॥
ਸੂਰਮਿਆਂ (ਨਿਹੰਗਾਂ) ਨੇ ਫੜੇ ਹੋਏ ਸਨ,
The arrows shot by the warriors were blowing away
नागड़दी निहंग ॥
ਛਾਗੜਦੀਛੁਟੰਤ॥
ਛੜ-ਛੜ ਕਰਦੇ ਛੁਟਦੇ ਸਨ
छागड़दी छुटंत ॥
ਆਗੜਦੀਉਡੰਤ॥੧੩॥੧੬੯॥
ਅਤੇ ਅਗੋਂ ਆਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ॥੧੩॥੧੬੯॥
And throwing down those coming in front of them.13.169.
आगड़दी उडंत ॥१३॥१६९॥
ਪਾਗੜਦੀਪਵੰਗ॥
ਪਗੜੀਆਂ ਵਾਲੇ (ਯੋਧੇ) ਘੋੜੇ ('ਪਵੰਗ')
पागड़दी पवंग ॥
ਸਾਗੜਦੀਸੁਭੰਗ॥
ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ
सागड़दी सुभंग ॥
ਜਾਗੜਦੀਜੁਆਣ॥
ਸੂਰਮੇ ਜਗਹ ਜਗਹ ਉਤੇ ਜੁਆਨ
जागड़दी जुआण ॥
ਝਾਗੜਦੀਜੁਝਾਣਿ॥੧੪॥੧੭੦॥
ਝਗੜਦੇ ਅਤੇ ਜੂਝਦੇ ਸਨ ॥੧੪॥੧੭੦॥
The winsome brave horse-riders were fighting courageously.14.170.
झागड़दी जुझाणि ॥१४॥१७०॥
ਝਾਗੜਦੀਝੜੰਗ॥
ਝੜ-ਝੜ ਕਰਦੇ ਝੜਦੇ ਸਨ,
झागड़दी झड़ंग ॥
ਕਾਗੜਦੀਕੜੰਗ॥
ਕੜ-ਕੜ ਕਰਦੇ ਕੜਕਦੇ ਸਨ,
कागड़दी कड़ंग ॥
ਤਾਗੜਦੀਤੜਾਕ॥
ਤੜ-ਤੜ ਕਰਦੇ (ਗੋਲੇ) ਨਿਕਲਦੇ ਸਨ
तागड़दी तड़ाक ॥
ਚਾਗੜਦੀਚਟਾਕ॥੧੫॥੧੭੧॥
ਅਤੇ ਚੜਚੜ ਕਰਦੇ (ਬਰਛੇ) ਵਜਦੇ ਸਨ ॥੧੫॥੧੭੧॥
Several types of noise were spreading in the battlefield.15.171.
चागड़दी चटाक ॥१५॥१७१॥
ਘਾਗੜਦੀਘਬਾਕ॥
ਘੜ-ਘੜ (ਪੇਟ ਵਿਚ ਗੋਲੇ) ਵਜਦੇ ਸਨ,
घागड़दी घबाक ॥
ਭਾਗੜਦੀਭਭਾਕ॥
ਭੜ-ਭੜ ਕਰਦੇ (ਜ਼ਖਮਾਂ ਦੇ) ਮੂੰਹ ਖੁਲਦੇ ਸਨ।
The arms were being swung in the battlefield and the stream of blood was flowing.
भागड़दी भभाक ॥
ਕਾਗੜਦੰਕਪਾਲਿ॥
(ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ) ਕਪਾਲੀ (ਕਾਲਕਾ)
कागड़दं कपालि ॥
ਨਚੀਬਿਕ੍ਰਾਲ॥੧੬॥੧੭੨॥
ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਨਚ ਰਹੀ ਸੀ ॥੧੬॥੧੭੨॥
Manifesting her frightful form, Kapali Durga was dancing.16.172.
नची बिक्राल ॥१६॥१७२॥
ਨਰਾਜਛੰਦ॥
ਨਰਾਜ ਛੰਦ:
NARAAJ STANZA
नराज छंद ॥
ਅਨੰਤਦੁਸਟਮਾਰੀਯੰ॥
ਅਨੰਤ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ
अनंत दुसट मारीयं ॥
ਬਿਅੰਤਸੋਕਟਾਰੀਯੰ॥
(ਦੁਰਗਾ ਨੇ) ਬੇਅੰਤ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Killing the countless tyrants, Durga effaced many sufferings.
बिअंत सोक टारीयं ॥
ਕਮੰਧਅੰਧਉਠੀਯੰ॥
ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਾਹ ਧੜ ਉਠ ਰਹੇ ਸਨ
कमंध अंध उठीयं ॥
ਬਿਸੇਖਬਾਣਬੁਠੀਯੰ॥੧੭॥੧੭੩॥
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤੀਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਨ ॥੧੭॥੧੭੩॥
The blinds trunks were rising and moving and they were being felled on the ground with the shower of arrows.17.173.
बिसेख बाण बुठीयं ॥१७॥१७३॥
ਕੜਕਾਕਰਮੁਕੰਉਧੰ॥
ਧਨੁਸਾਂ ('ਕਰਮੁਕੰ') ਦੀ ਕੜਾਕ-ਕੜਾਕ ਦੀ ਉੱਚੀ ਧੁਨੀ
कड़का करमुकं उधं ॥
ਸੜਾਕਸੈਹਥੀਜੁਧੰ॥
ਅਤੇ ਸੜ-ਸੜ ਕਰਦੀਆਂ ਸੈਹੱਥੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
The sounds of working bows and striking daggers are being heard.
सड़ाक सैहथी जुधं ॥
ਬਿਅੰਤਬਾਣਿਬਰਖਯੰ॥
ਬੇਅੰਤ (ਸੂਰਮੇ) ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰਦੇ ਸਨ
बिअंत बाणि बरखयं ॥
ਬਿਸੇਖਬੀਰਪਰਖਯੰ॥੧੮॥੧੭੪॥
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀ ਪਰਖ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ॥੧੮॥੧੭੪॥
In this continuous shower of arrows the significantly honoured heroes have been tasted.18.174.
बिसेख बीर परखयं ॥१८॥१७४॥
ਸੰਗੀਤਨਰਾਜਛੰਦ॥
ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ:
SANGEET NARAAJ STANZA
संगीत नराज छंद ॥
ਕੜਾਕੜੀਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਦੀ ਕੜ-ਕੜ ਦੀ (ਆਵਾਜ਼) ਹੁੰਦੀ ਸੀ,
कड़ा कड़ी क्रिपाणयं ॥
ਜਟਾਜੁਟੀਜੁਆਣਯੰ॥
ਜੁਆਨ (ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ) ਗੁਥਮ ਗੁਥਾ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ।
Alongwith the clattering of swords, the daggers are striking fastly.
जटा जुटी जुआणयं ॥
ਸੁਬੀਰਜਾਗੜਦੰਜਗੇ॥
ਸੂਰਵੀਰ ਉਤੇਜਿਤ ਸਨ
सुबीर जागड़दं जगे ॥
ਲੜਾਕਲਾਗੜਦੰਪਗੇ॥੧੯॥੧੭੫॥
ਅਤੇ ਲੜਾਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ ॥੧੯॥੧੭੫॥
The heroic warriors have been inspired to face the fighters. 19.175.
लड़ाक लागड़दं पगे ॥१९॥१७५॥
ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਝਮੀਤੇਗਝਟੰ॥
(ਸੂਰਮੇ) ਝਟ-ਪਟ ਤੇਗਾਂ ਚਮਕਾਉਂਦੇ ਸਨ,
झमी तेग झटं ॥