ਫਟੀਨਖਸਿੰਘੰਮੁਖੰਡਢਕੋਲੰ॥
ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਨਹੁੰਆਂ ਨਾਲ (ਧਰਤੀ ਇੰਜ) ਫਟ ਗਈ (ਜਿਵੇਂ) ਸੂਰ (ਕੋਲੰ) ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁੱਡ ਨਾਲ (ਪੁਟੀ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)।
The earth splitted because of the roar of the lion and the attack of his nails.
फटी नख सिंघं मुखं डढ कोलं ॥
ਡਮਾਡੰਮਿਡਉਰੂਡਕਾਡੁੰਕਡੰਕੰ॥
ਡੌਰੂ ਡੰਮ ਡੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ (ਅਤੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਉਤੇ) ਡੱਗੇ ਡਕ ਡਕ ਕਰ ਕੇ (ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ)।
The sound of the trumpets and the tabors is being heard.
डमा डंमि डउरू डका डुंक डंकं ॥
ਰੜੇਗ੍ਰਿਧਬ੍ਰਿਧੰਕਿਲਕਾਰਕੰਕੰ॥੩॥੧੨੫॥
ਵਡੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਗਿਧਾਂ ਬੋਲ (ਰੜੰ) ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਕਾਂ ਕਿਲਕਾਰੀਆਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ ॥੩॥੧੨੫॥
And the huge vultures and crows are shrieking and flying .3.125.
रड़े ग्रिध ब्रिधं किलकार कंकं ॥३॥१२५॥
ਖੁਰੰਖੇਹਉਠੀਰਹਿਯੋਗੈਨਪੂਰੰ॥
(ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ) ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ (ਇਤਨੀ) ਗਰਦ ਉਠੀ ਕਿ ਸਾਰਾ ਆਕਾਸ਼ ਭਰ ਗਿਆ।
The sky is filled with the dust risen by the hooves of the animals.
खुरं खेह उठी रहियो गैन पूरं ॥
ਦਲੇਸਿੰਧੁਬਿਧੰਭਏਪਬਚੂਰੰ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ) ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪਰਬਤ ('ਬਿਧੰ') ਦਲੇ ਗਏ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਪਰਬਤ ਚੂਰਨ ਬਣ ਗਏ।
And these animals have broken into prices Vidhyachal mountain and other small mounts.
दले सिंधु बिधं भए पब चूरं ॥
ਸੁਣੋਸੋਰਕਾਲੀਗਹੈਸਸਤ੍ਰਪਾਣੰ॥
ਕਾਲੀ ਨੇ ਸ਼ੋਰ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਏ
The goddess Kali hearing the din, held her weapons in her hands.
सुणो सोर काली गहै ससत्र पाणं ॥
ਕਿਲਕਾਰਜੇਮੀਹਨੇਜੰਗਜੁਆਣੰ॥੪॥੧੨੬॥
ਅਤੇ ਜੈ ਘੋਸ਼ ('ਜੇਮੀ ਕਿਲਕਾਰ') ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੪॥੧੨੬॥
While roaring she ate up the limps of the killed youthful warriors.4.126.
किलकार जेमी हने जंग जुआणं ॥४॥१२६॥
ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਗਜੇਬੀਰਗਾਜੀ॥
ਵਿਜੈਸ਼ਾਲੀ ਯੋਧੇ ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ
गजे बीर गाजी ॥
ਤੁਰੇਤੁੰਦਤਾਜੀ॥
ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੋੜੇ ਦੌੜਾਉਂਦੇ ਸਨ।
The brave warriors are thundering and the horses are speedily moving.
तुरे तुंद ताजी ॥
ਮਹਿਖੁਆਸਕਰਖੇ॥
ਧਨੁਸ਼ਾਂ ('ਮਹਿਖੁਆਸ') ਨੂੰ ਖਿਚ ਰਹੇ ਸਨ
महिखुआस करखे ॥
ਸਰੰਧਾਰਬਰਖੇ॥੫॥੧੨੭॥
ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਝੜੀ ਲਗਾ ਰਹੇ ਸਨ ॥੫॥੧੨੭॥
The bows are being pulled and the shafts are raining.5.127.
सरं धार बरखे ॥५॥१२७॥
ਇਤੇਸਿੰਘਗਜਿਯੋ॥
ਇਧਰੋਂ ਸ਼ੇਰ ਗਜਿਆ
इते सिंघ गजियो ॥
ਮਹਾਸੰਖਬਜਿਯੋ॥
(ਮਾਨੋ) ਵੱਡਾ ਸੰਖ ਵਜਿਆ ਹੋਵੇ।
From this side the lion hath roared and the conch hath been blown.
महा संख बजियो ॥
ਰਹਿਯੋਨਾਦਪੂਰੰ॥
(ਉਸ ਦੀ ਗਰਜ ਦੀ) ਧੁਨੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪਸਰ ਗਈ
रहियो नाद पूरं ॥
ਛੁਹੀਗੈਣਿਧੂਰੰ॥੬॥੧੨੮॥
ਅਤੇ ਧੂੜ ਆਕਾਸ਼ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ॥੬॥੧੨੮॥
Its sound is filling the atmosphere. The sky is filled with the dust risen from the battlefield.6.128.
छुही गैणि धूरं ॥६॥१२८॥
ਸਬੈਸਸਤ੍ਰਸਾਜੇ॥
ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਸਨ,
सबै ससत्र साजे ॥
ਘਣੰਜੇਮਗਾਜੇ॥
ਬਦਲ ਵਾਂਗ ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ।
The warriors have bedecked themselves with weapons and are thundering like clouds.
घणं जेम गाजे ॥
ਚਲੇਤੇਜਤੈਕੈ॥
(ਸੂਰਵੀਰ) ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ
चले तेज तै कै ॥
ਅਨੰਤਸਸਤ੍ਰਲੈਕੈ॥੭॥੧੨੯॥
ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ (ਚਲ ਰਹੇ ਸਨ) ॥੭॥੧੨੯॥
They are furiously moving, carrying countless weapons.7.129.
अनंत ससत्र लै कै ॥७॥१२९॥
ਚਹੂੰਓਰਢੂਕੇ॥
ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ (ਸੂਰਮੇ) ਆਣ ਢੁੱਕੇ ਸਨ
चहूं ओर ढूके ॥
ਮੁਖੰਮਾਰਕੂਕੇ॥
ਅਤੇ ਮੂੰਹਾਂ ਤੋਂ 'ਮਾਰੋ' 'ਮਾਰੋ' ਪੁਕਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।
From all four sides the warriors are closing their ranks, shouting “kill, kill”.
मुखं मार कूके ॥
ਅਨੰਤਸਸਤ੍ਰਬਜੇ॥
ਬੇਹਿਸਾਬੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ
अनंत ससत्र बजे ॥
ਮਹਾਬੀਰਗਜੇ॥੮॥੧੩੦॥
ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ ਗਜ ਰਹੇ ਸਨ ॥੮॥੧੩੦॥
The mighty warriors are thundering and countless weapons are striking blows.8.130.
महा बीर गजे ॥८॥१३०॥
ਮੁਖੰਨੈਣਰਕਤੰ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਦੇ) ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਲਾਲ ਸਨ
मुखं नैण रकतं ॥
ਧਰੇਪਾਣਿਸਕਤੰ॥
ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਬਰਛੇ ('ਸਕਤੰ') ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Carrying the powerful weapons in their hands, their faces and eyes are becoming blood-red.
धरे पाणि सकतं ॥
ਕੀਏਕ੍ਰੋਧਉਠੇ॥
(ਉਹ) ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਡਟ ਗਏ ਸਨ
कीए क्रोध उठे ॥
ਸਰੰਬ੍ਰਿਸਟਿਬੁਠੇ॥੯॥੧੩੧॥
ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ॥੯॥੧੩੧॥
In great fury, they are marching and showering their arrows.9.131.
सरं ब्रिसटि बुठे ॥९॥१३१॥
ਕਿਤੇਦੁਸਟਕੂਟੇ॥
ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਦੁਸ਼ਟ ਕੁਟੇ ਜਾ ਚੁਕੇ ਹਨ
किते दुसट कूटे ॥
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰਛੂਟੇ॥
ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲ ਰਹੇ ਸਨ।
Many of the tyrants have been killed and consequently countless weapons are lying scattered hither and thither.
अनंतासत्र छूटे ॥
ਕਰੀਬਾਣਬਰਖੰ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
करी बाण बरखं ॥
ਭਰੀਦੇਬਿਹਰਖੰ॥੧੦॥੧੩੨॥
ਦੇਵੀ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ॥੧੦॥੧੩੨॥
The goddess hath been pleased and is showering her arrows.10.132.
भरी देबि हरखं ॥१०॥१३२॥
ਬੇਲੀਬਿੰਦ੍ਰਮਛੰਦ॥
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ:
BELI BINDRAM STANZA
बेली बिंद्रम छंद ॥
ਕਹਕਹਸੁਕੂਕਤਕੰਕੀਯੰ॥
ਕਉਏ ਕਾਂ ਕਾਂ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ੋਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
कह कह सु कूकत कंकीयं ॥
ਬਹਿਬਹਤਬੀਰਸੁਬੰਕੀਯੰ॥
ਅਤੇ ਬਾਂਕੇ ਯੋਧੇ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰਦੇ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਵਾਹ ਰਹੇ ਸਨ।
The crows are uttering “caw, caw” and the blood of mighty heroes is flowing.
बहि बहत बीर सु बंकीयं ॥
ਲਹਲਹਤਬਾਣਿਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ॥
ਬਾਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਲਹ-ਲਹ ਕਰ ਕੇ (ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ)
लह लहत बाणि क्रिपाणयं ॥
ਗਹਗਹਤਪ੍ਰੇਤਮਸਾਣਯੰ॥੧੧॥੧੩੩॥
ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਰਦਿਆਂ ('ਮਸਾਣ') ਨੂੰ ਪਕੜ ਪਕੜ ਕੇ ਛਕਦੇ ('ਗਹਤ') ਸਨ ॥੧੧॥੧੩੩॥
The arrows and swords are waving in the wind and the ghosts and evil spirits are catching the dead.11.133.
गह गहत प्रेत मसाणयं ॥११॥१३३॥
ਡਹਡਹਤਡਵਰਡਮੰਕਯੰ॥
ਡਹਿ ਡਹਿ ਕਰ ਕੇ ਡਉਰੂ ਡਮਕਦੇ ਸਨ
डह डहत डवर डमंकयं ॥
ਲਹਲਹਤਤੇਗਤ੍ਰਮੰਕਯੰ॥
ਅਤੇ ਲਹ ਲਹ ਕਰਕੇ ਤੇਗਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ('ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ') ਸਨ।
The tobors are resounding and the swords are glistening.
लह लहत तेग त्रमंकयं ॥
ਧ੍ਰਮਧ੍ਰਮਤਸਾਂਗਧਮੰਕਯੰ॥
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਰਕੇ ਬਰਛਿਆਂ ਦੇ ਧਮਾਕੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
ध्रम ध्रमत सांग धमंकयं ॥
ਬਬਕੰਤਬੀਰਸੁਬੰਕਯੰ॥੧੨॥੧੩੪॥
ਬਾਂਕੇ ਸੂਰਵੀਰ ਬੜਕਾਂ ਮਾਰਦੇ ਸਨ ॥੧੨॥੧੩੪॥
The sounds of striking daggers and the thundering of the warriors are being heard.12.134.
बबकंत बीर सु बंकयं ॥१२॥१३४॥
ਛੁਟਕੰਤਬਾਣਕਮਾਣਯੰ॥
ਕਮਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਛੁਟਦੇ ਬਾਣ
छुटकंत बाण कमाणयं ॥
ਹਰਰੰਤਖੇਤਖਤ੍ਰਾਣਯੰ॥
ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਛਤ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The arrows shot from the bows create surprises in the minds of the warriors.
हररंत खेत खत्राणयं ॥
ਡਹਕੰਤਡਾਮਰਡੰਕਣੀ॥
ਡਾਕਣੀਆਂ ਡਮਰੂ (ਦੀ ਧੁਨੀ ਸੁਣ ਕੇ) ਡਕਾਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ
डहकंत डामर डंकणी ॥
ਕਹਕਹਕਕੂਕਤਜੁਗਣੀ॥੧੩॥੧੩੫॥
ਅਤੇ ਜੋਗਣਾਂ ਕਹਿ-ਕਹਿ ਕਰਕੇ ਕੂਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ॥੧੩॥੧੩੫॥
The vampires are fearing from the sound of the labor and the female demons are wandering and laughing.13.135.
कह कहक कूकत जुगणी ॥१३॥१३५॥
ਉਫਟੰਤਸ੍ਰੋਣਤਛਿਛਯੰ॥
ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਛਿਟਾਂ ਉਠਦੀਆਂ ਸਨ।
उफटंत स्रोणत छिछयं ॥
ਬਰਖੰਤਸਾਇਕਤਿਛਯੰ॥
ਤਿਖੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Because of the rain of sharp arrows, the blood is splashing.
बरखंत साइक तिछयं ॥
ਬਬਕੰਤਬੀਰਅਨੇਕਯੰ॥
ਅਨੇਕਾਂ ਵੀਰ-ਸੈਨਿਕ ਬੜ੍ਹਕ ਰਹੇ ਸਨ
बबकंत बीर अनेकयं ॥