ਹੋਕਬਿਤਕਾਬਿਕੇਮਾਝਿਨਿਸੰਕਪ੍ਰਮਾਨੀਐ॥੧੩੧੮॥
(ਇਸ ਦਾ) ਕਬਿੱਤਾਂ ਜਾਂ ਕਾਵਿ ਵਿਚ ਨਿਸੰਗ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰੋ ॥੧੩੧੮॥
Saying the word “Agnjim”, then uttering “ari ari”, add the word “Nrip” four times ,then speaking the word “Ripu” recognize the names of Tupak and use them unhesitatingly in the stanzas of poetry.1318.
हो कबित काबि के माझि निसंक प्रमानीऐ ॥१३१८॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਨਾਮਮਾਲਾਪੁਰਾਣਸ੍ਰੀਤੁਪਕਨਾਮਪਾਚਵੋਂਧਿਆਇਸਮਾਪਤਮਸਤਸੁਭਮਸਤੁ॥੪॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਤੁਪਕ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਪੰਜਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੪॥
इति स्री नाम माला पुराण स्री तुपक नाम पाचवों धिआइ समापतम सत सुभम सतु ॥४॥
ੴਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਹ॥
The Lord is One and the Victory is of the True Guru.
ੴ वाहिगुरू जी की फतह ॥
ਸ੍ਰੀਭਗੌਤੀਏਨਮਹ॥
ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ:
(In Praise of Bhagauti)
स्री भगौती ए नमह ॥
ਅਥਪਖ੍ਯਾਨਚਰਿਤ੍ਰਲਿਖ੍ਯਤੇ॥
ਹੁਣ ਪਾਖਿਆਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ:
अथ पख्यान चरित्र लिख्यते ॥
ਪਾਤਿਸਾਹੀ੧੦॥
ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ੧੦:
(By) Tenth Master, (in) Deviant Metre,
पातिसाही १० ॥
ਭੁਜੰਗਛੰਦ॥ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ: ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ:
(By) the Grace of God
भुजंग छंद ॥ त्वप्रसादि ॥
ਤੁਹੀਖੜਗਧਾਰਾਤੁਹੀਬਾਢਵਾਰੀ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਖੜਗ ਦੀ ਧਾਰ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਵਢਣ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਹੈਂ।
You are the Broad Sword with decapitating edge.
तुही खड़गधारा तुही बाढवारी ॥
ਤੁਹੀਤੀਰਤਰਵਾਰਕਾਤੀਕਟਾਰੀ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਤੀਰ, ਤਲਵਾਰ, ਕਾਤੀ, ਕਟਾਰੀ,
You are Arrow, Dagger,
तुही तीर तरवार काती कटारी ॥
ਹਲਬੀਜੁਨਬੀਮਗਰਬੀਤੁਹੀਹੈ॥
ਹਲਥੀ, ਜੁਨਬੀ, ਮਗਰਬੀ (ਆਦਿ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ) ਹੈਂ।
(And the sword from regions of) Halb, South, and West.
हलबी जुनबी मगरबी तुही है ॥
ਨਿਹਾਰੌਜਹਾਆਪੁਠਾਢੀਵਹੀਹੈ॥੧॥
ਜਿਥੇ ਵੀ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਹੀ (ਤੂੰ) ਆਪ ਖੜੋਤੀ ਹੋਈ ਹੈਂ ॥੧॥
I can envision you to the limits of my perception.(1)
निहारौ जहा आपु ठाढी वही है ॥१॥
ਤੁਹੀਜੋਗਮਾਯਾਤੁਸੀਬਾਕਬਾਨੀ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਜੋਗ ਮਾਇਆ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਰਸਵਤੀ,
You are the capable deity -
तुही जोग माया तुसी बाकबानी ॥
ਤੁਹੀਆਪੁਰੂਪਾਤੁਹੀਸ੍ਰੀਭਵਾਨੀ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਚੁਸਤ ('ਅਪੁ') ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸ੍ਰੀ ਭਵਾਨੀ ਹੈਂ।
Sarswati, Roopa and Bhawani.
तुही आपु रूपा तुही स्री भवानी ॥
ਤੁਹੀਬਿਸਨਤੂਬ੍ਰਹਮਤੂਰੁਦ੍ਰਰਾਜੈ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਰੁਦ੍ਰ (ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈਂ।
You are the divinity - Vishnu, Brahma and Shiva, and, Majestically,
तुही बिसन तू ब्रहम तू रुद्र राजै ॥
ਤੁਹੀਬਿਸ੍ਵਮਾਤਾਸਦਾਜੈਬਿਰਾਜੈ॥੨॥
ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਮਾਤਾ (ਵਜੋਂ) ਸਦਾ ਵਿਜੈਈ (ਰੂਪ ਵਿਚ) ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈਂ ॥੨॥
You are established in motherly form.(2)
तुही बिस्व माता सदा जै बिराजै ॥२॥
ਤੁਹੀਦੇਵਤੂਦੈਤਤੈਜਛੁਉਪਾਏ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ, ਯਕਸ਼,
You have created Deities, Demons
तुही देव तू दैत तै जछु उपाए ॥
ਤੁਹੀਤੁਰਕਹਿੰਦੂਜਗਤਮੈਬਨਾਏ॥
ਤੁਰਕ, ਹਿੰਦੂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Prayer-worthies, Turks and Hindus.
तुही तुरक हिंदू जगत मै बनाए ॥
ਤੁਹੀਪੰਥਹ੍ਵੈਅਵਤਰੀਸ੍ਰਿਸਟਿਮਾਹੀ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ (ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ) ਪੰਥਾਂ (ਮਾਰਗਾਂ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਉਤਰੀ ਹੈਂ।
Descending in various Forms,
तुही पंथ ह्वै अवतरी स्रिसटि माही ॥
ਤੁਹੀਬਕ੍ਰਤਤੇਬ੍ਰਹਮਬਾਦੋਬਕਾਹੀ॥੩॥
ਤੂੰ ਹੀ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਮ ਸੰਬੰਧੀ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ (ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ) ॥੩॥
You have produced the altercating folks.(3)
तुही बक्रत ते ब्रहम बादो बकाही ॥३॥
ਤੁਹੀਬਿਕ੍ਰਤਰੂਪਾਤੁਹੀਚਾਰੁਨੈਨਾ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।
You have rueful looks as well as you adore beautiful eyes.
तुही बिक्रत रूपा तुही चारु नैना ॥
ਤੁਹੀਰੂਪਬਾਲਾਤੁਹੀਬਕ੍ਰਬੈਨਾ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਬਾਲਿਕਾ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਬੋਲਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।
You are pretty, and, also, you possess contorted features.
तुही रूप बाला तुही बक्र बैना ॥
ਤੁਹੀਬਕ੍ਰਤੇਬੇਦਚਾਰੋਉਚਾਰੇ॥
ਤੂੰ ਹੀ (ਆਪਣੇ) ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਚਾਰ ਵੇਦ ਉਚਾਰੇ ਹਨ।
You enunciate the Four Vedas,
तुही बक्र ते बेद चारो उचारे ॥
ਤੁਮੀਸੁੰਭਨੈਸੁੰਭਦਾਨੌਸੰਘਾਰੇ॥੪॥
ਤੂੰ ਹੀ ਸੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸੁੰਭ (ਨਾਂ ਵਾਲੇ) ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ॥੪॥
But don’t hesitate to decimate the Demons.( 4)
तुमी सुंभ नैसुंभ दानौ संघारे ॥४॥
ਜਗੈਜੰਗਤੋਸੌਭਜੈਭੂਪਭਾਰੀ॥
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਯੁੱਧ ਦੀ (ਭਿਆਨਕਤਾ) ਵੱਧਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਰਾਜੇ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
With you the dread of war increases.
जगै जंग तो सौ भजै भूप भारी ॥
ਬਧੇਛਾਡਿਬਾਨਾਕਢੀਬਾਢਵਾਰੀ॥
ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਕੱਢ ਕੇ (ਤੂੰ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ) ਬਧ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
The great rulers pray to you and, with the swords and arrows, Annihilate the armies.
बधे छाडि बाना कढी बाढवारी ॥
ਤੂਨਰਸਿੰਘਹ੍ਵੈਕੈਹਿਰਾਨਾਛਮਾਰ੍ਯੋ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਹਿਰਨਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
Guising as Narsing, the Sphinx, you smashed Harnakash.
तू नरसिंघ ह्वै कै हिरानाछ मार्यो ॥
ਤੁਮੀਦਾੜਪੈਭੂਮਿਕੋਭਾਰਧਾਰ੍ਯੋ॥੫॥
ਤੂੰ ਹੀ (ਵਰਾਹ ਅਵਤਾਰ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਦੰਦਾਂ ਉਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁਕਿਆ ਸੀ ॥੫॥
And incarnating as Varah in the form of a boar, You bore the weight of the earth.(5)
तुमी दाड़ पै भूमि को भार धार्यो ॥५॥
ਤੁਮੀਰਾਮਹ੍ਵੈਕੈਹਠੀਦੈਤਘਾਯੋ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਮ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੋ ਕੇ ਹਠੀ ਦੈਂਤ (ਰਾਵਣ) ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
Manifesting as Rama, you exterminated the stubborn Devil (Rawana).
तुमी राम ह्वै कै हठी दैत घायो ॥
ਤੁਮੀਕ੍ਰਿਸਨਹ੍ਵੈਕੰਸਕੇਸੀਖਪਾਯੋ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੋ ਕੇ ਕੰਸ ਅਤੇ ਕੇਸੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸੀ।
And turning into Krishana terminated Kans, the semi-bestial.
तुमी क्रिसन ह्वै कंस केसी खपायो ॥
ਤੁਹੀਜਾਲਪਾਕਾਲਕਾਕੈਬਖਾਨੀ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਲਪਾ, ਕਾਲਕਾ ਵਜੋਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ।
You are known as Jalpa, Kalka
तुही जालपा कालका कै बखानी ॥
ਤੁਹੀਚੌਦਹੂੰਲੋਕਕੀਰਾਜਧਾਨੀ॥੬॥
ਤੂੰ ਹੀ ਚੌਦਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ 'ਰਾਜਧਾਨੀ' (ਧੁਰਾ) ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ ॥੬॥
And are the Rani of the fourteen continent.(6)
तुही चौदहूं लोक की राजधानी ॥६॥
ਤੁਹੀਕਾਲਕੀਰਾਤ੍ਰਿਹ੍ਵੈਕੈਬਿਹਾਰੈ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਕਾਲ-ਰਾਤ੍ਰੀ ਹੋ ਕੇ ਵਿਚਰਦੀ ਹੈਂ।
You are roaming around during the nights of death.
तुही काल की रात्रि ह्वै कै बिहारै ॥
ਤੁਹੀਆਦਿਉਪਾਵੈਤੁਹੀਅੰਤਮਾਰੈ॥
ਤੂੰ ਹੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ) ਆਰੰਭ ਕਰਦੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਅੰਤ ਵਿਚ ਨਸ਼ਟ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
You are the initiator of the Universe, and you destroy the Universe.
तुही आदि उपावै तुही अंत मारै ॥
ਤੁਹੀਰਾਜਰਾਜੇਸ੍ਵਰੀਕੈਬਖਾਨੀ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਰਾਜੇਸ਼ਵਰੀ ਵਜੋਂ ਬਖਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ।
You are narrated by the rulers of the rulers,
तुही राज राजेस्वरी कै बखानी ॥
ਤੁਹੀਚੌਦਹੂੰਲੋਕਕੀਆਪੁਰਾਨੀ॥੭॥
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਚੌਦਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਹੈਂ ॥੭॥
As you are the Rani of Fourteen continents.(7)
तुही चौदहूं लोक की आपु रानी ॥७॥
ਤੁਮੈਲੋਗਉਗ੍ਰਾਅਤਿਉਗ੍ਰਾਬਖਾਨੈ॥
ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਲੋਕੀਂ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤਿ ਉਗ੍ਰਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
People called you as the kindest of kinds,
तुमै लोग उग्रा अतिउग्रा बखानै ॥
ਤੁਮੈਅਦ੍ਰਜਾਬ੍ਯਾਸਬਾਨੀਪਛਾਨੈ॥
ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪਾਰਬਤੀ ('ਅਦ੍ਰਜਾ') ਅਤੇ ਬਿਆਸ-ਬਾਣੀ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ।
And you are known through the sacred hymns of Vyas Rishi.
तुमै अद्रजा ब्यास बानी पछानै ॥
ਤੁਮੀਸੇਸਕੀਆਪੁਸੇਜਾਬਨਾਈ॥
ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਦੀ ਸੇਜ ਬਣਾਈ ਹੈ।
You formulate the lion’s retreat,
तुमी सेस की आपु सेजा बनाई ॥
ਤੁਹੀਕੇਸਰਬਾਹਨੀਕੈਕਹਾਈ॥੮॥
ਤੂੰ ਹੀ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਵਾਹਨ ਵਾਲੀ ਅਖਵਾਉਂਦੀ ਹੈਂ ॥੮॥
And you are recognized as the lion, as well.(8)
तुही केसर बाहनी कै कहाई ॥८॥
ਤੁਤੋਸਾਰਕੂਟਾਨਕਿਰਿਕੈਸੁਹਾਯੋ॥
ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਕੁਟਣ (ਅਥਵਾ ਕਟਣ) ਵਾਲਾ ਲੋਹਾ (ਸ਼ਸਤ੍ਰ) ਸ਼ੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ।
The cutting dagger suits your hands,
तुतो सार कूटान किरि कै सुहायो ॥
ਤੁਹੀਚੰਡਔਮੁੰਡਦਾਨੋਖਪਾਯੋ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਚੰਡ ਅਤੇ ਮੁੰਡ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਖਪਾਇਆ ਸੀ।
And you have obliterated the demons of Chund and Mund.
तुही चंड औ मुंड दानो खपायो ॥
ਤੁਹੀਰਕਤਬੀਜਾਰਿਸੌਜੁਧਕੀਨੋ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਰਕਤਬੀਜ ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।
You invaded the enemies called Rakat Beej,
तुही रकत बीजारि सौ जुध कीनो ॥
ਤੁਮੀਹਾਥਦੈਰਾਖਿਦੇਵੇਸੁਲੀਨੋ॥੯॥
ਤੂੰ ਹੀ (ਆਪਣਾ) ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ ॥੯॥
And you protected the divinity, as well.(9)
तुमी हाथ दै राखि देवे सु लीनो ॥९॥
ਤੁਮੀਮਹਿਕਦਾਨੋਬਡੇਕੋਪਿਘਾਯੋ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
In rage you terminated the demons of Mehkhasur,
तुमी महिक दानो बडे कोपि घायो ॥
ਤੂਧੂਮ੍ਰਾਛਜ੍ਵਾਲਾਛਕੀਸੌਜਰਾਯੋ॥
ਤੂੰ ਧੂਮ੍ਰਾਛ, ਜਵਾਲਾਛ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
And burned to death Dhumarach and Javalach.
तू धूम्राछ ज्वालाछ की सौ जरायो ॥
ਤੁਮੀਕੌਚਬਕ੍ਰਤਾਪਨੇਤੇਉਚਾਰ੍ਯੋ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਤੋਂ ('ਬਕ੍ਰਤਾਪਨੇ') ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਤੋਤ੍ਰ ('ਕੌਚ') ਉਚਾਰਿਆ ਹੈ
With impregnable and protective mantras
तुमी कौच बक्रतापने ते उचार्यो ॥
ਬਿਡਾਲਾਛਔਚਿਛੁਰਾਛਸਬਿਡਾਰ੍ਯੋ॥੧੦॥
ਅਤੇ ਬਿਡਾਲਾਛ ਅਤੇ ਚਿਛੁਰਾਛਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧੦॥
You finished Bidalach and Chichrachas.(10)
बिडालाछ औ चिछुराछस बिडार्यो ॥१०॥
ਤੁਮੀਡਹਡਹਕੈਡਵਰਕੋਬਜਾਯੋ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਡਹਿ-ਡਹਿ ਕਰ ਕੇ ਡੋਰੂ ਨੂੰ ਵਜਾਇਆ ਹੈ।
You beat the drum of invasion and,
तुमी डह डह कै डवर को बजायो ॥
ਤੁਹੀਕਹਕਹਕੈਹਸੀਜੁਧੁਪਾਯੋ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਕਹਿ-ਕਹਿ ਕਰ ਕੇ ਹਸਦੇ ਹੋਇਆਂ ਯੁੱਧ ਮੰਡਿਆ ਹੈ।
Then, jovially, penetrated the warfare.
तुही कह कह कै हसी जुधु पायो ॥
ਤੁਹੀਅਸਟਅਸਟਹਾਥਮੈਅਸਤ੍ਰਧਾਰੇ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਅੱਠ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਅੱਠ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Holding eight weapons in your eight arms, you won over the invincible brave-enemies,
तुही असट असट हाथ मै असत्र धारे ॥
ਅਜੈਜੈਕਿਤੇਕੇਸਹੂੰਤੇਪਛਾਰੇ॥੧੧॥
ਅਜੈ (ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ) ਜਿੱਤ ਕੇ ਅਤੇ ਕੇਸਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਪਛਾੜਿਆ ਹੈ ॥੧੧॥
And holding them from their hair knocked them down.( 11)
अजै जै किते केस हूं ते पछारे ॥११॥
ਜਯੰਤੀਤੁਹੀਮੰਗਲਾਰੂਪਕਾਲੀ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਜਯੰਤੀ, ਮੰਗਲਾ, ਕਾਲੀ,
You are Jayanti, Mangal, Kali, Kapali
जयंती तुही मंगला रूप काली ॥
ਕਪਾਲਨਿਤੁਹੀਹੈਤੁਹੀਭਦ੍ਰਕਾਲੀ॥
ਕਪਾਲੀ, ਭਦ੍ਰਕਾਲੀ ਰੂਪਵਾਲੀ ਹੈਂ।
You are , Bhadarkali, Durga,
कपालनि तुही है तुही भद्रकाली ॥
ਦ੍ਰੁਗਾਤੂਛਿਮਾਤੂਸਿਵਾਰੂਪਤੋਰੋ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਦੁਰਗਾ ਅਤੇ ਛਿਮਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਾ ਰੂਪ ਵੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ।
And epitome of benevolence and emancipation.
द्रुगा तू छिमा तू सिवा रूप तोरो ॥
ਤੂਧਾਤ੍ਰੀਸ੍ਵਾਹਾਨਮਸਕਾਰਮੋਰੋ॥੧੨॥
ਤੂੰ ਹੀ ਧਾਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਸਵਾਹਾ ਹੈਂ। (ਤੈਨੂੰ) ਮੇਰਾ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧੨॥
You are universal protector, and I pay my obeisance to you.(l2)
तू धात्री स्वाहा नमसकार मोरो ॥१२॥
ਤੁਹੀਪ੍ਰਾਤਸੰਧ੍ਰਯਾਅਰੁਨਬਸਤ੍ਰਧਾਰੇ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਲਾਲ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਵਾਲੀ ਊਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੰਧਿਆ ਹੈਂ।
Adoring red apparels, it is you, and in white clothes you are Usha
तुही प्रात संध्रया अरुन बसत्र धारे ॥
ਤੁਮੰਧ੍ਯਾਨਮੈਸੁਕਲਅੰਬਰਸੁਧਾਰੇ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਸਫ਼ੈਦ ('ਸੁਕਲ') ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।
And Sandhiya, wherefore capturing all the minds.
तुमं ध्यान मै सुकल अंबर सु धारे ॥
ਤੁਹੀਪੀਤਬਾਨਾਸਯੰਕਾਲਧਾਰ੍ਯੋ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਪੀਲੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਰੂਪ ਹੈਂ
You, yourself, put on yellow garments, but You dislodge the ascetics
तुही पीत बाना सयंकाल धार्यो ॥