ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
The Lord is One and He can be attained through the grace of the true Guru.
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ਅਥਬਚਿਤ੍ਰਨਾਟਕਗ੍ਰੰਥਲਿਖ੍ਯਤੇ॥
ਹੁਣ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥ ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ:
Now the Granth (Book) entitled ‘BACHITTAR NATAK’ is composed.
अथ बचित्र नाटक ग्रंथ लिख्यते ॥
ਸ੍ਰੀਮੁਖਵਾਕਪਾਤਸਾਹੀ੧੦॥
ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ ਤੋਂ
From the Holy Mouth of the Tenth King (Guru)
स्री मुखवाक पातसाही १० ॥
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ॥ਦੋਹਰਾ॥
ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ: ਦੋਹਰਾ:
BY THY GRACE. DOHRA
त्व प्रसादि ॥ दोहरा ॥
ਨਮਸਕਾਰਸ੍ਰੀਖੜਗਕੋਕਰੌਸੁਹਿਤੁਚਿਤੁਲਾਇ॥
(ਮੈਂ) ਸ੍ਰੀ ਖੜਗ ਨੂੰ ਹਿਤ-ਚਿਤ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I salute the Glorious SWORD with all my heart’s affection.
नमसकार स्री खड़ग को करौ सु हितु चितु लाइ ॥
ਪੂਰਨਕਰੌਗਿਰੰਥਇਹੁਤੁਮਮੁਹਿਕਰਹੁਸਹਾਇ॥੧॥
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ ਤਾਂ (ਮੈਂ) ਇਸ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ ॥੧॥
I shall complete this Granth only if Thou Helpest me. I.
पूरन करौ गिरंथ इहु तुम मुहि करहु सहाइ ॥१॥
ਸ੍ਰੀਕਾਲਜੀਕੀਉਸਤਤਿ॥
ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਜੀ ਦੀ ਉਸਤਤ:
The Eulogy of the Revered Death (KAL).
स्री काल जी की उसतति ॥
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀਛੰਦ॥
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ:
TRIBHANGI STANZA
त्रिभंगी छंद ॥
ਖਗਖੰਡਬਿਹੰਡੰਖਲਦਲਖੰਡੰਅਤਿਰਣਮੰਡੰਬਰਬੰਡੰ॥
ਤਲਵਾਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਸੁਸਜਤਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, (ਅਜਿਹੀ) ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
The sword chops well, chops the forces of fools and this mighty one bedecks and glorifies the battlefield.
खग खंड बिहंडं खलदल खंडं अति रण मंडं बरबंडं ॥
ਭੁਜਦੰਡਅਖੰਡੰਤੇਜਪ੍ਰਚੰਡੰਜੋਤਿਅਮੰਡੰਭਾਨੁਪ੍ਰਭੰ॥
ਇਹ ਅਖੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਭੁਜਦੰਡ ਹੈ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੇਜ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਦੀ ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਫਿਕਿਆਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
It is the unbreakable staff of the arm, it has the powerful luster and its light even bedims the radiance of the sum.
भुज दंड अखंडं तेज प्रचंडं जोति अमंडं भानु प्रभं ॥
ਸੁਖਸੰਤਾਕਰਣੰਦੁਰਮਤਿਦਰਣੰਕਿਲਬਿਖਹਰਣੰਅਸਿਸਰਣੰ॥
(ਇਹ) ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਮਾੜੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਦਲਣ ਵਾਲੀ, ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, (ਮੈਂ) ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਹਾਂ।
It brings happiness to the saints, mashing the vicious ones, it is the destroyer of sins and I and under its refuge.
सुख संता करणं दुरमति दरणं किलबिख हरणं असि सरणं ॥
ਜੈਜੈਜਗਕਾਰਣਸ੍ਰਿਸਟਿਉਬਾਰਣਮਮਪ੍ਰਤਿਪਾਰਣਜੈਤੇਗੰ॥੨॥
ਹੇ ਜਗ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਰੂਪ! ਤੇਰੀ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇ, (ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਉਬਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ, (ਤਾਂ ਤੇ ਤੇਰੀ) ਹੇ ਤੇਗ! ਜੈ ਜੈ ਹੋਵੇ ॥੨॥
Hail, hail to the cause of the world, saviour of the universe, it is my preserver, I hail its victory. 2.
जै जै जग कारण स्रिसटि उबारण मम प्रतिपारण जै तेगं ॥२॥
ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਸਦਾਏਕਜੋਤ੍ਯੰਅਜੂਨੀਸਰੂਪੰ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਦਾ ਇਕ-ਜੋਤਿ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਜਨਮੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
He, who is ever light-incarnate and birthless entity,
सदा एक जोत्यं अजूनी सरूपं ॥
ਮਹਾਦੇਵਦੇਵੰਮਹਾਭੂਪਭੂਪੰ॥
(ਤੂੰ) ਮਹਾਦੇਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਦੇਵ ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।
Who is the god of chief gods, the king of chief kings
महादेव देवं महा भूप भूपं ॥
ਨਿਰੰਕਾਰਨਿਤ੍ਯੰਨਿਰੂਪੰਨ੍ਰਿਬਾਣੰ॥
(ਤੂੰ) ਨਿਰਾਕਾਰ, ਨਿੱਤ, ਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਰਵਾਣ ਸਰੂਪ ਹੈਂ।
Who is Formless, Eternal, Amorphous and Ultimate Bliss
निरंकार नित्यं निरूपं न्रिबाणं ॥
ਕਲੰਕਾਰਣੇਯੰਨਮੋਖੜਗਪਾਣੰ॥੩॥
(ਤੂੰ) ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਰੂਪ ਹੈਂ, (ਹੇ) ਖੜਗਧਾਰੀ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੩॥
Who is the Cause of all the Powers, I salute the wielder of the Sword. 3
कलं कारणेयं नमो खड़गपाणं ॥३॥
ਨਿਰੰਕਾਰਨ੍ਰਿਬਿਕਾਰਨਿਤ੍ਯੰਨਿਰਾਲੰ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਨਿਰਾਕਾਰ, ਨਿਰ-ਵਿਕਾਰ, ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਨਿਰਾਲਾ ਹੈਂ।
He is Formless, Flawless, eternal and Non-aligned
निरंकार न्रिबिकार नित्यं निरालं ॥
ਨਬ੍ਰਿਧੰਬਿਸੇਖੰਨਤਰੁਨੰਨਬਾਲੰ॥
(ਤੂੰ) ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾ ਬੁੱਢਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਜਵਾਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਾਲਕ ਹੈਂ।
He is neither distinctively old, nor young nor immature;
न ब्रिधं बिसेखं न तरुनं न बालं ॥
ਨਰੰਕੰਨਰਾਯੰਨਰੂਪੰਨਰੇਖੰ॥
(ਤੂੰ) ਨਾ ਕੰਗਾਲ ਹੈਂ, ਨਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ, (ਤੇਰਾ) ਨਾ ਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰੇਖ ਹੈ।
He is neither poor nor rich; He is Formless and Markless
न रंकं न रायं न रूपं न रेखं ॥
ਨਰੰਗੰਨਰਾਗੰਅਪਾਰੰਅਭੇਖੰ॥੪॥
(ਤੇਰਾ) ਨਾ (ਕੋਈ) ਰੰਗ ਹੈ, ਨਾ ਸਨੇਹ ('ਰਾਗੰ') ਹੈ, ਨਾ ਪਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭੇਖ ਹੈ ॥੪॥
He is Colourless, Non-attached, Limitless and Guiseless. 4;
न रंगं न रागं अपारं अभेखं ॥४॥
ਨਰੂਪੰਨਰੇਖੰਨਰੰਗੰਨਰਾਗੰ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਨਾ ਰੇਖ ਹੈ, ਨਾ ਰੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਨੇਹ ('ਰਾਗੰ') ਹੈ;
He is Formless, Signless, Colourless and Non-attached;
न रूपं न रेखं न रंगं न रागं ॥
ਨਨਾਮੰਨਠਾਮੰਮਹਾਜੋਤਿਜਾਗੰ॥
ਨਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਨਾ ਠਿਕਾਣਾ ਹੈ, (ਬਸ) ਜਗਣ ਵਾਲੀ (ਤੂੰ) ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਹੈਂ।
He is Nameless, Placeless; and a Radiating Great Effulgence
न नामं न ठामं महा जोति जागं ॥
ਨਦ੍ਵੈਖੰਨਭੇਖੰਨਿਰੰਕਾਰਨਿਤ੍ਯੰ॥
ਨਾ (ਤੇਰੇ ਵਿਚ) ਦ੍ਵੈਸ਼ ਹੈ, ਨਾ ਭੇਖ ਹੈ, (ਤੂੰ) ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਦੀਵੀ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
He is Blemishless, Guiseless, Formless and Eternal
न द्वैखं न भेखं निरंकार नित्यं ॥
ਮਹਾਜੋਗਜੋਗੰਸੁਪਰਮੰਪਵਿਤ੍ਯੰ॥੫॥
(ਤੂੰ) ਮਹਾ ਯੋਗ ਦਾ ਵੀ ਯੋਗ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਂ ॥੫॥
He is a Superb Practising Yogi and a Supremely Holy Entity. 5
महा जोग जोगं सु परमं पवित्यं ॥५॥