ਰਬੂਦ ਮਕਦਮਿ ਵਸਲਸ਼ ਜ਼ਿ ਮਨ ਇਨਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ।
ਉਸ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਆਮਦ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਣ ਬ੍ਰਿਹਾ ਦੀ ਵਾਗਡੋਰ ਛੁੱਟ ਗਈ,
Even though he, being a lowly person, becomes wise and sagacious. (183)
रबूद मकदमि वसलश ज़ि मन इनानि फ़िराक ।
ਦਿਹੇਮ ਤਾ ਬਕੁਜਾ ਸ਼ਰਹਾ ਦਾਸਤਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ।੪੯।੧।
ਕਿੱਥੋਣ ਕੁ ਤੱਕ ਇਸ ਬ੍ਰਿਹਾ ਦੀ ਵਿਥਿਆ ਸੁਣਾਉਣਦੇ ਰਹੀਏ #
When the enthusiasm of devotion for God becomes your supporter,
दिहेम ता बकुजा शरहा दासतानि फ़िराक ।४९।१।
ਨ ਬੂਦ ਗ਼ੈਰਿ ਤੂ ਦਰ ਹਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮੇ ਅਬਰੂਏਮ ।
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਣ ਮੇਰੇ ਦੋਹਾਣ ਨੇਤ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਭਰਵੱਟਿਆਣ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਣ ਸੀ,
Then even a particle of dust desires to emulate (and becomes) a bright sun. (184)
न बूद ग़ैरि तू दर हर दो चशमे अबरूएम ।
ਨ ਯਾਫ਼ਤੇਮ ਦਰਾਣ ਜਾ ਦਿਗਰ ਨਿਸ਼ਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ।੪੯।੨।
ਉਨ੍ਹਾਣ ਵਿਚ ਇਸੇ ਲਈ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਬਿਰਹਾ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਣ ਲੱਭਦਾ ।
When they talk, they shower (words of) the nectar of Truth,
न याफ़तेम दराण जा दिगर निशानि फ़िराक ।४९।२।
ਹਨੂਜ਼ ਹਿਜਰ ਨਿਆਲੂਦਾ ਬੂਦ ਵਸਲਿ ਤੁਰਾ ।
ਹਾਲੀ ਵਿਛੋੜੇ ਨੇ ਤੇਰੇ ਮਿਲਾਪ ਨੂੰ ਨਹੀਣ ਛੋਹਿਆ,
With their glimpse, the eyes become more bright and soothed. (185)
हनूज़ हिजर निआलूदा बूद वसलि तुरा ।
ਸ਼ਨੀਦਾਇਮ ਸੁਖ਼ਨਿ ਵਸਲ ਅਜ਼ ਜ਼ਬਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ।੪੯।੩।
ਅਸਾਣ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ ਮਿਲਾਪ ਦੀਆਣ ਗੱਲਾਣ ਸੁਣੀਆਣ ਹਨ ।
They keep meditating on the Naam of Waaheguru day and night;
शनीदाइम सुक़नि वसल अज़ ज़बानि फ़िराक ।४९।३।
ਚੁਨਾਣ ਜ਼ਿ ਹਿਜਰਤ ਆਤਿਸ਼ ਫ਼ਿਤਾਦਾ ਦਰ ਦਿਲਿ ਮਨ ।
ਤੇਰੇ ਵਿਛੋੜੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਜਹਿੀ ਅੱਗ ਲੱਗੀ,
Even in the worldly guise, living in this world, they become perfect human beings. (186)
चुनाण ज़ि हिजरत आतिश फ़ितादा दर दिलि मन ।
ਕਿ ਬਰਕਿ ਨਾਲਾਇ ਮਨ ਸੋਖ਼ਤ ਖ਼ਾਨਿਮਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ।੪੯।੪।
ਕਿ ਮੇਰੇ ਵਾਵੇਲੇ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਨੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਘਰ ਸਾੜ ਫੂਕ ਦਿੱਤਾ ।
With everything around them, they are independent and are immune to the effects of these material distractions;
कि बरकि नालाइ मन सोक़त क़ानिमानि फ़िराक ।४९।४।
ਚਿ ਕਰਦਾ-ਸਤ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਤੂ ਬਰ ਸਰਿ ਗੋਯਾ ।
ਤੇਰੇ ਵਿਛੋੜੇ ਨੇ ਗੋਯਾ ਦਾ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਜਿਹਾ ਹਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
They are always satisfied and pleased under the Will of Akaalpurakh. (187)
चि करदा-सत फ़िराकि तू बर सरि गोया ।
ਕਿ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਨਿਆਇਦ ਮਰਾ ਬਿਆਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ।੪੯।੫।
ਕਿ ਮੈਣ ਇਸ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਦਰਦ ਦੀ ਕਹਾਨੀ ਇੰਨੀ ਵਾਰੀ ਸੁਣਾਈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿਸਾਬ ਹੀ ਨ ਰਿਹਾ ।
Even they are dressed in worldly clothes, their tradition and practice is religious.
कि दर शुमार निआइद मरा बिआनि फ़िराक ।४९।५।