ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮਕਦਮਤ ਐ ਅਬਰੂਇ ਫ਼ਸਲਿ ਬਹਾਰ ।
ਐ ਬਹਾਰ ਦੀ ਫਸਲ ਦੇ ਭਰਵੱਟਿਓ # ਤੁਹਾਡੀ ਆਮਦ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਸਦਕਾ,
There is no one else other than the Waaheguru inside Kaabaa or the temple;
ज़ फ़ैज़ि मकदमत ऐ अबरूइ फ़सलि बहार ।
ਜਹਾਣ ਚੂ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਪੁਰ ਸ਼ੁਦਸਤ ਅਜ਼ ਗ਼ੁਲਜ਼ਾਰ ।੩੬।੧।
ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਗ਼ੁਲਜ਼ਾਰਾਣ ਨਾਲ ਬਹਿਸ਼ਤ ਦੇ ਬਾਗ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਣ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ ।
How can the fire assume two different colors due to differences in the basic structure and make-up of stones? (2)
जहाण चू बाग़ि इरम पुर शुदसत अज़ ग़ुलज़ार ।३६।१।
ਤਬੱਸਮਿ ਤੂ ਜਹਾਣ ਰਾ ਹੱਯਾਤ ਮੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ।
ਤੇਰੀ ਮੁਸਕਾਨ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖਸ਼ਦੀ ਹੈ,
The sky is bowing before the earth,
तबसमि तू जहाण रा हयात मी बक़शद ।
ਕਰਾਰ ਦੀਦਾਇ ਸਾਹਿਬ-ਦਿਲਾਣ ਪੁਰ-ਇਸਰਾਰ ।੩੬।੨।
ਅਤੇ ਇਹ ਰਹੱਸਮਈ ਸੂਫੀਆਣ ਦੀਆਣ ਅੱਖਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚੈਨ ਤੇ ਕਰਾਰ ਹੈ ।
Because of the fact, devotees of Akaalpurakh squat here for a moment or two in His meditation. (3)
करार दीदाइ साहिब-दिलाण पुर-इसरार ।३६।२।
ਬਗ਼ੈਰ ਇਸ਼ਕਿ ਖ਼ੁਦਾ ਹੀਚ ਇਸ਼ਕ ਕਾਇਮ ਨੀਸਤ ।
ਰੱਬ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੋਣ ਬਿਨਾਣ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪਿਆਰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਣ,
Under the shade of Kalap tree, one can have all his wishes fulfilled,
बग़ैर इशकि क़ुदा हीच इशक काइम नीसत ।
ਬਗ਼ੈਰ ਆਸ਼ਿਕਿ ਮੌਲਾ ਹਮਾ ਫ਼ਨਾਹ ਪਿੰਦਾਰ ।੩੬।੩।
ਬਿਨਾਣ ਰੱਬ ਦੇ ਪਿਆਰਿਆਣ ਦੇ ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਸਵਾਨ ਸਮਝ ।
However, under the shade (protection) of men of God, the saintly persons, one can attain God Himself. (4)
बग़ैर आशिकि मौला हमा फ़नाह पिंदार ।३६।३।
ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਿਗਾਹੇ ਕੁਨੀ ਰਵਾਣ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ।
ਜਿਧਰ ਵੀ ਤੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈਣ, ਤੂੰ ਨਵੀਣ ਰੂਹ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈਣ,
ZINDAGEE NAAMAA
बहर तरफ़ कि निगाहे कुनी रवाण बक़शी ।
ਨਿਗਾਹਿ ਤੁਸਤ ਕਿ ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਬਵਦ ਜਾਣਬਾਰ ।੩੬।੪।
ਇਹ ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਜਾਨਾਣ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ।
The Akaalpurakh is the Master of the earth and the skies,
निगाहि तुसत कि दर हर तरफ़ बवद जाणबार ।३६।४।
ਖ਼ੁਦਾ ਕਿ ਦਰ ਹਮਾ ਹਾਲਸਤ ਹਾਜ਼ਰੋ ਨਾਜ਼ਿਰ ।
ਰੱਬ ਤਾਣ ਹਰ ਨਾਲ, ਹਰ ਥਾਣ, ਸਦਾ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ,
He is the one who bestows life to human beings and other living beings. (1)
क़ुदा कि दर हमा हालसत हाज़रो नाज़िर ।
ਕੁਜਾਸਤ ਦੀਦਾ ਕਿ ਬੀਨਦ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਦੀਦਾਰ ।੩੬।੫।
ਪਰੰਤੂ ਅਜਿਹੀ ਅੱਖ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖ ਸਕੇ ।
The dust on the path of Waaheguru serves like a collyrium to our eyes.
कुजासत दीदा कि बीनद बहर तरफ़ दीदार ।३६।५।
ਬਗ਼ੈਰ ਆਰਫ਼ਿ ਮੌਲਾ ਕਸੇ ਨਜਾਤ ਨ-ਯਾਫ਼ਤ ।
ਬਿਨਾਣ ਰੱਬ ਦੇ ਜਾਨਣ ਵਾਲਿਆਣ ਤੋਣ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਣ ਮਿਲੀ ।
In fact, He is the one who elevates the honor and esteem of every king and every saintly soul. (2)
बग़ैर आरफ़ि मौला कसे नजात न-याफ़त ।
ਅਜ਼ਲ ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾਂ ਰਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾ ਦਰ ਮਿਨਕਾਰ ।੩੬।੬।
ਮੌਤ ਨੇ ਤਾਣ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਚੁੰਜ ਵਿਚ ਫੜ ਰਖਿਆ ਹੈ ।
Anyone who lives his life under a constant remembrance of Akaalpurakh,
अज़ल ज़मीनो ज़मां रा ग्रिफ़ता दर मिनकार ।३६।६।
ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਬਵਦ ਬੰਦਾਇ ਖ਼ੁਦਾ ਗੋਯਾ ।
ਐ ਗੋਯਾ # ਰੱਬ ਦਾ ਬੰਦਾ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
Will always prompt and motivate others for the meditation of the Almighty. (3)
हमेशा ज़िंदा बवद बंदाइ क़ुदा गोया ।
ਕਿ ਗ਼ੈਰ ਬੰਦਗੀਅਸ਼ ਨੀਸਤ ਦਰ ਅਹਾਣ ਆਸਾਰ ।੩੬।੭।
ਕਿਉਣ ਜੋ ਉਸਦੀ ਬੰਦਗੀ ਤੋਣ ਬਿਨਾਣ ਜਹਾਨ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਣ ।
If you can constantly and always stay imbued in Akaalpurakh's meditation,
कि ग़ैर बंदगीअश नीसत दर अहाण आसार ।३६।७।